| |
| Slovensko gradivo |
| |
| píla -e ž lat.‛lima’ (16. stol.), píliti, izpíliti, opíliti, opȋlek, prepíliti. |
| |
| Razlaga |
| |
| Navadno domnevajo, da je beseda kakor hrv., srb. píla, rus. pilá ‛žaga’, češ. pila ‛pila’ prevzeta iz srvnem. vīle (> nem. Feile) ‛pila’, kar se je razvilo iz stvnem. fīla, fīhala, pgerm. *finhlō, to pa je verjetno sorodno s stind. píṁśati ‛on daje iz kože, pripravlja, krasi’, gr. pikrós ‛oster’ (ST, 194, Be III, 36, Kl, 208). Druga možnost je domneva, po kateri navedene slovan. besede izvirajo iz pslovan. *pila̋, kar naj bi bilo sorodno s stvnem. fīla in dalje z lit. pielà ‛pila, žaga’, peĩlis ‛nož’, stprus. peile v enakem pomenu, vse iz ide. korena *pei̯- ‛tolči, rezati’ (Frae, 563, Čop, Lingu. XIII, 122). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 26. 5. 2024.