Fran/eSSKJ16

beseda -e
samostalnik ženskega spola

RAZLIČICE IZTOČNICE: beseda, besejda, biseda

USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: be'se:da/bese'da: be'se:de/bese'de:

FREKVENCA: približno 9000 pojavitev v 49 delih

VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, TP 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TPs 1579, DC 1579, BTa 1580, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603

Slovarski sklop

Deutſch. Spruch. Latinè. dictum. Windiſch. beſeda. Italicè. motto, proverbio, ſentenza MD 1592, O8a
Deutſch. Verleumbdung. Latinè. infamatio. Windiſch. hude beſede. Italicè. calunnia, infamia, ingiuria di parole, ignominia MD 1592, R2a
Deutſch. Wort. Latinè. verbum, dictio. Windiſch. beßeda. Cr: rizh. Italicè. parola, dittione, vocabolo, voce MD 1592, V6b
Caſtigo. Germ. ſtraffen/ verbeſſern. Sclav. ſvaryti, sbeſeido ſhtraifati MTh 1603, I,227
Lingua. Germ. die zung. Sclav. beſſeda, jeſik MTh 1603, I,806
Vocabulum. Germ. ein Nam/ wort. Sclav. beſeda MTh 1603, II,730

Pomen

1. jezikovna enota iz glasov ali črk v govoru ali pisanju, ki nekaj pomeni; SODOBNA USTREZNICA: beseda

Ta beſeda pag Chriſtus vſlovenſki[!] ieſiki ſe praui/ aden kir ye ſhalban oli an ſhalbanig TC 1550, 92(54b)
Inu mi neſmo .. lepih, glatkih, viſſokih, kunſtnih, nouih oli neſnanih beſſed iskali, Temuzh te gmainske Crainske preproſte beſſede, kateri uſaki dobri preproſti sloueniz lahku more ſaſtopiti TE 1555, A3a
Sakai naſhi ſlovenſki puhſtabi imena imaio, po Iudovſkiga inu Gèrſkiga iesika ſhegi, Nekar, da bi vſaki puhſtab alli ſlovo vbeſedah tuliko kako ena cela beſeda alli ſijllaba mozhi imel KB 1566, A2b
Pertei beſſedi kruh imamo ſaſtopiti, vſo teleſno potrebo, Sakai tu S. Piſmu zheſtu ſtein[!] kruhom, vſo shlaht shpisho inu pitye imenuie TC 1575, 123
Kakou glas ali raſum ima ta Iudouska beſeda, Hoſanna? Letak, kakor da bi rekli. O bog dai ſrezho inu Gnado Sinu Dauidouimu JPo 1578, I,6a
Ampag ieſt hozho raishi vti Cerqui pet beſſed ſmuio miſſelio gouoriti, de druge poduuzhim, koker ſteim Ieſikom deſſet tiſſuzh beſſed TT 1581-82, II,99
BIBLIA, IE ENA GERZHKA beſſeda, inu pomeni v'gmajn, te Buqve Stariga inu Noviga Teſtamenta DB 1584, I,αVIa
Miha je v'pèrvim Capituli teshak, tu dela Ebraiſka Grammatica, inu nuza veliku beſſed, kir ſo ſi podobne, na isrezhenju, eno sa drugo DB 1584, II,116a
Satu bi ſe imejle te beſséde (OD MENE) s'velikimi puhſhtabi piſsati, inu s'fliſsom merkati TPo 1595, II,73
Sakaj ta beſseda je bila per teh Iudih ena snana beſséda, de ſe je djalu te Shene ſéme TPo 1595, III,99
Sakaj, kakor ſmo odsgoraj ſliſhali, taku ſe je is kriviga saſtopa leteh beſsedi sgodilu, de ſo Ludje ta troſht, kateri bi ſe imel per letem Sacramentu najti, sgubili TPo 1595, I,195
Proſsim .. vſakateriga brumniga inu Bogabojezhiga Karſzhenika, aku bi bilu kej kaj, vbeßédah ali vOrthographij .. vletej tiga Boshyga Mosha Martina Lutherja rainciga Hiſhni Poſtilli pregledanu, ali ſkusi Drukarje, kateri ſo ſe ſgul Nembzi vdrukainju ispuſzhenu, de bi hotel is Karſzhanſke lubesni ſam popraviti TPo 1595, I,):():(5b

/ z nikalnico, v zvezi z en Inu niſzhe nei mogel nemu [Davidu] ene beſſede odgouoriti, inu nishzhe od tiga dne ne ſmil nega uezh uprashati TT 1557, 68 prav ničesar
de ony [neverniki] vejdo od Evangelia govoriti, ampak ene beſsede od njega ne saſtopio, Sakaj, ſicer bi ſe ony dobru drugazhi s'tem lebnom iskasali TPo 1595, I,83

