bodi3
členica
RAZLIČICE IZTOČNICE: bodi, budi
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bo:di
FREKVENCA: 28 pojavitev v 15 delih
VIRI: TC 1550, TT 1557, TR 1558, TL 1561, KPo 1567, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, ZK 1595
Pomen
za oziralnimi zaimki ali prislovi v zvezah čigar bodi, kadar bodi, kakor bodi, kakošen bodi, kakover bodi, kakovršen bodi, kamor bodi, kar bodi, kdo bodi, kdor bodi, kir bodi, kjer bodi za poudarjanje nedoločnosti, poljubnosti, posplošenosti; SODOBNA USTREZNICA: koli LEtu ima an vſaki veiditi/ de oben zhlouik bodi papeſh ſcoff oli dur bodi ne ima od ſam ſebe po ſuy ſaſtopnoſti boſhyh ſluſhbi poſtaulati TC 1550, 111(64a)
ty Pridigary imaio ozhitu vti Cerqui inu vſakimu ſuſeb, doma, na potu, oli kir bodi, pridigati, prauiti inu oſnaniti, de Goſpud Bug hozhe vſem ludem, malim inu velikim Greshnikom, kir .. Veruio Vcriſtuſa, nih grehe odpuſtiti TR 1558, V3a
Criſtus ſam, ne hozhe de bi en kerſzhenik ſam, bodi du bodi, od te gmain Myſe inu Vezherie, Ieidil, shno Mashoual TL 1561, 43b
Vidimo kadàr en bolnik ſpet sdrav pride, ſi bodi od kakoſhne bolesni bodi, inu ſe potle na iedi inu pitiu ne maſa .. inu ky ſpet to ſtaro bolesan dobi KPo 1567, CXXII
Ias vém, da ſi to bolesan na me poſlal, bodi sa volio moih Gréhov, alli kàr ſi miſlil inu miſliſh tvoio zhaſt nad mano iſkasati. Bodi kar bodi, le po tvoij Volij KPo 1567, LXXIIIb
Ty kriui pag ſo vſi ty, kir ſo S. Piſmu, timu S. Euangeliu inu Catehiſmu ſuper .. Pred letemi vſemi, ter ſi bodite durbodi, Papeshi, Shcoffi, Fary, Menihi, Ozheti, Deidi, Matere oli Babe, ſe mi koker pred Sludieuimi Sli inu slushabniki, varuiemo inu pred nimi beishimo TC 1575, 56
Bog neday dabih ſe ktimu Euangeliu prilozhil: Ter ſi ſe iaſt oberni inu pridi kamor budi, tako veim da neiſam sgubliem[!]: Ako me nezhe Goſpud Bog, Tako me Hudizh suelikim veſeliem prime JPo 1578, III,122b
Onu je pridnu inu potrebnu, de kadar Karſzheniki letu S. Piſmu, v kakovèr jesiki bodi, beró ali poſlushajo, de ony na te imenitiſhe ſhtuke inu artikule merkajo DB 1584, I,aIIa
Kateri vas pak moti, ta bo ſvojo ſodbo noſsil, bodi ſi on gdur bodi DB 1584, III,103b
Taku bo moja praviza prizhovala danas ali jutri, kadar bodi, de imam moj lon od tebe prejeti DB 1584, I,20a
DE PRONOMINE .. Qviſqvis, bodi gdur bodi BH 1584, 85
Deutſch. Wa es wöll. Latinè. vbicumque. Windiſch. bodi kerbodi. Italicè. dovunque, dove si voglia MD 1592, T5b
Po letem exemplu inu pohleuſhini, imajo potle vſi drugi Karſheniki, zhigar ſi bodi ſtanu, tudi ſturiti TPo 1595, I,204
Nikar de bi mi naſh Shivot, kakor ti Baalſki Farji s'noshmi ali frémi praſkali, ali kakòr Papeshniki, s'gajshlami do krivi ſe tepli inu martrali, ali ſicer kakor bodi na naſhim lebnu inu shivotu ſami ſebi ſhkodili, temuzh de mi te hude shele, katere ſe vſak dan vſèrzi najdeo .. krishamo inu morimo, notri de .. vſe tu nad nami vmèrje, kar je od Adama nam narojenu ZK 1595, 148
ty Pridigary imaio ozhitu vti Cerqui inu vſakimu ſuſeb, doma, na potu, oli kir bodi, pridigati, prauiti inu oſnaniti, de Goſpud Bug hozhe vſem ludem, malim inu velikim Greshnikom, kir .. Veruio Vcriſtuſa, nih grehe odpuſtiti TR 1558, V3a
Criſtus ſam, ne hozhe de bi en kerſzhenik ſam, bodi du bodi, od te gmain Myſe inu Vezherie, Ieidil, shno Mashoual TL 1561, 43b
Vidimo kadàr en bolnik ſpet sdrav pride, ſi bodi od kakoſhne bolesni bodi, inu ſe potle na iedi inu pitiu ne maſa .. inu ky ſpet to ſtaro bolesan dobi KPo 1567, CXXII
Ias vém, da ſi to bolesan na me poſlal, bodi sa volio moih Gréhov, alli kàr ſi miſlil inu miſliſh tvoio zhaſt nad mano iſkasati. Bodi kar bodi, le po tvoij Volij KPo 1567, LXXIIIb
Ty kriui pag ſo vſi ty, kir ſo S. Piſmu, timu S. Euangeliu inu Catehiſmu ſuper .. Pred letemi vſemi, ter ſi bodite durbodi, Papeshi, Shcoffi, Fary, Menihi, Ozheti, Deidi, Matere oli Babe, ſe mi koker pred Sludieuimi Sli inu slushabniki, varuiemo inu pred nimi beishimo TC 1575, 56
Bog neday dabih ſe ktimu Euangeliu prilozhil: Ter ſi ſe iaſt oberni inu pridi kamor budi, tako veim da neiſam sgubliem[!]: Ako me nezhe Goſpud Bog, Tako me Hudizh suelikim veſeliem prime JPo 1578, III,122b
Onu je pridnu inu potrebnu, de kadar Karſzheniki letu S. Piſmu, v kakovèr jesiki bodi, beró ali poſlushajo, de ony na te imenitiſhe ſhtuke inu artikule merkajo DB 1584, I,aIIa
Kateri vas pak moti, ta bo ſvojo ſodbo noſsil, bodi ſi on gdur bodi DB 1584, III,103b
Taku bo moja praviza prizhovala danas ali jutri, kadar bodi, de imam moj lon od tebe prejeti DB 1584, I,20a
DE PRONOMINE .. Qviſqvis, bodi gdur bodi BH 1584, 85
Deutſch. Wa es wöll. Latinè. vbicumque. Windiſch. bodi kerbodi. Italicè. dovunque, dove si voglia MD 1592, T5b
Po letem exemplu inu pohleuſhini, imajo potle vſi drugi Karſheniki, zhigar ſi bodi ſtanu, tudi ſturiti TPo 1595, I,204
Nikar de bi mi naſh Shivot, kakor ti Baalſki Farji s'noshmi ali frémi praſkali, ali kakòr Papeshniki, s'gajshlami do krivi ſe tepli inu martrali, ali ſicer kakor bodi na naſhim lebnu inu shivotu ſami ſebi ſhkodili, temuzh de mi te hude shele, katere ſe vſak dan vſèrzi najdeo .. krishamo inu morimo, notri de .. vſe tu nad nami vmèrje, kar je od Adama nam narojenu ZK 1595, 148
Oblike in zapis
OBLIKE: – b | o/u (Juričič) | diZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost