vrag
| Narečne oblike | |
| Pomenski del |
Razlaga1. hudič |duhovno bitje|
Zgledivˈraːk ga je napeˈl’aːvau̯
kot kletvica:ọ ˈtiː vˈraːk ˈtiː!
tˈriːstu vˈragȯf!
Razlaga2. ekspr. [*vrag] |zloben, hudoben človek|
Zgledˈtaː vˈraːk ˈne daː ˈnigdar ˈmera
Razlaga3. [*vrag] |izraža negativen odnos do osebe ali stvari, ki jo določa navadno prilastek|
Zgledˈkėga vˈraːga ˈtüːkai̯ ˈiːščeš?
Razlaga4. ekspr. [*vrag] |neprijetnosti, težave|
Zgledˈbọːš ˈviːdȯ vˈraːga!
Razlaga5. ekspr. [*vrag] |izraža
a) podkrepitev trditve|
Zgledvˈraːk me ˈzẹːu̯, akȯ ˈlaːžen
b) jezo, nejevoljo nad kom|
Zgledavˈraːk te ˈtuːcė!
vˈraːk te ˈzemė!
| Besedne zveze |
ˈse ˈbọː vˈraːk ˈzẹːu̯, ˈbọː šˈlȯ k vˈraːgė vse bo propadlo
vˈraːk ˈšaːlȯ ˈjeːml’e stvar postaja resna
ˈlẹi̯ ˈtiː vˈraːga! izraža začudenje, presenečenje
ˈọdė k vˈraːgė! izraža jezno odklonitev prisotnosti koga, zveze s čim
vˈraːk ▪ˈmaːrkȯ! izraža podkrepitev trditve
rek pˈraːzna ˈmoːšna – vˈraːk ▪ˈmaːrkȯ brez denarja je težko, neprijetno
KomentarIzraz vrag Marko je bil znan po krajih, ki so jih nekoč okupirali Benečani. Ti so uvedli denar, na katerem je bil upodobljen sv. Marko. Za domačine je bil ta denar ničvreden. Slabšalna zveza se je z denarja prenesla na slabe in hudobne ljudi in zato v teh krajih nobenemu otroku niso dali imena Marko. (Josip Gržinić iz Klane na Hrvaškem, http://www.klana.net/pjesmice/markoifrane.htm, dostop 20. 8. 2013) (Ur.)
| Dodatni podatki |
Glejnespodoba
KomentarPonekod v Kostelu se namesto kletvice vrag uporablja blaga kletvica vrambac (ur.).
Dostopnost