/ Satu ſem ieſt ta iſti Nauuk vleto Preguuor od beſſede do beſſede prepiſſal TT 1557, eeb dobesedno
Inu on [sv. Pavel] taku od beſſede do beſſede gouori. Ta Duh ozhitu inu ſaſtopnu praui, de vtih puslednih zhaſih, bodo eni od vere pali TAr 1562, 74a
De ga [katekizem] popolnoma od beſſede do beſſede vmeio prou iſrezhi inu ſaſtopio, kai vſaka beſſeda vſebi dershi TC 1575, 13

1.1 enota jezikovnega sporočila, sestavljena iz več besed; SODOBNA USTREZNICA: stavek

Sakai ta beſſeda, Ieſt ſem ena Kerſzheniza ſapopade uſe Articule, kir hti Kerſzhanski Veri slishio TO 1564, 150b

2. misel, izražena z jezikovnimi enotami, ki nekaj pomenijo; SODOBNA USTREZNICA: beseda

Inu kateri kuli rezhe kako beſſedo ſubper Synu tiga zhloueka, timu bode odpuſzhenu TT 1557, 206
Sto beſſedo Mir ſuami, nom daie Criſtus naſnane, kai ie on nom dobriga shnega Martro inu Goriuſtanenem dobil inu oprauil per Bugi TR 1558, Lb
Inu de ſe oben Zhlouik nema ſpraſnimi Beſſedami puſtyti ſapelati TL 1567, 7a
Tukai ſe mu ona [ajdovska žena] mozhnò vpre s'beſedo: kakòr da bi tako diala: Pſichi ſai ijdo drobtinice, kijr lete od mis ſvoih Goſpodov KPo 1567, CXVIb
Zheſtu krat enimu vijde ena beſseida, inu vuner taku nemeini DJ 1575, 77
Inu du ie tebi leto oblast dal? Ieſus pag odgouori inu praui knim, Iest hozho vas tudi vprashati, eno beſſedo, aku vi meni to poueiſte, iest hozho tudi vom pouedati TT 1581-82, I,90
NErpoprej ſo letukaj notri, povſod, v'ſtarim inu novim Teſtamenti ty imenitiſhi inu ozhiti ſhpruhi ali beſſede, od Criſtuſa .. s'vekſhimi puhſhtabi satu poſtauleni, de ſe od vſakiga tém bèrshe mogo najti DB 1584, I,cVIIIb
Ahiſovi Hlapci ſo djali k'njemu: Letu je David .. od kateriga ſo .. djali: Saul je taushent pobil, David pak deſſet taushent. Inu David je te beſſede k'ſerci vsel, inu ſe je ſilnu bal, pred Ahiſom, Krajlom v'Gati DB 1584, I,162b
Takovu je enimu saſtopnimu moshu teſhku, de on sa volo hiſhe mora takove beſſede poshréti, inu de ſe mu oponaſha, kar ſe mu poſſodi DB 1584, II,165a
Tu ſo bile gladke ſladke beſsede, katere ſo tej Evi tudi ſladku vſerze ſhle, de je greſhila, inu posabila na Sapuvidi Boshje TPo 1595, II,177
Kadar je Iesus sa naſs terpil .. Sedem beſsedi kir je on djal, Spomiſli zhlovik v'ſerzi. H'pervimu je rekal is ſerza, Odpuſti jim nih grehe Ozha, Kir mojo kry prelivajo, Ony nevedo kaj delajo TfC 1595, CCIIII

/ Tiga Opraulauza beſſede ſo rane, inu gredo enimu ſkusi ſerce DB 1584, I,323a
Sa tiga volo bi ty Papeſhniki naſhiga Vuka nejmejli ſvaryti, sa falſh inu kriviga dershati .. Temuzh imajo ſamy ſebe, inu vſe druge ludy ſvaryti, kateri obeniga leipiga zhiſtiga ſerza nejmajo, Ta dolg nej te beſséde, temuzh teh ſerz, katera ſo nezhiſta inu ne pridna TPo 1595, I,131

Frazeologija

– – pregovor My tudi v'navadi imamo, de pravimo: Ena dobra beßeda, enu dobru mejſtu najde TPo 1595, I,):(2a lepa beseda lepo mesto najde

– – Onu ie piſſanu, de ta zhlouik ne bode shiu na ſamim kruhu, temuzh od sledne beſſede Boshye TT 1557, 169 človek potrebuje za življenje tudi Boga/božjo besedo
Piſano ie, Zhlovik ne shivi od ſamiga kruha, tàmuzh od vſake beſede gredozhe is ûſt Boshijh KPo 1567, CVb

3. izražanje misli z govorjenjem, pisanjem; SODOBNA USTREZNICA: beseda

Inu taka Deshelska Oblaſt ne brani le ſto ſamo beſſedo, Temuzh ſmezhom ſteleſno brambo inu shtraifingo, De ſe Myr pokoi, prauiza, bruma inu tu vunane poshtene obdershi TAr 1562, 91a
Ty Trety prerokuio pres beſſede, pridige inu pres Islage, ſgul ſpildi inu sfigurami TT 1577, 241
On hozhe: Da my nashemu Blishniemu, vſe kay nam ie kriuiga ſturyeno, sbeſedo inu dianiem, is Sarza odpuſtimo JPo 1578, II,107b
iſkashimo ſe u'vſeh rizheh, kakòr Slushabniki Boshji. V'velikim potèrplenju, v'nadlugah .. v'lubesni pres hinauſzhine, v'beſsedi te riſnice, v'Boshji mozhi DB 1584, III,98b
Moji Otrozhizhi, Nelubimo le s'beſsedami inu s'jesikom, temuzh s'djanjem inu s'riſnizo DB 1584, III,125b
Ali letukaj nej potreba veliku beſséd, gledaj le s'fliſſom na nje [ženice] dellu, tu nej mutaſtu, temuzh govori, inu kaſhe cilu lipu, kaj sa enu ſerze ona ima TPo 1595, III,108

