| |
| Slovensko gradivo |
| |
| kuplerȃj -a m ‛javna hiša, bordel’ = lat.‛lupa’ (20. stol.), kuplerȃjski; star. kuplerski ‛zvodniški’, kuplarica ‛zvodnica’ (18. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Kakor hrv. kuplèrāj prevzeto iz star. nem. Kupplerei ‛javna hiša’, izpeljanke iz nem. Kuppler ‛zvodnik’ (prevzeto v star. sloven. kupler ‛zvodnik’ /16. stol./), kuppeln, verkuppeln ‛zvoditi, posredovati delo prostitutki ali posredovati prostitutko’. Nem. glagol prvotneje pomeni ‛zvezati, povezati’. Izposojen je iz frc. coupler ‛zvezati, povezati, speti’, ki se je razvil iz lat. cōpulāre v enakem pomenu, izpeljanke iz lat. cōpula ‛vez, vrv’ (Pf, 746, Kl, 420). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.