| |
| Slovensko gradivo |
| |
| rabọ̑ta -e ž, tudi robọ̑ta, lat.‛angaria’, star. tudi ‛tlaka’, rabot ‛tovor’ (16. stol.), rabọ̑tati, rabọ̑tar, rabotník. |
| |
| Razlaga |
| |
| Različica s korenskim o je že v srednjem veku prevzeta iz severnoslov. jezikov. Enako je stcslovan. rabota, robota, bolg. rábota, češ. robota. Pslovan. *ȍrbota ‛(težko) delo, suženjstvo’ je izvorno abstraktum od pslovan. *orbъ̏ ‛suženj’. Izhodiščni pomen je bil torej *‛lastnost, dolžnost sužnja’. Iz iste ide. osnove je v podobnem pomenu izpeljano got. arbeiþs, stvnem. ar(a)beit, nem. Arbeit ‛delo’ (Be III, 141). |
| |
| Povezane iztočnice |
| |
| Glej tudi rọ̑b2, rabīti, robọ̑t. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.