bodi2
členek
RAZLIČICE IZTOČNICE: bodi, budi
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bo:di
FREKVENCA: 30 pojavitev v 10 delih
VIRI: KB 1566, KPo 1567, TC 1575, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592
Pomen
1. za prirednim veznikom ali v zvezi s tudi poudarja vzporedno, lahko manj pričakovano možnost; SODOBNA USTREZNICA: pa Edno ie gmain poklizanie, drugo pak ie suſeb .. To drugo ſe pak godi, kadar Bog edniga suſeb poklizhe, skosi ſpodobno ſredo, ſi body Kgoſpodouaniu poſuetne oblaſti: Ali budi kpredigarſtuu JPo 1578, III,3b
/ Sakai oni ſo inu slishio tudi, nai ſi ſo na tim ſueitu boſi, ſauersheni, veliku terpe, teshku delaio, hti Boshy gmaini .. koker ty Palci inu Maſinci htimu teleſſu od Buga odlozheni inu poſtauleni. Inu aku glih ne ſo na tim ſueitu, bodi tudi Vnebeßih, taku veliki inu ſuitli, koker diuiza Maria, Ty Preroki, Iogri .. Oli koker Sonce oli Luna Vnebeſsih TC 1575, 372
2. v zvezi s členico koli oz. s prislovi in zaimki s sestavino koli poudarja poljubnost izbire; SODOBNA USTREZNICA: že
Satu ako bi en Angel od nebeſ, bodi od Chriſtuſa, bodi od niegove Cerkve alli od kakove rézhi kuli bodi, katere ſliſhio k'Veri .. vam otel kai osnaniti zhes tu, kar ſte uſvetih Piſmih preieli, bodi preklet KB 1566, E6b
Ta Gvant pak, ali Oſnutek, ali Otek, ali Kakoverſhna kuli bodi Koshuſhovina, ker je opranu, inu ker je ta madeſh prozh ſhàl, ſe ima druguzh oprati, taku je zhiſtu DB 1584, I,69a
DE ADVERBIIS .. SIGNIFICATIONES SEV circumſtantiae .. AD LOCVM .. eôdem: bodi kamér kuli bodi, qvocunque BH 1584, 154
Deutſch. Gott geb wo hin. Latinè. quocunque. Windiſch. kamez[!] kulj bodj, kamez[!] bug da. Italicè. à qual ſi voglia luogo MD 1592, F4a
Ta Gvant pak, ali Oſnutek, ali Otek, ali Kakoverſhna kuli bodi Koshuſhovina, ker je opranu, inu ker je ta madeſh prozh ſhàl, ſe ima druguzh oprati, taku je zhiſtu DB 1584, I,69a
DE ADVERBIIS .. SIGNIFICATIONES SEV circumſtantiae .. AD LOCVM .. eôdem: bodi kamér kuli bodi, qvocunque BH 1584, 154
Deutſch. Gott geb wo hin. Latinè. quocunque. Windiſch. kamez[!] kulj bodj, kamez[!] bug da. Italicè. à qual ſi voglia luogo MD 1592, F4a
3. za prirednim veznikom stopnjuje povedano z omembo dodatne, manj pričakovane, pogosto negativne možnosti; SODOBNA USTREZNICA: celo
Da bi lih mi Apoſtoli, alli bodi en nebeſki Angel, vam en drugi Evangelion predigoval, kokèr ta kijr ſmo vam predigovali, ta bodi preklet KB 1566, E6b
/ Tako tudi ni mogoche, da bi mi hud konàc vseli, Zhe ſmo lih vbosi, ſlabi, bolni tèr bodi ako lih zhudno ſmèrt vsamemo. Sakai shivimoli, alli ſmo mèrtvi, pravi Sveti PAVAL, Taku ſmo Goſpodnij, ako le v'niega veruiemo KPo 1567, LXXXII
Tako ie ishe danashni dan pres zhiſla Liudy .. kateri bi vnaimanshem terplieniu inu skushniaui ne le prozh padli, tamuzh tudi sa voliu vshitka tega Teleſnega Blaga, Ia, sa voliu Zhloueske priasni ali budi ſourashtua, to ſposnano Reſnizo, supar nyh laſtnei Veiſti, preganiaio, ſramote inu pſuio JPo 1578, II,155a
Tako ie ishe danashni dan pres zhiſla Liudy .. kateri bi vnaimanshem terplieniu inu skushniaui ne le prozh padli, tamuzh tudi sa voliu vshitka tega Teleſnega Blaga, Ia, sa voliu Zhloueske priasni ali budi ſourashtua, to ſposnano Reſnizo, supar nyh laſtnei Veiſti, preganiaio, ſramote inu pſuio JPo 1578, II,155a
4. za prirednim veznikom izraža omejevanje na najmanjšo količino ali mero; SODOBNA USTREZNICA: samo
Taku nezhe kratkò Bog od naſ iméti, da bi iméli na naſhe dianie inu saſlushenie, pred nijm inu pruti niega oſtri pravdi, ſe veliko alli malo saneſti, kakòr da bi ſi rekoch ſtim ta Nebeſa saſlushili, alli bi naſha dela naſha Pravica alli bodi en del te iſte pred Bogom bila KPo 1567, CVIIIb
5. izraža dopustitev česa, soglašanje s čim
DE ADVERBIIS .. CONCEDENDI, bodi, bodilih eſto, fac, ſit ſanè BH 1584, 157
Oblike in zapis
OBLIKE: – b | o/u (Juričič) | diZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost