Slovensko gradivo | ||
repíncelj -clja m ‛motovilec’ = ‛rastlina Valerianella’ (19. stol.). | ||
Razlaga | ||
Prevzeto iz kor. nem. Rapünzel ali star. nem. Rapintzle, Rapüntzle, kar ustreza knjiž. Rapunzel ‛motovilec’. Nem. beseda, ki pomeni tudi druge rastline, je prevzeta iz it. rapónzolo, raperónzolo, kar etimološko ni zadovoljivo pojasnjeno. Izhodišče je lahko lat. *rādīx pontica ‛vrsta baldrijana’, prvotno *‛pontski koren’, ali neka izpeljanka iz lat. rāpa ‛repa’ (CZ, 1031, M. S. pri Be III, 172). | ||