| |
| Slovensko gradivo |
| |
| macésen -sna m ‛drevo Larix’ (17. stol.), star. tudi mecesen (18. stol.), nar. še macéselj, macȅs, másen, star. masosen, masosna. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je hrv. kajk. macesen. Beseda etimološko ni dokončno pojasnjena. Element ma- je morda nikalna predpona (sorodna z av. mā, gr. mḗ, arm. mi, alb. mos ‛ne!’), ki jo je mogoče vudeti tudi v sloven. maklȅn. Vendar je prav tako mogoče, da je ta element prvotno členek ma ‛pa’, ki utegne kakor pa- tvoriti besede z modifikacijo pomena ‛nepravi’, npr. pȃjésen ‛vrsta jesenu podobnega drevesa Alianthus glandulosa’. Drugi člen je ali prenarejen iz pslovan. *sosna̋, nar. sloven. sósna, rus. sosná ‛bor’ ali izposojen iz predromansko *caiss- ‛hrast’, kar se ohranja v srlat. casnus, nar. nem. Käs, Kas ‛hrast’ (Be II, 158, ES XVII, 112). Prvotni pomen je torej *‛nepravi bor’ ali *‛nepravi hrast’. |
| |
| Povezana iztočnica |
| |
| Glej tudi maklȅn. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 4. 7. 2024.