| |
| Slovensko gradivo |
| |
| mȃlati -am nedov. ‛slikati, pleskati, barvati’ = lat.‛pingere’ (16. stol.), mȃlar, malarȋja, namȃlati, pomȃlati, premȃlati. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto iz nem. malen ‛slikati, pleskati, barvati’, kar je sorodno z got. mēljan ‛pisati’, mēla ‛pisano znamenje, znak’ in stnord. mælja ‛barvati’. Prvotni pomen je *‛risati znake’, saj je glagol izpeljan iz pgerm. *mēla- ‛znak’, to pa je sorodno s stind. mála- ‛umazanija’, gr. mélās ‛črn’, lit. mė́lynas ‛moder, plav’ (Kl, 457) |
| |
| Povezani iztočnici |
| |
| in dalje z besedami, obravnavanimi pri malína. Glej tudi māvec. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.