| |
| Slovensko gradivo |
| |
| rẹ́grat -a m ‛rastlina Taraxacum officinale’ (18. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Verjetno prevzeto iz neke star. nar. različice bav. nem. Röhrelkraut ‛regrat’ (Be III, 168), kar je zloženka iz bav. nem. manjšalnice Röhrel ‛cevka’ in Kraut ‛zel, rastlina’. Druga možnost, za katero bi govorile nar. sloven. različice vérgrad, vírgrad, vẹ́grad, vẹ́rgrat ‛regrat’, je izvajanje iz nem. Wegwarte ‛cikorija, potrošnik’, kar prvotno pomeni ‛ki čaka, raste ob poti’. Sprememba pomena ‛cikorija, potrošnik’ v ‛regrat’ je znana tudi v drugih jezikih in temelji na podobnosti (zlasti mladih listov) obeh rastlin. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 13. 6. 2024.