| |
| Slovensko gradivo |
| |
| rọ̑b2 -a m ‛suženj, jetnik’ = lat.‛servus, captivus’ (19. stol.), rọ̑binja, rọ̑bstvo, zarọ̄biti ‛zasužnjiti’; tudi rȃb ‛služabnik, suženj’ (10. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je stcslovan. robъ, pogosteje rabъ, hrv., srb. rȍb ‛suženj’, rȃb ‛služabnik (božji)’, strus. robja ‛otrok’ (pl. v rus. rebjáta ‛otroci’), češ. rab. Jslov. različica z o je prevzeta iz severnoslov. jezikov prek trgovine s sužnji, o kateri poroča listina iz leta 903–5. Jslov. *rabъ̏ je večkrat uporabljeno v sakralnem pomenu ‛služabnik božji’, *robъ̏ nikoli. Jslov. *rabъ̏ je prek cslovan. prišlo v vzh. in zah. slovan. jezike. Pslovan. *orbъ̏ s prvotnim pomenom ‛sirota’ je sorodno s stind. árbha- ‛majhen, šibek’, arm. orb ‛sirota’, arbaneak ‛služabnik’, gr. orphanós ‛osirotel, sirota’, lat. orbus ‛oropan, osirotel’, stir. orb(b)e, orpe ‛dedič, dediščina’, got. arbi, arbja, stvnem. arbi, erbi ‛dediščina’, vse iz ide. *orbho- ‛osirotel’ (M. S. pri Be III, 187 s.). |
| |
| Povezane iztočnice |
| |
| Glej tudi rabọ̑ta, rabīti in izposojenki ẹ́rbati, robọ̑t. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.