/ Letu ie ta Angel skorei vſe prorozhanſtuo skratkimi Beſedami zhes pretekal, kai ſo Proroki od Chriſtuſa Prorokouali, suſeb ta Esaia Prorok JPo 1578, III,40a na kratko, na hitro
De vſhe takovo oblaſt inu ſhkodo terpe, inu htimu molzhe, tu je enu snameinje, de je ta GOSPVD raunu taku eno beſsedo shnymi govuril, kakor s'temi Iudi vtem Vertu TPo 1595, II,195

3.1 v zvezi delati/storiti/imeti veliko/dosti besed dosti in vsebinsko prazno govoriti; SODOBNA USTREZNICA: govoričiti, besedičiti

Inu kadar ui molite, ne bobotlite ueliku, koker ty Aidye, ſakai oni menio, de bodo uslishani, kadar oni doſti beſed ſture TT 1557, 14
Negovori marikaj pèr téh ſtarih, inu kadar moliſh, nedelaj veliku beſſedy DB 1584, II,156a
Kateri veliku beſſéd ima, ta ſi ſovrashtvu saſlushi, inu kateri ſe veliku oblaſti an jemle, timu bodo ſovrash DB 1584, II,161a
Sakaj ony menio de bodo vſliſhani, kadar veliku beſſed delajo DB 1584, III,5b
Raunu taku tudi nej Bogu molitou prietna ker ſe veliku bobozhe inu beſſedi dela DB 1584, I,cVa
Sakaj ondu ſe vidi, de ony od te Iſtorie nikar veliku beſsédi nedelajo, ony cillu preproſtu inu ob kratkim od tiga govore TPo 1595, I,212

3.2 kar je izrečeno

Maria pag praui, Pole ieſt ſem tukai ta dekla tiga Goſpudi, meni ſe iſſidi po tui beſſedi. Inu Angel gre od nee TT 1557, 158
Rekla ie: Leto ſam iaſt Dekla Goſpodnia, sgodi ſe meni po tvoij beſedi JPo 1578, III,41a

Frazeologija

– dati besedo

obljubiti, zagotoviti

Takovi neſrezhi inu ſhkodlivimu naprejvsetju braniti, je Bug narpervizh ſvojmu Folku ſvojo Beſsédo dal, inu oblubil, De hozhe nym pomagati ſkusi te Shene Sejme TPo 1595, I,22
Kadar je pak to cejlo nuzh [Peter] lovil inu niſhter vjel, inu na tu kir GOSPVD je njemu poprej to beſsedo dal, inu sapovejdal, de bi tu ſhe enkrat imel skuſsiti TPo 1595, II,156

– dajati/dati (komu) dobre/lepe/prijaznive/sladke besede

prijazno govoriti s kom, ogovoriti koga

Ena Proshna vſeh Vernih, Vti toshio Bogu zhes te Ishcariotoue Souurashnike, kir odſpreda, tu ie, vpryzho lipe ſlatke Beſſede daio .. ſe dobri delaio. Od ſada pag, tu ie, skriuaie vſe hudu ſubper nee mislio .. gouore TPs 1566, 100b
Sakai ſe eni Starishi inu Goſpodary naido, kir nigdar ene dobre oli lipe beſſede ſui drushini, Otrokom inu Poslom ne dado TC 1575, 352
on pèrneſſe naprej veliku troſhtlivih inu lubesnivih prikasni, inu daje veliku ſlatkih inu priasnivih beſſed, de bi ta reshaleni inu reskropleni folk troſhtal inu potèrjoval DB 1584, II,125a
Aku boſh letimu folku priasniu, inu boſh dobrutlivu shnymi rounal, inu boſh nym dobre beſſede dal, taku bodo ony tebi podloshni vſe dny DB 1584, I,238b
Aku ga ti neſturiſh, taku ſe tebe nejmajo dobre beſséde klonu dati, temuzh satu ſhtrajfati TPo 1595, II,166

– dati/dajati komu hude/trde/sramotne besede

ozmerjati/zmerjati, ošteti/oštevati koga

Ne ſvari tvojga blishniga pèr Vini, inu ga neshmagaj v'njegovim veſſelju, Nedaj mu hudih beſſedy, inu nehodi mu pruti, s'tèrdimi beſſedami DB 1584, II,166a
Taiſti je ſebi tedaj ſam eniga Sovrashnika ſvojemi laſtnimi denarji kupil, inu uni mu plazha s'preklinanjem inu ſhentovanjem, inu mu k'hvali ſramotne beſſéde daje DB 1584, II,164b, podobno tudi DJ 1575
Satu, kateri hozhe leto Sapuvid dershati, ta ne more le to roko per ſebi obdershati .. temuzh tu ſerze ima tudi pres vſiga ſerda biti .. vuſta nikomer obene tarde beſséde dati TPo 1595, II,162

– držati besedo

vztrajati pri obveznosti, obljubi; SODOBNA USTREZNICA: držati besedo

temuzh GOSPVD tvoj Bug lete Ajde pregajnja, sa volo nyh pregréſhniga djanja, de on to beſſedo dèrshi, katero je GOSPVD tvoim Ozhetom, Abrahamu, Isaaku inu Iacobu pèrſegal DB 1584, I,105b

– polagati/položiti/postaviti/dati besedo/besede (komu) v usta

naročiti komu, kaj naj pove

Koker ſam Bug od tiga gouori Eſaye 51. kir praui: Ieſt, Polagam muie beſſede vtuia Vuſta TO 1564, 67b
Ias ozho nijm eniga taciga Proroka kakor ſi ti is mei nijh Bratov poſlati, inu moio beſedo v'niegova ûſta poſtaviti, ta zhe k'nijm govoriti, kar mu ieſt bodem porozhil KPo 1567, LX
TA GOSPVD pak ie Bileamu dal to beſſedo vuſta, inu ie rekal: Poidi ſpet hBalaku, inu gouori letaku DB 1578, 135b
GOSPVD je ſvojo roko iſtegnil .. inu je rekàl k'meni: Pole, Ieſt poloshim moje beſſede v'tvoja úſta DB 1584, II,27b

– ujeti koga na besedi/v besedah

narediti, da kdo izjavi kaj zanj škodljivega, obremenilnega

Tedai gredo ty Fariſei kiakai, inu ſe ſuetuio, koku bi nega uieli na beſſedi TT 1557, 66
Ony [farizeji] ſo hoteli njega vnegovih beſsedah vjeti, inu ſami ſebe vjamejo TPo 1595, II,284

– – Ti ſi muie hoiene inu muie leshane poprei vidil, inu ſi vſe muie poti iſuprashal, Sakai obene beſſede nei na muim Ieſiku, Pole ti Goſpud ſi vſe veidil TR 1558, F2a ni več kaj povedati
Sakai, pole nei ene Beſſede na muim ieſyku, De ti Goſpud bi vſiga ne veidil TPs 1566, 247a

– – Chriſtus more ta Mosh biti, od kateriga Moises piſhe, de je on ta edini, vezhni, Vſigamogozhi Bug. Taku ſposnata Moises inu Paulus kmallu senimi vſti ali vſaj s'drugimi beſsedami, de je Chriſtus pravi vezhni Bug TPo 1595, II,99 isto, povedano na drugačen način

– – pregovor Nebodi kakòr ty, kateri s'velikimi beſſedami obejtajo, inu vuner niſhtèr k'njemu neſturé DB 1584, II,155b kdor veliko govori, malo naredi

– – pregovor Qvalis homo talis ſermo Kakou je zhlouik, takova je beſſeda BH 1584, S2

– – Perloshyte htim beſſedom cilu ſerce, Molyte, proſsyte, hualyte prou Boga TPs 1567, A1b govorite zavzeto, iskreno

4. navadno v ed. izjava, da bo kdo kaj storil, uresničil; SODOBNA USTREZNICA: obljuba, zagotovilo

De ſe dopolni ta beſſeda, katero ie on [Jezus] gouuril, Ieſt ne ſem is letih kir ſi meni dal, obeniga ſgubil TT 1557, 316
Sakaj njegova beſséda ne bode lagala: Kar vy tiga Ozheta vmojem Imeni bote proſsili, tu, on vam bode dal TPo 1595, I,164
Kaj te h'temu pershene de verujeſh? Te beſsede Chriſtuſove, kateri vas poſluſha ta mene poſluſha, Inu: Katerim vy grehe odpuſtite tem ſo odpuſheni ZK 1595, 162

/ MOje déte, aku boſh Porok sa tvojga blishniga, inu enimu ptuymu v'roko ſesheſh: taku ſi ti savesan s'beſſedami tvoih uſt, inu ſi vlovlen s'govorjenjem tvoih uſt DB 1584, I,318b

4.1 vnaprejšnja najava poteka, pojavitve česa; SODOBNA USTREZNICA: napoved

Inu naiſi ie tulikain zaihnou bil ſturil pred nimi, oni uſai ne ſo uerouali na nega, De ſe dopolni ta beſſeda tiga Eſaia Preroka, katero ie on gouuril TT 1557, 300
Tedai ie ena beſseda vunkai shla vmei bratmi, de ta iſti Ioger neumerie DPa 1576, 40b
Inu Petrus je ſpumnil na tiga GOSPVDA beſsedo, ker je on k'njemu djal: Prejden bo petelin pejl, boſh ti mene trykrat satayl DB 1584, III,45a
Kateri mene [Kristusa] lubi, ta bode moje beſsede dershal, Mojo beſsédo od moiga vmirainja ali ſmerti inu gori vſtajenja: Nikar Moiseſsovo beſsedo, ali te deſset Sapuvidi TPo 1595, II,85

