| |
| Slovensko gradivo |
| |
| španovȋja -e ž ‛družabništvo, druščina’ = lat.‛societas’ (19. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Izpeljano iz nar. in star. sloven. špȃn ‛tovariš, družabnik’, kar je izposojeno iz kor. nem. Span, širše nem. Gespan ‛tovariš’, prvotno ‛furmanski kolega’, izpeljanke iz nem. spannen ‛napenjati, vpregati’ (Gr IV, 4128 ss.). Druga, manj verjetna možnost za španovȋja v pomenu ‛družabništvo’ je izvajanje iz srvnem. espān ‛skupno zemljišče, gmajna, skupni pašnik’ < ezzisch-bān, kar vsebuje stvnem. ezzisch > nem. Esch ‛skupna paša, ki spada pod grajsko sodstvo’ (Ludvik, JiS IV, 223). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.