| |
| Slovensko gradivo |
| |
| rȁj1 rája m, tudi rȃj, lat.‛paradisus’ (16. stol.), rájski. |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je stcslovan. rai, hrv., srb. rȃj, rus. ráj, polj., češ. ráj. Pslovan. *ra̋jь je predkrščanski izraz, ki je domnevno označeval bivališče umrlih. Beseda je verjetno izpeljana iz pslovan. *rȍjь ‛(vodni) tok’. Če je domneva pravilna, je prvotni pomen *‛kar pripada toku, kar se nahaja prek vode ali pod njo’. Praslovani so namreč verovali, da se svet mrtvih nahaja prek vode, pod vodo (Trubačev, Ètnogenez i kultura drevnejšix slavjan, 173 s.). Druga, manj verjetna možnost je izhajanje iz ide. *roh1i̯o-, izpeljanke iz baze *reh1i-, ki je znana npr. v stind. rā́ḥ, rod. rāyáḥ ‛bogastvo, premoženje’, lat. rēs ‛stvar’. Če je ta domneva kljub pomislekom pravilna, je beseda prvotno pomenila *‛kraj bogastva’. Ni izključeno niti, da je pslovan. *ra̋jь nastalo iz ide. *u̯rāi̯o-, kar bi bilo sorodno s pslovan. *ra̋dъ, sloven. rȁd (Be III, 145). Prvotni pomen bi bil v primeru pravilnosti te domneve nekako *‛kraj radosti’. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.