5. izrazitev volje, da kdo mora uresničiti kako dejanje; SODOBNA USTREZNICA: ukaz, zapoved

Ta glas vne beſede (Hodi sa mano) mu nei le Vusheſa prishal, tamuzh tudi Vſarce, inu ga ie ſtoril volnega vſe sapuſtiti inu sa Chriſtuſom hoditi JPo 1578, III,84b
Po beſſedi tiga GOSPVDA ſo shli Israelski otroci, inu po negoui beſſedi ſo ony Kamp delali DB 1578, 122b
Kateri ima moje Sapuvidi, inu je dèrshy, taiſti je ta, kir mene lubi .. Kateri pak mene nelubi, ta nedèrshy moje beſséde DB 1584, III,56a
Sakaj vſa Poſtava ſe v'eni beſsédi dopolni, slaſti v'tej, Lubi tvojga blishniga kakòr ſam ſebe DB 1584, III,103b
Lubi tvojga blishniga kakor ſam ſebe, Vletej beſsedi ſo vſe sapuvidi sapopadene ZK 1595, 209

/ Zhes letu je on [Bog] tudi ſvojo Beſsedo, te deſset Sapuvidi dal, de bi my naſha della vſa ponyh imejli rounati TPo 1595, I,18
Kateri mene [Kristusa] lubi, ta bode moje beſsede dershal, Mojo beſsédo od moiga vmirainja ali ſmerti inu gori vſtajenja: Nikar Moiseſsovo beſsedo, ali te deſset Sapuvidi TPo 1595, II,85

Terminologija

– versko deset besede

zapovedi, ki jih je Bog dal Mojzesu na gori Sinaj; SODOBNA USTREZNICA: deset božjih zapovedi

Inu on ie nam osnanil ſvoio Saueso, katero ie vam sapouedal, de io imate ſturyti, slaſti te deſſet Beſſeide, inu ie nee piſſal na duei Kamenate Table DB 1578, 152a
Inu on [Bog] je piſſal na te Table, kakòr je tu pèrvu piſmu bilu, te deſſet Beſſede, katere je GOSPVD k'vam govuril is Ognja, na tej gorri DB 1584, I,106a

6. zgoščeno izražena globoka misel, ki temelji na življenjski izkušnji; SODOBNA USTREZNICA: sentenca, izrek

Na prizho te ſvoie inu prave Katholiſke Cerkve vere, ſtavio oni lete ſentencie alli beſede ſvetiga Piſma KB 1566, E5
Sa tiga volo sapovej on [Kristus] Petru .. perſtavi tudi eno ſlu tardo priteſhno beſsedo: Kateri ta mezh vsame, ta ima ſkusi Mezh poginiti TPo 1595, I,235

/ v zvezi modra beseda Apophtegma. Germ. ein kurtzer aber weiſer Spruch oder Sentenz. Sclav. modra beſſeda MTh 1603, I,103 sentenca

7. ed., s prilastkom sistem izraznih sredstev za govorno in pisno sporazumevanje; SODOBNA USTREZNICA: jezik

Inu nom ſe tudi sdy, de ta nasha slouenska beſſeda ſteimi latinskimi puhſtabi ſe lepshe inu leshei pishe tar bere TC 1555, A2b
ieſt [Trubar] hozho vleti Predguuori, ſa volo tih muih dobrih preproſtih Lanzhmanou, kir druge beſſede ne ſnaio, ſamuzh to Slouensko, od tih ner potrebnishih .. shtukou ſaſtopnu gouoriti inu vuzhiti TT 1557, k2b

7.1 jezik, zlasti v govorjeni obliki; SODOBNA USTREZNICA: govorica

IE bil pak po vſim Sueiti le en Iesik, inu le ena beſſeida .. Nu, Poidimo doli, inu nim vndukai nih beſſeido smeishaimo, de eden tiga drusiga iesika nebo resumil DB 1578, 9a

8. mn. iz besed sestoječi del v knjigi ali potrjen v ustnem izročilu; SODOBNA USTREZNICA: besedilo

Lete ene beſſede ſo vſete is tiga Eſaia Preroka, katere ſo piſſane vteh 11.21.15. Iere. 15. Capitulih TT 1577, 447
KAdar je vshe Moses te beſſede lete Poſtave cilu bil sapiſſal v'ene Buque, je on sapovédal Levitom .. Vsamite te Buqve lete Poſtave DB 1584, I,116b
TEdaj je Krajl tjakaj poſlal, inu je puſtil vkup priti .. vus folk, mali inu veliki, inu ſo pred nyh uſheſsi bile brane, vſe beſſede teh Buqvi te Savese, katere ſo v'Hiſhi GOSPODNI bile najdene DB 1584, I,249b
H'puslednimu ie on [Primož Trubar] tudi D. Luteria Hishno Poſtillo v'slouenski ieſik cillu skorai do konza (mallu beſſed manka) tolmazhoual TtPre 1588, 129

