| |
| Slovensko gradivo |
| |
| štrapȃc -a m ‛velik napor’ = lat.‛labor’, star. štrapaca (18. stol.), štrapȃcen, štrapacȋrati. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto prek nem. Strapaze v enakem pomenu iz it. strapazzo ‛napor, garanje’, strapazzare ‛mučiti, naprezati, gnati’, kar je verjetno tvorjeno iz it. stra- < lat. extrā ‛zunaj, izredno’ in vlat. *patium ‛trpljenje’, izpeljanke iz lat. patī ‛trpeti’ (CZ, 1282). Če je domneva pravilna, je beseda prvotno pomenila *‛izredno trpljenje’. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 18. 6. 2024.