| |
| Slovensko gradivo |
| |
| rȃtati -am dov. ‛uspeti, posrečiti se’ = lat.‛evenire bene’, star. tudi gratati (16. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto iz srvnem. geraten ‛uspeti, uspevati, posrečiti se’ (današnje nem. geraten v enakih pomenih), kar je sorodno z nem. Gerät ‛priprava’, raten ‛svetovati’ in dalje s stcslovan. raditi ‛skrbeti’, hrv., srb. ráditi ‛delati’ (glej rȁd), stind. rādhnóti ‛dela prav, uspeva, naredi ustrezno, zadovolji’, vse iz ide. baze *h2ar(H)- ‛sklopiti, sestaviti tako, da ustreza’ (ST, 131, Be I, 171, Kl, 583). |
| |
| Povezana iztočnica |
| |
| Glej tudi frȃtati. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.