/ Potle na konzu tiga drugiga Capitula, in vtim Tretym inu zhetertim .. ſazhne trditi inu ſpryzhovati, ſdoſtimi inu ſguishnimi Argumenti, perpuuidi .. Vtim V. Capituli odſpreda ta nega Vuk vuſs vkratke beſſede poſtaui, inu opomina vſe Verne, de vti Frayngi, v katero ie nee Ieſus poſtauil, oſtano TL 1561, 75a

9. v zvezah božja beseda / beseda božja besedilo, nauk, ki ga je navdihnil, sporočil Bog; SODOBNA USTREZNICA: božja beseda

ſakai le ta ſama beſeda boſhya/ kir ye od Buga/ ſkuſi te Angele/ Ozhake/ Preroke/ ſkuſi nega Synu Chriſtuſa/ inu te Iogre/ gouoriena/ inu vto Biblio ſepiſana TC 1550, 211(118b)
Letu ie enu guishnu inu riſnizhnu Snamine na enim zhloueku, de on bode po tim lebnu Iſuelizhan inu ohranen, kadar on .. rad poslusha oli ſam bere to Boshyo Beſſedo, inu hti iſti ſuio uolo perda inu perloshi TR 1558, G4a
VI Iſuoleni Boshy, lubi Bratie inu Seſtre, Mi bomo is S. Pyſma, is te beſſede Boshye, poduuzheni, De oben Zhlouik, kateri ie vshe knega leitom inu ſaſtopu prishal, Odpuſzhane tih ſuih Grehou, ne more dobyti ne pryeti TO 1564, 109b
Na koliko delou ſe deli Boshya Beſeda? Na dua: Slaſti, Vpoſtauo, inu Euangelium. Poſtaua kashe Grehe inu preſtrashi te Veiſti: Euangelium odpuſzha te Grehe inu troshta te Veiſti JPo 1578, III,133a
taku de oben pravi Kàrſzhenik, (ſamuzh de bi bil cillu od Hudizha obdan) nemore ſpodobnu toshiti, de bi Boshja beſſeda temna ali nesaſtopna bila DB 1584, I,cVIIb
H'beſſedi Boshji ſe nema niſhtèr pèrloshiti, ni prozh odvseti DB 1584, I,)(IIa
kateri tej Boſhy beſsedi veruje, ta ima ta vezhni leben TPo 1595, I,156
De ſe en vſakateri vuzhy, koku v'tém Krajleſtvi Chriſtuſevjm, nikar zhlovéſka oblaſt ali veliku velanje, temuzh le ta beſséda Boshja ima velati, inu regirati TPo 1595, III,143

/ Ta druga Prigliha pak od te Shene, gre na to Karſzhanſko Cerkou .. Ta ſe tudi veſsely .. kadar ta groſh najde, vushge eno luzh, tu je Boshjo beſsedo, inu pometa to hiſho, Tu je, vuzhy, koku ludje imajo brumni biti TPo 1595, II,140

/ Tu Seime ie ta beſſeda Boshya. Kateri ſo pag poleg tiga potu, ſo lety, kir poslushaio TT 1557, 186
Tuia Beſſeda ie ena Suezha muim nogom, Inu ena Luzh muim ſteſom <Beſſeda Boshya ſama praui pot Vnebeſſa kashe> TPs 1566, 221b

9.1 v zvezah božja beseda / beseda božja obredna uporaba tega besedila

Kadar vidua hozhta uta ſueti Sakon ukupe ſtopyti, tiga vidua nemate diati pres Boshye Beſſede, koker ty Aydi inu neuerniki TO 1564, 131b
Sakai pres Beſſede Boshie ie Voda le shleht Voda: Ampak sBeſſedo Boshio ie ona en Kerſt, tu ie, ena miloſti polna Voda tiga Lebna DC 1580, C8a
Boshja ſlushba pres Boshje beſſede je Hudizheva ſlushba DB 1584, II,+IVb

9.2 v zvezah božja beseda / beseda božja oznanjanje, razlaga tega nauka, verske resnice

Vom bi ſe imeila nerpoprei prauiti ta beſſeda Boshya. Ampag ſatu kir ui to iſto prozh odganete .. mi ſe oberneua htim Aydõ TT 1557, 376
Kadar ſo pag ty Teſſaloniski Iudi ſueidili, de ta beſſeda Boshya ſe ie tudi uti Beroi od Pauluſa oſnanouala, prideio, inu ſo tudi undukai ta Folk gori uſdigouali TT 1557, 389
Obtu sledna Goſpoſzhina, ie dolshna ſo uſo mozhio inu oblaſtio pomagati, ſuetouati inu naprei poriuati, te praue slushbe Boshye, de ſe pouſod vnih deshelah, meiſtih, farah, prou ta beſſeda Boshya pridiguie TC 1575, 318
Ne skerbio sa Boshyo beſſedo, dershe ſe Papesha inu tyh ſtarih Ozhakou, Conciliou, inu ſtarih Zhloueskih poſtau JPo 1578, I,73b
KVNIMV ZHASV, SE IE ta mnoshiza Liudy rinila Kiesuſu, da bi slishali Boshyo Beſedo JPo 1578, II,109a
Ptuie inu neſnane ludy, kateri ſo ſa Boshie beſſede volo bily pregnani, ie on rad erpergoual, inu jim dobru ſturil TtPre 1588, 120
Tu bodi sadoſti od Exempla, od kateriga ta Evangeliſt vsazhetku melda, koku je leta mnoshiza ludy s'fliſsom k Boshji beſsedi pershla TPo 1595, II,153
Sakaj takou greih, kateri ſe pravi Boshjo beſsédo, inu Karſzhenike pregainati .. ſe ne puſty letukaj na Semli plazhati, onu ſliſhi ta Paklenſki ogein h'timu TPo 1595, III,40
aku ti hozh Bogu prou ſlushiti, taku oſtani vtvojem poklizainju inu ſtanu, on ſi bodi ſhleht kakor hozhe, inu poſluſhaj h'pervimu Boshjo beſsedo vCerkvi TPo 1595, II,225
kateri sa Boshjo beſsédo ne mara, je preſhern, ſvojevolen inu offerten, inu ſe poleg tiga nikar poſhtenu ne dershy, more vgreih inu ſramoto priti TPo 1595, III,139

/ On [Metuzalem] je mimu drusih s'Boshjo beſſedo flisig okuli hoidil, inu je bil en Prerok, kir je povſod ludem Boshji ſtrah predigoval DB 1584, I,4b
Ty kir ſo vPridigarſtvi, inu vedan s'Boshjo beſsedo okuli hodio, ty vejdo, kaj tu seno ſhkodo perneſsy, aku ſe nikar vſak dan nebere inu nemole TPo 1595, I,207

9.3 navadno v zvezah božja beseda / beseda božja Jezus Kristus kot božja prisotnost med ljudmi

Ta beſeda boſhya tu ye Syn boſhy Ieſus Chritus[!] ye zhlouik poſtall ſa naſho uolo TC 1550, (15a)
Inu ta iſta Beſſeda ie Meſſu ſturiena, inu ie prebiuala vmej nami TT 1557, 256
Per tim on vuzhi, de ta iſta vezhna Beſſeda Boshya, ie Meſſu poſtala, Tu ie tu prauu zhloueſtuu htimu ſuimu Bogaſtuu peruſela TR 1558, B4a
VEzh ſe vuzhi, De ta Beſſeda, tu ie, ta Syn Boshy, ie to Zhlouesko Naturo na ſe vſel vtim teleſſu Diuice Marye, inu praui Zhlouik poſtal TAr 1562, 29b
Inu S. Ianſh Evangeliſt od tiga ozhitu piſhe: On [Kristus] ſe imenuie sueliko imeni: Slaſti, Vezhna Beſeda, Shyui Kruh, Shyui Studenaz, Vezhni Shiuot inu Luzh JPo 1578, III,38b
Criſtus je Boshja Beſseda DB 1584, I,)(IIIb
Trye ſo, kir prizhujo v'Nebeſsih: Ozha, Beſſeda, inu ſveti Duh, inu lety trye ſo enu DB 1584, I,aIIIa
Raunu kakor tu S. Piſmu GOSPVDV Chriſtuſu enu suſsebnu ime da, inu ga imenuje to Beſsedo Boshjo, Taku onu da timu Duhuvi Boshymu tudi enu suſsebnu ime TPo 1595, II,80

/ V SAZHETKI IE BILA BESSEDA, inu Beſſeda je bila pèr Bugi, inu ta Beſſeda je bila Bug DB 1584, III,47a

9.4 v Stari zavezi, v zvezi božja beseda zaveza zvestobi Izraelovemu Bogu

Inu naiſi je on [Tobias] taku mej ptuimi bil vloulen, taku on vſaj nej od Boshje beſſede padèl DB 1584, II,147b

10. ed., s prilastkom, v Stari zavezi sporočilo, ki ga preroki prejemajo od Boga in razglašajo ljudem; SODOBNA USTREZNICA: starozavezno preroško oznanilo

POſluſhajte GOSPODNIO beſſédo, kir ſe boyte pred njegovo beſſedo DB 1584, II,26a
Ali vtakovi nadlugi ſe on [David] derſhy na tiga Preroka Nathana beſsédo, kateri je njemu dal: Bug je miloſtuiu, Bug njemu ne bode takoviga Grejha perraital TPo 1595, I,258

/ INu pèrgodilu ſe je v'dvanajſtim lejti, na pervi dan dvanajſtiga Méſza, ſe je GOSPODNIA beſſeda k'meni ſturila, rekozh: Ti zhlovezhku dete, Sturi enu klagovanje zhes Pharaona DB 1584, II,75a

11. ed., s prilastkom, v krščanstvu Jezusov nauk vsem ljudem - o odrešenju človeštva, Kristusovem trpljenju in vstajenju; SODOBNA USTREZNICA: evangelij, evangelijsko oznanilo

Onadua [sv. Pavel in Sila] prauita, Verui na tiga Goſpudi Ieſuſa .. Inu ona ſta nemu, inu uſem kir ſo unega hishi bili, to beſſedo tiga Goſpudi oſnanila TT 1557, 387
Tukaie pak Chriſtuſ ſvoj ûk alli Beſedo Boshijo vsdigne, viſhei zheſ vſa nebeſa, inu poſtavi ſvoio beſedo k'eni Kralici inu Kneginij katera Hudizhu vſo muzh vsame, inu niegovo Kralevſtvo satarre KPo 1567, CXXXIII
On [Kristus] ie videl, da ty Liudy hote veliko raishi Hudizheuiga Vka inu Zhlouiskiga domishliania poſlushati, kakor Boshyo beſedo JPo 1578, II,142b
Sakaj vſa tvoja Beſſeda, Pèr Turkih ſe prepoveda, Ludem pridigovati :/: Tèr tu ſvetu Kèrſzhovanje, inu tudi Obhajanje, ſe nepuſti dèrshati DC 1584, CCXVII
Ampak ta beſseda naſhiga lubiga GOSPVDI Chriſtuſa, ta ſveti Evangelion, vkaterim my ſliſhimo, koku je Chriſtus sa naſhih greihou volo vmérl, inu nam hpravizi supet gorivſtal, ta je ta nar viſsokeiſhi inu bulſhi Shaz TPo 1595, II,85
Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povejm, kateri mojo beſedo poſluſha, inu veruje timu, kateri je mene poſlal, ta ima vezhni leban, inu nepride v'ſodbo ZK 1595, 101

/ protestansko Kaj ſe pak pravi Boshjo beſsédo dershati: Drusiga niſhter, temuzh verovati, kar nam Chriſtus od odpuſzhanja grejhou, inu od vezhniga lebna v Evangeliu oblubi, de ie reis, inu na takovi veri inu vupanju terdnu dershati TPo 1595, I,185

/ Ta nega [Kristusa] oſter Mezh, ie nega beſſeda, kir ta ſerza reshe, de ſo ni pokorni, inu on tudi pravizo terdi, te brumne brani, te hude shtraifa TT 1577, 463
Takova [Kristusova] Beſséda je ta Paliza bila, na katero ſe je on opiral inu dershal, de njega ta Greih nej mogel potlazhiti ni premozhi TPo 1595, I,258
Aku nas lih ta ſmert bode poſherla, taku my vſaj ne bomo nje oſtrih ſob pozhutili. Sakaj ta beſseda Chriſtuſeva je naſh Arnoſh, ſkusi kateri my .. ta vezhni leben imamo imejti TPo 1595, I,186

/ Kakor ie ta Chriſtuſoua beſeda inu prediga pred tim Suitom sashpotouana inu sa malo dershana, inu vſelei preganianie na ſebi ima, da io tudi sa tiga voliu S. Paual imenuie Beſedo tiga Krisha JPo 1578, III,3a
VMolitvi veden ſtujte, inu zhujte vtejſti, stém sahvalenje, molite poleg tudi sa nas, de nam Bug vrate te beſséde odpre, de govorimo Criſtuſevo ſkrivnoſt DB 1584, III,110a
Bodite pak delauci te beſsede, inu nikar le poſluſhauci, s'katerim vy ſamy ſebe obnorite DB 1584, III,133b
ie Bug eniga vboſiga Meniha, Doctor MARTINA LVTERIA, obudil, kateri ie ſuoi shiuot vagal, inu ie le s'tém ſamim Mezhom Boshie beſſede, tiga velikiga Riſa Goliata, Papesha glauo odſekal TtPre 1588, 15

12. ed., v Novi zavezi kar omogoča božje delovanje; SODOBNA USTREZNICA: božja moč

Ta dua zaihna, de Criſtus tiga Gobouza ſteim dotikanem, Tiga Altmonouiga klapza[!] pag le ſto beſſedo inu od dalezh oſdraui .. pryzhuio, de ie on riſnizhnu od Buga poslan TR 1558, C4b
Sakai beſeda Boshija, ie ena Muzh Boshija v'Iesuſu Chriſtuſu, katera isvelizha vſakateriga, kijr veruie na tiga shiviga praviga ediniga Boga KPo 1567, CXXIII
Na vezher pak ſo k'njemu veliku s'Hudizhem obſedenih pèrpelali, inu on je te Duhuve vun isgajnal s'beſſedo, inu je vſe shlaht Bolnike osdraulal DB 1584, III,6b

/ Kadar kuli ſe praui Sueti Duh ie utim zhloueku, Taku ie vnim skuſi to beſſedo TR 1558, Oa
Ta Zhiſta hiſha ſerza nje [device Marije], Hitru Boshji Tempél poſtane, Kir Mosha nej ſposnala, Skus Beſſedo je pozhela DC 1584, CIIII

Oblike in zapis

ZAČETNICA: prevladuje mala

Avtorstvo: A. L. R.