bodi1
veznik
RAZLIČICE IZTOČNICE: bodi, budi
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bo:di
FREKVENCA: 78 pojavitev v 17 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584
Pomen
1. v ločnem priredju, v zvezah bodi – ali, bodi – bodi – ali za vezanje stavkov ali besednih zvez, ki kažejo na možnost izbire, večkrat tudi med vsebinsko nasprotnimi možnostmi; SODOBNA USTREZNICA: bodisi LEtu ima an vſaki veiditi/ de oben zhlouik bodi papeſh ſcoff oli dur bodi ne ima od ſam ſebe po ſuy ſaſtopnoſti boſhyh ſluſhbi poſtaulati TC 1550, 111(64a)
Gdi kuli ie en Shcof, bodi Vrymi, oli Vengubij, oli Vconſtãtinopoli, oli Vregy, oli Valexandri, oli Vtani, Ta ie ene urednuſti, ene oblaſti, inu ene Farmoshtrye TR 1558, g3b
Sakai kar kuli lizhkaka lotryza rezhe inu vely, bodi vnuzne Cerque ſidati, Scryshi okuli tepſti, de ſe Vſoboto nema prati, Tu vſe deio TAr 1562, 23a
Satu ako bi en Angel od nebeſ, bodi od Chriſtuſa, bodi od niegove Cerkve alli od kakove rézhi kuli bodi, katere ſliſhio k'Veri .. vam otel kai osnaniti zhes tu, kar ſte uſvetih Piſmih preieli, bodi preklet KB 1566, E6b
TA beſſeda DOLGE, tukai ne pomeni te zhloueiske dolguue, ki ſo eden drugimu dolshni, bodi denarie, shitu Vinu oli drugu blagu TC 1575, 128
Gdi kuli ie en Shcof, bodi Vrymi, oli Vengubij, oli Vconſtãtinopoli, oli Vregy, oli Valexandri, oli Vtani, Ta ie ene urednuſti, ene oblaſti, inu ene Farmoshtrye TR 1558, g3b
Sakai kar kuli lizhkaka lotryza rezhe inu vely, bodi vnuzne Cerque ſidati, Scryshi okuli tepſti, de ſe Vſoboto nema prati, Tu vſe deio TAr 1562, 23a
Satu ako bi en Angel od nebeſ, bodi od Chriſtuſa, bodi od niegove Cerkve alli od kakove rézhi kuli bodi, katere ſliſhio k'Veri .. vam otel kai osnaniti zhes tu, kar ſte uſvetih Piſmih preieli, bodi preklet KB 1566, E6b
TA beſſeda DOLGE, tukai ne pomeni te zhloueiske dolguue, ki ſo eden drugimu dolshni, bodi denarie, shitu Vinu oli drugu blagu TC 1575, 128
/ Inu ta kir taku, bodi is notra oli is uuna greshi, Ta ie ſa volo tacih Grehou vboshy nemiloſti TO 1564, 9b
Kateri tedai letaku terdnu, is ſerza, ſtonouitu .. timu S. Piſmu .. Veruie .. Ta iſti bodi Mosh oli Shena, mlad oli ſtar, viſſokiga oli niskiga ſtanu, ie lub Bogu TC 1575, 302
Inu en takou Goſpod, kyr hozhe inu more pomagati ter obarouati vti nai vekshi fortuni inu drugi nadlugi, budi Teleſni alli Duhouni, budi na Semly alli na vodah, ako ſmo le par nym inu on par nas JPo 1578, I,60b
On néma ſvoje ſerce povsdigniti zhes ſvoje brate, inu néma odſtopiti prozh od lete sapuvidi, bodi na deſno ali lejvo ſtran DB 1584, I,109b
Kateri tedai letaku terdnu, is ſerza, ſtonouitu .. timu S. Piſmu .. Veruie .. Ta iſti bodi Mosh oli Shena, mlad oli ſtar, viſſokiga oli niskiga ſtanu, ie lub Bogu TC 1575, 302
Inu en takou Goſpod, kyr hozhe inu more pomagati ter obarouati vti nai vekshi fortuni inu drugi nadlugi, budi Teleſni alli Duhouni, budi na Semly alli na vodah, ako ſmo le par nym inu on par nas JPo 1578, I,60b
On néma ſvoje ſerce povsdigniti zhes ſvoje brate, inu néma odſtopiti prozh od lete sapuvidi, bodi na deſno ali lejvo ſtran DB 1584, I,109b
2. v dopustnih odvisnih stavkih ali podrednih zvezah, navadno za prirednim veznikom, v zvezi bodi glih/lih za izražanje dejstva, kljub kateremu dejanje ali stanje iz nadrednega stavka ohranja veljavo, uresničljivost; SODOBNA USTREZNICA: čeprav, če
Potle leta zhaſt .. katera ie bila is vkasaina Suetiga Duha sazheta, inu bodi lih skusi Adama ali Abela na ta Sueit prishla, ie bila od tih, ker ſo sa Adamom bily, prieta inu dershana, noter do Greshne Potope, le sa tiga volo, de bi skusi takou offer, ta Pridiga od Criſtuſeuiga terplena, vmei temi ſuetimi Patriarhi ali Ozhaki, obdershana byla DPa 1576, 47a
/ Ne ſtoij tudi nikeir [= nikjer], po vſim ulnim Boshijm piſmu da bi mi imeli ſvetnike, alli bodi lih Divico Mario moliti KB 1566, G8
Inu bi tudi saprizhal inu nam porozhil, da ie nam trebi vezh Bogu kakòr Ldem, tèr bodi lih naſhim ſtariſhim, pokornim biti KPo 1567, LXIIb
Ne rodio da bi lih sa to iméli blago, sheno, Otroke, bodi lih ſvoi tudi laſtan shivot puſtiti KPo 1567, XCVIII
Inu bi tudi saprizhal inu nam porozhil, da ie nam trebi vezh Bogu kakòr Ldem, tèr bodi lih naſhim ſtariſhim, pokornim biti KPo 1567, LXIIb
Ne rodio da bi lih sa to iméli blago, sheno, Otroke, bodi lih ſvoi tudi laſtan shivot puſtiti KPo 1567, XCVIII
Oblike in zapis
OBLIKE: – b | o/u ( Juričič) | diZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost