Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
rȁk1 ráka m lat.‛cancer’ (16. stol.), rȃkec, rákovica, rakúlja.
 
Razlaga
 
Enako je cslovan. rakъ, hrv., srb. rȁk, rus. rák, češ. rak. Pslovan. *ra̋kъ ‛rak’ je verjetno nastalo iz ide. *u̯ró-h3ku̯o- < *u̯ré-h3ku̯o-, kar vsebuje ide. prisl. *u̯re ‛nazaj, vzvratno’ in izpeljanko iz *h3oku̯- ‛oko’. Če je razlaga pravilna, je beseda prvotno pomenila ‛nazaj obrnjen’, tj. ‛vzvratno hodeč’. Ide. prisl. *u̯re ‛nazaj, vzvratno’ se ohranja v lat. re- ‛nazaj, spet, proti’, retrō ‛nazaj, vzvratno’, umbr. re- ‛nazaj’ in verjetno v alb. predponi rrë-. K tvorbi pslovan. besede prim. pslovan. *ȍpakъ < *ápo-h3ku̯o- (Klingenschmitt, Aufsätze zur Indogermanistik, 540 s.). Starejše domneve so manj verjetne. Po eni od teh razlag je sorodno stind. karkaṭa- ‛rak’, gr. karkínos, lat. cancer ‛rak’, kar se je razvilo iz ide. *karkro- ‛rak’. Za pslovan. bi bilo treba postaviti ide. *krā́kro- in domnevati disimilatorni izpad vzglasnega k- ter drugega medglasnega r. Zaradi pslovan. dolgega korenskega samoglasnika bi bilo morda treba izhajati iz izhodiščnega *(k)rā́ko- s prvotnim pomenom *‛tisti, ki pripada oklepu, skorji’, izpeljanke iz ide. *krako- ‛trd, skorja’, kar je znano v valiž. crach ‛skorja’, craig ‛skala’, srir. crach ‛trd’, reduplicirano v stind. karkara- ‛trd’. Drugi poskusi razlag so še manj prepričljivi (M. S. pri Be III, 147).
 
Povezana iztočnica
 
Glej tudi rȁk2.
Slovenski etimološki slovar³