bog
| Narečne oblike | |
| Pomenski del |
Razlagabog
Razlaga1. |nadnaravno bitje, ki je ustvarilo svet in posega v njegov razvoj|
Razlaga2. |izraža
a) začudenje, navdušenje|
Zgledˈlėːpė ˈmȯːi̯ ˈbȯːk, ˈkȯkȯː je ˈtọː ˈlipuː!
b) nejevoljo, nestrpnost|
Zgledkot kletvica ˈbȯːk te ˈpȯtarė!
c) strah, vznemirjenje, obup|
Zgledikˈriːžanė ˈbȯːk!
neˈbẹːškė ˈbȯːk!
sˈvẹːtė ˈbȯːk!
ˈmȯːi̯ ˈbȯːk, ˈkai̯ ˈbọː is ˈtėːga?
ˈbȯːk se sˈmiːl’ė!
č) dvom, negotovost, upanje|
Zgledaˈbȯːk ˈvėː
ˈbȯːk zˈna!
e) svarilo, prepoved, opozorilo|
Zgledˈbȯːk ˈne dai̯, da bė ˈtakȯ pˈrišlȯ!
f) hvaležnost, zadovoljstvo|
Zgledihˈvaːla ˈbugi, da smȯ zdˈraːvė!
ˈbȯːk ˈlọːnai̯! hvala!
ˈbȯːk, da je ˈtakȯ!
g) najboljšo željo, naklonjenost|
Zgledaˈbȯːk te oˈčuvai̯!
ˈbȯːk s ˈtabȯ!
h) pozdrav, voščilo|
Zgledi{A} ˈdọːbėr ˈdaːn! {B} ˈbȯːk ˈdai̯!
ob slovesu ˈbȯːk!
ob slovesu zvečer {A} ˈlaxkȯ ˈnȯːč! {B} ˈbȯːk ˈdai̯ i ˈteːbė (mn. ˈvan)!
kot voščilo pri jedi {A} ˈbȯːk ˈžẹːgnai̯! {B} ˈbȯːk ˈlọːnai̯!
kot voščilo pri oranju {A} ˈbȯːk ˈdai̯ sˈrẹːčȯ! {B} ˈbȯːk ˈdai̯, ˈbȯːk!
i) podkrepitev trditve|
Zglediˈbȯːk nai̯ ˈvėː
ˈtaː čˈloːvėk ne pȯsˈlüːša, pa ˈbȯːk i ˈmarija! vse je zaman
kot zarotitev ˈbȯːk me ne štˈraːfai̯!
| Besedne zveze |
ˈai̯ ˈbȯːk, da bė ˈtọː nareˈdiːlė! izraža željo, pričakovanje, da se predvideno ali pričakovano uresniči
preg. ˈkülėkȯ ˈpȯpȯf, ˈtülėkȯ ˈbȯgȯf kolikor glav, toliko misli
| Podgeslo | |
| Narečne oblike | |
| Pomenski del |
Razlagabože |izraža željo|
Zgledaˈbȯže ˈmȯi̯ dˈraːgė!
ˈbȯže ˈmȯi̯, čˈloːvėk ˈne bė ˈrat!
| Besedne zveze |
kot vljudnostna fraza pri kihanju {A} ˈbȯže pȯˈmȯzė! {B} ˈbȯːk pˈlaːtė!
kot dobra želja ob začetku dela ˈbȯže pȯˈmȯzė! ali ˈbȯže pȯˈmȯzė, ˈmaːi̯ka ˈbȯža!
Dostopnost