andoht -i
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: andoht, andaht
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:ndoht -i
FREKVENCA: 109 pojavitev v 26 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. zavestna (miselna) zbranost; SODOBNA USTREZNICA: pozornost, predanost Kadar ſice Zhloueku po niega voly gre, inu obene skerbi nema, tako malo kadai moli, inu zhe lih sazhne molit, tako mu vſai is ſerza ne gre, po goſtim seua, alli malo andohti ima JPo 1578, I,82a
Goſpud Bug na tim ſamim petiu, na glaſni shtymi, mnogiteri vishi ali sdoſtimi shtimami, per tim orglanu ali piskanu, pres ſerza, andohti inu saſtopa, neima obeniga dopadeina DC 1579, A3a
Goſpud Bug na tim ſamim petiu, na glaſni shtymi, mnogiteri vishi ali sdoſtimi shtimami, per tim orglanu ali piskanu, pres ſerza, andohti inu saſtopa, neima obeniga dopadeina DC 1579, A3a
/ v prislovni rabi Inu skuſi nih preproſte pridige, po vſim ſueitu vſe shlaht ludi .. pod tu ſuie duhousku kraleuſtuu oberne inu perpraui, de ſe pod to nega oblaſt podade .. inu ſe ſandohtio obhaieio TR 1558, Z3a
Obtu ſe ſpodobi inu ie nom sylnu potreba, de mi is prauiga celiga ſerza, inu ſprauo Andahtio, ſami ſebe prou isuprashamo, iskuſimo inu probiramo TO 1564, 114a
Sakai aku po letih shtukih mi ta Paßion nikar le vpoſti temuzh vſe nashe shiue dny zheſtu sandohtio inu svero bomo pomishlali DPa 1576, (2a
Odpri meni moie ſerce inu vsheſſa, de ieſt bom slushtom inu slubesanio, ſprauo andohtio inu ſerzhnim gori merkainem tuoio isuelyzhansko Beſſedo poſlushal TkM 1579, 96b
Obtu ſe ſpodobi inu ie nom sylnu potreba, de mi is prauiga celiga ſerza, inu ſprauo Andahtio, ſami ſebe prou isuprashamo, iskuſimo inu probiramo TO 1564, 114a
Sakai aku po letih shtukih mi ta Paßion nikar le vpoſti temuzh vſe nashe shiue dny zheſtu sandohtio inu svero bomo pomishlali DPa 1576, (2a
Odpri meni moie ſerce inu vsheſſa, de ieſt bom slushtom inu slubesanio, ſprauo andohtio inu ſerzhnim gori merkainem tuoio isuelyzhansko Beſſedo poſlushal TkM 1579, 96b
2. kar se kaže v natančnem in vestnem izpolnjevanju verskih dolžnosti; SODOBNA USTREZNICA: pobožnost
Ne puſtite ſe komu ſepelati, kir ſemkai viſſoku gre, po tei ſui laſtni voli, vti hynauski pohleuſzhini, inu vti kriui Angelski andohti, inu ie ſabſton gori napushen od tih rizhi TR 1558, Ra
Tyh Lahou Andaht, inu tih Nembzou poſt, nei eniga boba vredan JPo 1578, I,84a
Ty zhlovéki ne bodo tiga Greiha, to Smert inu Hudizha premogli inu pobyli s'ſvojemi dobrimi delli inu andohtjo TPo 1595, III,17
Natu imaſh klezhezh ali ſtojezh to Vero inu Ozha naſh, aku hozh, taku moreſh tudi leto molitou s'Andochtjo rezhi ZK 1595, 184
Tyh Lahou Andaht, inu tih Nembzou poſt, nei eniga boba vredan JPo 1578, I,84a
Ty zhlovéki ne bodo tiga Greiha, to Smert inu Hudizha premogli inu pobyli s'ſvojemi dobrimi delli inu andohtjo TPo 1595, III,17
Natu imaſh klezhezh ali ſtojezh to Vero inu Ozha naſh, aku hozh, taku moreſh tudi leto molitou s'Andochtjo rezhi ZK 1595, 184
3. v zvezi z lasten pamet, premislek, presoja
Inu taku ſo ſe ony na ſvoja laſtna della inu andoht cillu ſaneſli, inu nikar zhiſtu na ſamiga Boga DB 1584, II,+IIIb
Laſtna andoht pres Boſhye beſsede niſhter ne vela pred Bugom TPo 1595, I,155
Laſtna andoht pres Boſhye beſsede niſhter ne vela pred Bugom TPo 1595, I,155
/ Saul Kral, ie is velike nadluge inu is ſuie laſtne Andohti, ie ner to lepsho, debelisho inu bulsho Shiuino, ouce inu teleta, doſti slata inu ſrebra, Goſpudi Bogu offral TAr 1562, 15a
Inu ſe nema nihzhe podſtopiti is laſtne andohti Boshje ſlushbe smiſhlati ali narejati DB 1584, I,236a
katera ſo ta prava dobra della, kir Bogu dobru dopadeo, slaſti nikar ta, katera ſi zhlovik is laſtne ſvoje pameti ali andohti smiſli, sakaj taiſta Bug nezhe iméti DB 1584, I,aVIb
Inu ſe nema nihzhe podſtopiti is laſtne andohti Boshje ſlushbe smiſhlati ali narejati DB 1584, I,236a
katera ſo ta prava dobra della, kir Bogu dobru dopadeo, slaſti nikar ta, katera ſi zhlovik is laſtne ſvoje pameti ali andohti smiſli, sakaj taiſta Bug nezhe iméti DB 1584, I,aVIb
/ Sakaj Bug nezhe kratku nikar iméti, de bi gdu njemu imèl po ſvoji laſtni voli inu andohti ſlushiti DB 1584, I,72a
/ Stakovo laſtno andohtjo, inu ſamo ſmiſhleno duhouſzhino, je ta Papeſh gori priſhal TPo 1595, I,158
4. velika prizadevnost, navdušenje za kaj; SODOBNA USTREZNICA: gorečnost
Inu je viner en takou dober shlahten duh od ſebe dajal, de ſo brumna ſerza, tudi is téh nesnanih beſſed, andoht inu muzh pozhutili, inu te Buqvice satu sa lubu imeli DB 1584, I,279a
Sakaj nyh ſerce je u'vrozhi andohti, kakòr ena resbélena pezh, kadar offrujo inu Ludy goluffajo DB 1584, II,106a
Sakaj nyh ſerce je u'vrozhi andohti, kakòr ena resbélena pezh, kadar offrujo inu Ludy goluffajo DB 1584, II,106a
5. Bogu dana obljuba, katere prekršitev je greh; SODOBNA USTREZNICA: zaobljuba
Inu on obrye to glauo utih Cenreih, ſakai ie imel eno oblubo <Od tot plaui uto Syrio, Se is andohti obrye> TT 1557, 393
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: and | o/a | ht; – rod.: andohti; →; – or.: and | o/a | htjoZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. die Andacht
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost