beg -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: beg, bejg, beh
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'be:g -a
FREKVENCA: 48 pojavitev v 12 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TO 1564, TPs 1566, TC 1575, TT 1577, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Pomen
1. hitro umikanje iz strahu, pred nevarnostjo; SODOBNA USTREZNICA: beg Proſſite pag de vaſh beg ne bode po ſymi TE 1555, K1b, podobno tudi TPo 1595
Inu tu ueidene oli ſnane tih Sludieu perneſſe nim ſtrah, trepetane, beg, sloban ſerd inu groſnu ſuuraſtuu ſubper Boga TO 1564, 18b
Isvoli ſi, ali try lejta lakoto, ali try Meſce bég pred tvojmi Supèrniki, inu pred mezhom tvoih Sovrashnikou, de tebe popade DB 1584, I,229b
Inu tu ueidene oli ſnane tih Sludieu perneſſe nim ſtrah, trepetane, beg, sloban ſerd inu groſnu ſuuraſtuu ſubper Boga TO 1564, 18b
Isvoli ſi, ali try lejta lakoto, ali try Meſce bég pred tvojmi Supèrniki, inu pred mezhom tvoih Sovrashnikou, de tebe popade DB 1584, I,229b
/ Ony ſo vſo hudobo delali v'desheli, inu Israellſki folk preganjali, de ſo ſe morali ſkrivati inu potikati po jamah, kakòr ty kir ſo v'bejgi DB 1584, II,179a bežijo
Tu je, My ſe imamo v'ſvetim lebni dershati, inu ſe timu Greihu inu Hudizhu nikar puſtit gnati inu voditi, kakor ſe ta Sveit puſty gnati inu pelati, Temuzh vejditi, de oba, greih inu Hudizh, ſta ſkusi Chriftuſa premagana, inu vbeh pognana TPo 1595, III,22
Tu je, My ſe imamo v'ſvetim lebni dershati, inu ſe timu Greihu inu Hudizhu nikar puſtit gnati inu voditi, kakor ſe ta Sveit puſty gnati inu pelati, Temuzh vejditi, de oba, greih inu Hudizh, ſta ſkusi Chriftuſa premagana, inu vbeh pognana TPo 1595, III,22
/ Tedaj ſo [sovražni vojaki] v'Méſtu predèrli, inu vſi Vojſzhaki ſo ſe vbejg puſtili DB 1584, II,54b so začeli bežati
/ v zvezi v beg pobiti/pripraviti [Preroki] ſo te neſnane Voiske vbeg perprauili TT 1577, 78 pognali v beg, prepodili
Ta Vſigamogozhi Bug pak je nym poleg ſtal, de ſo ony vſo vojſko vbég pobyli, inu nyh veliku ranili DB 1584, II,200a; po tuji prevodni predlogi Aber der allmechtige Gott stund jnen bey/ das sie das gantze Heer in die flucht schlugen/ vnd viel wund macheten LB 1545, 1922
Relego. Germ. ins Elend verweisen/ verjagen. Sclav. ſpoditi, podyti, vbeg perpraviti MTh 1603, II,408
Ta Vſigamogozhi Bug pak je nym poleg ſtal, de ſo ony vſo vojſko vbég pobyli, inu nyh veliku ranili DB 1584, II,200a; po tuji prevodni predlogi Aber der allmechtige Gott stund jnen bey/ das sie das gantze Heer in die flucht schlugen/ vnd viel wund macheten LB 1545, 1922
Relego. Germ. ins Elend verweisen/ verjagen. Sclav. ſpoditi, podyti, vbeg perpraviti MTh 1603, II,408
1.1 rešitev iz neugodnih razmer; SODOBNA USTREZNICA: pobeg
trosht kir bug vſih reunih reuo vidi inu ſapishe ty shteiesh muie bege, ti ſi muie math 10 ſelſe poſtauil vtui meh, Nei ſoli vtuim Regishtru TPs 1566, 103b
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: b | e/é/ej | g; →; – tož.: b | e/ej | g/h (TPo 1595, III,22); – mest.: b | e/ej | g | u/i; – mn. tož.: begeZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost