bogaboječ2 -a -e
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: bogaboječ, bogabojoč
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: bogabo'ječ bogabo'je:ča -e
FREKVENCA: 181 pojavitev v 26 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. ki čuti spoštljiv strah do Boga, kar se kaže zlasti v poslušnosti njegovim zapovedim; SODOBNA USTREZNICA: bogaboječ Cornelius ta Altman, en brumen inu Bogaboiezhi mosh .. Ie eno odguuor pryel od eniga ſuetiga Angela TT 1557, 364
Stako gnado pag ſe mi nemamo preuſeti/ temuzh Bogaboiezhi inu hualeshni/ biti pruti Bogu TT 1560, 19a
Bug hozhe ſui Stan inu prebiualiſzhe imeiti, venim shaloſtnim preſtrashenim inu pohleunim Bogaboyezhim ſercei TAr 1562, 52a
nim inu uſem kerſzhenikom enu myrnu, priaſniuu, bogaboyezhe ſerze inu eno dobro miſſal dati. Skuſi nashiga goſpudi Ieſuſa TO 1564, 121b
Sakai bodo Ludi, kir bodo ſami ſebe lubili, lakomni .. ſe bodo ſa Bogaboiezhe vunkai daiali, oli to nega muzh bodo ſatayli, Pred takimi ti beshi TL 1567, 72b
Sakai leta ſpegul te velike martre Chriſtuſove, kada ſe prav pogleda, ne ſturi Zhloveku Bogaboiezhimu ſméh, tamuzh ſtrah inu trepetanie pred Grehi KPo 1567, CLXXII
Takim dobrim preſtrashenim, shaloſtnim inu Zagouim Boga boyezhim Viſtym, koker ſo bili Dauid, Manaſſes, Maria Magdalena TC 1575, 291
Kay ſe rezhe Bruman inu Boga boiezh? Se rezhe Veran biti, Verno inu dobro ſerce imeti .. Ta verni Zhlouek ſe Boga neboij, ſtem Hlapzheuim, tamuzh Otrozhim ſtrahom JPo 1578, III,31b
INu Aſſa je ſturil kar je prou bilu, inu GOSPVDV njegovimu Bogu dopadlu, inu je prozh djal ptuje Altarje <Aſſa je bil Bogabojezh> DB 1584, I,240a
Ty dobri Angeli pak ſo per nas, kadar ſmo my brumni inu Bogabojezhi, de ony nas pred ſkodo varujo inu obarujo TPo 1595, II,16
satu ony ne pegerujo dileſhni biti naſhiga GOSPVDA Chriſtuſa dobrut inu saſlusheinja, zho molzhat, de bi ſe tehiſtih imejli troſhtati, kakor Bogabojezha ſerza, katera ſvoje Grejhe pozhutio, inu pred Boshym ſerdom inu ſodbo ſe preſtraſhio TPo 1595, I,25
Pius. Germ. Gottsförchtig/ fromm. Sclau. bogabojezh, brumen, dober, pozhten MTh 1603, II,273
Stako gnado pag ſe mi nemamo preuſeti/ temuzh Bogaboiezhi inu hualeshni/ biti pruti Bogu TT 1560, 19a
Bug hozhe ſui Stan inu prebiualiſzhe imeiti, venim shaloſtnim preſtrashenim inu pohleunim Bogaboyezhim ſercei TAr 1562, 52a
nim inu uſem kerſzhenikom enu myrnu, priaſniuu, bogaboyezhe ſerze inu eno dobro miſſal dati. Skuſi nashiga goſpudi Ieſuſa TO 1564, 121b
Sakai bodo Ludi, kir bodo ſami ſebe lubili, lakomni .. ſe bodo ſa Bogaboiezhe vunkai daiali, oli to nega muzh bodo ſatayli, Pred takimi ti beshi TL 1567, 72b
Sakai leta ſpegul te velike martre Chriſtuſove, kada ſe prav pogleda, ne ſturi Zhloveku Bogaboiezhimu ſméh, tamuzh ſtrah inu trepetanie pred Grehi KPo 1567, CLXXII
Takim dobrim preſtrashenim, shaloſtnim inu Zagouim Boga boyezhim Viſtym, koker ſo bili Dauid, Manaſſes, Maria Magdalena TC 1575, 291
Kay ſe rezhe Bruman inu Boga boiezh? Se rezhe Veran biti, Verno inu dobro ſerce imeti .. Ta verni Zhlouek ſe Boga neboij, ſtem Hlapzheuim, tamuzh Otrozhim ſtrahom JPo 1578, III,31b
INu Aſſa je ſturil kar je prou bilu, inu GOSPVDV njegovimu Bogu dopadlu, inu je prozh djal ptuje Altarje <Aſſa je bil Bogabojezh> DB 1584, I,240a
Ty dobri Angeli pak ſo per nas, kadar ſmo my brumni inu Bogabojezhi, de ony nas pred ſkodo varujo inu obarujo TPo 1595, II,16
satu ony ne pegerujo dileſhni biti naſhiga GOSPVDA Chriſtuſa dobrut inu saſlusheinja, zho molzhat, de bi ſe tehiſtih imejli troſhtati, kakor Bogabojezha ſerza, katera ſvoje Grejhe pozhutio, inu pred Boshym ſerdom inu ſodbo ſe preſtraſhio TPo 1595, I,25
Pius. Germ. Gottsförchtig/ fromm. Sclau. bogabojezh, brumen, dober, pozhten MTh 1603, II,273
1.1 ki odraža takšno človekovo občutje in ravnanje; SODOBNA USTREZNICA: bogaboječ
Noah ie bil en bprauizhen Mosh .. on ie *en Bogaboiezh Leben pelal <*Vboshijm ſtrahi prebiual> DB 1578, 5b
Obdershi nee per dolgim sdrauiu, inu Bogaboiezhimu goſpodouainu TkM 1579, 23b
Ti imash dopadeine na zhiſtih Sercih inu Bogaboiezhim Lebnu TkM 1579, 106b
Nu kadar letu vſe, ſe ima reſyti, kakoui tedai imate vi biti vtih ſuetih Bogaboyezhih rizheh inu dianih? TT 1581-82, II,346
Inu more biti, de ſo Gèrki ſvoje ſhege, Comedie inu Tragedie ygrati, od Iudou vseli .. Sakaj Iudit da eno dobro, ſerzhno inu junazhko Tragedio: Tobias pak da eno lépo lubesnivo Bogabojezho Comedio DB 1584, II,147a
Kadar onu bo po tvoji Boshji miloſti na Svejt rojenu, taku je hozhem tebi tudi pèrneſti, ſkusi Sveti Kàrſt, inu ſkusi Bogabojozhe gori kojenje v'tvoim ſtrahi DM 1584, CCXIII
Satu perloshite h'temu vſo vaſho ſkarb, inu iskashite v'tém u'vaſhi veri vſo shlaht brumo .. inu u'volnim terplenju Bogabojezhe rounanje inu v'Boga bojezhim rounanju, Bratouſko lubesan ZK 1595, 109-110
Obdershi nee per dolgim sdrauiu, inu Bogaboiezhimu goſpodouainu TkM 1579, 23b
Ti imash dopadeine na zhiſtih Sercih inu Bogaboiezhim Lebnu TkM 1579, 106b
Nu kadar letu vſe, ſe ima reſyti, kakoui tedai imate vi biti vtih ſuetih Bogaboyezhih rizheh inu dianih? TT 1581-82, II,346
Inu more biti, de ſo Gèrki ſvoje ſhege, Comedie inu Tragedie ygrati, od Iudou vseli .. Sakaj Iudit da eno dobro, ſerzhno inu junazhko Tragedio: Tobias pak da eno lépo lubesnivo Bogabojezho Comedio DB 1584, II,147a
Kadar onu bo po tvoji Boshji miloſti na Svejt rojenu, taku je hozhem tebi tudi pèrneſti, ſkusi Sveti Kàrſt, inu ſkusi Bogabojozhe gori kojenje v'tvoim ſtrahi DM 1584, CCXIII
Satu perloshite h'temu vſo vaſho ſkarb, inu iskashite v'tém u'vaſhi veri vſo shlaht brumo .. inu u'volnim terplenju Bogabojezhe rounanje inu v'Boga bojezhim rounanju, Bratouſko lubesan ZK 1595, 109-110
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: bogaboječ; – rod.: bogaboječiga; →; – mn. im.: bogaboječi; →; – ž. ed. im.: bogaboječa; – tož.: bogaboječo; – dv. im.: bogaboječi; – mn. im.: bogaboječe; →; – s. ed. im.: bogaboječe; – daj.: bogaboječimu; – tož.: bogaboj | e/o (DM 1584, CCXIII) | če; – mest.: bogaboječ | im/imu (TkM 1579, 23b); – or.: bogaboječim; – mn. im.: bogaboječa; →; – dol. obl. m. ed. im.: bogaboječiZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje skupaj
ZAČETNICA: prevladuje velika
Povezana gesla
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost