beštija -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: beštija, bestija°, bestja°
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'be:štija -e
FREKVENCA: 114 pojavitev v 8 delih
VIRI: TT 1557, TL 1561, TL 1567, TT 1577, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, ZK 1595
Pomen
1. divja žival, običajno velika in/ali nevarna Kadar pag Paulus doſti ſaramente ukupe ſagrabi, inu na ogen poloshi, isleſe uunkai od te vrozhuſti en Madras inu ga popade ſa roko. Kadar ſo pag ty preproſti ludie to Beshtio uidili .. ſo diali umei ſebo, Leta zhlouik je guishnu ludi ubyal TT 1557, 426
Ty, ker ſo nad nymi oblaſtniki, imaio varouati, da bi kai sanikarno neposhteno, Diuie inu ſamouolno nesazheli inu vmei ſabo kakor diuye Beſtye, Volzye inu Meduedye, Kazhe inu Basiliski neshiueli JPo 1578, III,72a
Shyueio kakor Diuye Beshtye inu nesaſtopna Shyuina, nemerkaiu inu nepremiſle kay gouore JPo 1578, III,57[=107a]
Ty, ker ſo nad nymi oblaſtniki, imaio varouati, da bi kai sanikarno neposhteno, Diuie inu ſamouolno nesazheli inu vmei ſabo kakor diuye Beſtye, Volzye inu Meduedye, Kazhe inu Basiliski neshiueli JPo 1578, III,72a
Shyueio kakor Diuye Beshtye inu nesaſtopna Shyuina, nemerkaiu inu nepremiſle kay gouore JPo 1578, III,57[=107a]
/ V letim Capituli .. ie zhetueru prerokouane od tiga Sludia, kateriga tu S. Piſmu htim kazhom, Drakom, Lintuornom, Pardom, Leuom, Meduedom, groſnim ſtrashnim sobatim glauatim Beshtiom inu diuym Suirinom perglihuie TT 1577, 374
preneseno Tu ie celo darso diuye pres ſramno shiulienye .. takoui Liudie rataio celo Beſtie ali shiuina, katera nemara sa Boga ni sa Liudy JPo 1578, II,98b
2. v Razodetju bitje v podobi nenavadne rogate živali, ki odvrača ljudi od Boga; SODOBNA USTREZNICA: zver
Inu ieſt ſem vidil eno drugo Beshtio, gori gredozh od te ſemle, inu ie imela dua roga, glih koker tu Iagne, inu ie gouorila koker ta Drak. Inu ona ie iskaſala pred nim vſo muzh te perue Beshtie, inu della, de ta ſemla, inu ty kir na ni prebiuaio, molio to peruo Beshtio TT 1577, 373
ieſt ſem vidil eno sheno ſidezho, na eni shcarlatoui Beshty, polno tih imen tiga kletua, inu ie imeila ſedem glau inu deſſet rogou TT 1577, 428
kateri ima to ſaſtopnost, ta shtei tu shtiuene te Beshtie TT 1581-82, II,411
ieſt ſem vidil eno sheno ſidezho, na eni shcarlatoui Beshty, polno tih imen tiga kletua, inu ie imeila ſedem glau inu deſſet rogou TT 1577, 428
kateri ima to ſaſtopnost, ta shtei tu shtiuene te Beshtie TT 1581-82, II,411
3. v razlagalnih besedilih, zlasti k Razodetju kdor služi satanu in odvrača ljudi od vere v Kristusa; SODOBNA USTREZNICA: antikrist
Praui od te velike ſdoſtimi glauami rogate Beshtie, Anticrishta shne oblaſtio, kir ie ni bila dana od Draka, tu ie, od tiga Vißhiga Sludia, ta iſti Boga shentuie TT 1577, 370
Oli ta Beshtia Sludieua Suyrina, ta Anticrisht, shnega Malikouanem, sfalsh Vero inu skriuimi Boshimi slushbami, skuſi Papeshe, Turke, Farye inu Menihe, ie ſpet oſdraulena TT 1577, 376
ty duei Beshty, Turk inu Papesh, tu ie ta Anticrisht, ta vegshi deil ludi bo pod ſebo imel TT 1577, 394
Oli ta Beshtia Sludieua Suyrina, ta Anticrisht, shnega Malikouanem, sfalsh Vero inu skriuimi Boshimi slushbami, skuſi Papeshe, Turke, Farye inu Menihe, ie ſpet oſdraulena TT 1577, 376
ty duei Beshty, Turk inu Papesh, tu ie ta Anticrisht, ta vegshi deil ludi bo pod ſebo imel TT 1577, 394
/ Inu to Beshtio Turka inu Papesha, shnih kriuo Vero inu Malikouanem, prou ſpoſnati, de ſta Hudizheua, slishi [= um], velik ſaſtop inu praua modrost TT 1577, 436
Ta druga Behstia[!], ta Papesh bo shnega malikouanem doſti ludi ſepelal TT 1581-82, II,408
kateri nebo letega porozhenja bugal, ta ſe bo teiſte (Babylonſke Rimſke Beſtje) grehou dileshan ſturil ZK 1595, 10 papeža
Ta druga Behstia[!], ta Papesh bo shnega malikouanem doſti ludi ſepelal TT 1581-82, II,408
kateri nebo letega porozhenja bugal, ta ſe bo teiſte (Babylonſke Rimſke Beſtje) grehou dileshan ſturil ZK 1595, 10 papeža
4. slabšalno človek, ki ima negativne moralne lastnosti; SODOBNA USTREZNICA: beštija
Kreterji ſo vſelej lashniki, hude Beſhtie, inu leny trebuhi DB 1584, III,118b, podobno tudi TL 1567
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: beštia; – rod.: be | šti/stj (ZK 1595, 10) | e; – daj.: bešty; →; – dv. im.: bešty; – mn. im.: be | š/s | t | i/y | e; – daj.: beštiom; – or.: bestyamiZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
iz lat. prek it., prim. bestia
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost