bogat2 -a -o
pridevnik
pridevnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: bo'gat bo'ga:ta -o
FREKVENCA: približno 600 pojavitev v 33 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Bogat, iga, Dives, locuples, Reich BH 1584, 48Dives. Germ. Reich. Sclavon.bogat MTh 1603, I,440
Pomen
1. ki ima mnogo materialnih dobrin; SODOBNA USTREZNICA: bogat Ie bil en bogat zhlouik, ta ſe je oblazhil ſteim shametom inu shpinatom, Inu ie uſag dan po goſposku inu uueſſelei lebal TT 1557, 221
is tiga Meiſta inu Slata, ie tiga Filippa Kralla Syn, ta veliki Alexander, taku bogat inu mogozh poſtal, Sakai on ie imel pre velike Denarie, ſteimi ie on premogel Voiskouati TL 1567, 20b
kako teſhkò ti bogati, modri, mogochi, ûzheni Ldie k'veri prideio KPo 1567, CLXVIII
Ktimu ie tudi bil Bogat, ie imel kay ie niegouo Sarce shelelo .. Ieiſti inu Piti sadoſta, Shlahtno oblazhilo, dobro sidano Hisho, Denarieu inu blaga vniei sadoſta JPo 1578, II,89b
Satu je ta Mosh ſilnu bogat poſtal, de je veliku Ovaz, Dékel inu Hlapzou, Kamel inu Oſlou imèl DB 1584, I,20b
ta bi gviſhnu nizh ne maral, aku bi on lih le en slati imel, inu bi uniga stemi deſset taushent slatimi niſhter bogatiſhiga ne dershal, kakor ſebe TPo 1595, II,171
is tiga Meiſta inu Slata, ie tiga Filippa Kralla Syn, ta veliki Alexander, taku bogat inu mogozh poſtal, Sakai on ie imel pre velike Denarie, ſteimi ie on premogel Voiskouati TL 1567, 20b
kako teſhkò ti bogati, modri, mogochi, ûzheni Ldie k'veri prideio KPo 1567, CLXVIII
Ktimu ie tudi bil Bogat, ie imel kay ie niegouo Sarce shelelo .. Ieiſti inu Piti sadoſta, Shlahtno oblazhilo, dobro sidano Hisho, Denarieu inu blaga vniei sadoſta JPo 1578, II,89b
Satu je ta Mosh ſilnu bogat poſtal, de je veliku Ovaz, Dékel inu Hlapzou, Kamel inu Oſlou imèl DB 1584, I,20b
ta bi gviſhnu nizh ne maral, aku bi on lih le en slati imel, inu bi uniga stemi deſset taushent slatimi niſhter bogatiſhiga ne dershal, kakor ſebe TPo 1595, II,171
/ Koku ie Bug ... Ta ner lepſhi inu Bogatishi Sodomitarska inu Gomoriſtishka Meiſta ſognem inu shueplõ pogubil TR 1558, I2a
Nih Closhtri ſo ſaſydani, Koker ner ta vegsha bogatisha Meiſta inu Graduui TAr 1562, 88b
Tako ſo tudi Neuerniki, kateri skorai vas Suet napolnio, inu vtih nai bulshih deshelah prebiuao, imaio bogata Meſta, dobre Nyue, Kmete, Zole, Deſſetine JPo 1578, I,66a
Nih Closhtri ſo ſaſydani, Koker ner ta vegsha bogatisha Meiſta inu Graduui TAr 1562, 88b
Tako ſo tudi Neuerniki, kateri skorai vas Suet napolnio, inu vtih nai bulshih deshelah prebiuao, imaio bogata Meſta, dobre Nyue, Kmete, Zole, Deſſetine JPo 1578, I,66a
preneseno Nim more inu hozhe dati to prauo dobro myrnouo nebeſko deſhello/ vti bodo vſelei ſdraui/ veſeli/ tar bogati TC 1550, 93(55a)
Mnogiteri je vbog pèr velikim blagej, inu mnogiteri je bogat pèr ſvoim vbuſhtvi DB 1584, I,321a
/ kadar ie [Kristus] bogat bil, ie bog ratal ſa nasho volo, de vi skuſi tu nega bushtuu bote bogati TL 1561, 67b[=65b]
Mnogiteri je vbog pèr velikim blagej, inu mnogiteri je bogat pèr ſvoim vbuſhtvi DB 1584, I,321a
/ kadar ie [Kristus] bogat bil, ie bog ratal ſa nasho volo, de vi skuſi tu nega bushtuu bote bogati TL 1561, 67b[=65b]
1.1 ki prinaša mnogo materialnih dobrin; SODOBNA USTREZNICA: bogat
Ti obyshzhesh to Semlo inu no vodysh, inu no ſylnu bogato delash TPs 1566, 115b
Inu tiga Chama Otroci .. ſo ner te leipshe, bogatishe, rodliue deshele poſſeili TC 1575, 51
So Naiamniki tudi ty Prelati, kateri skarbno gledaio kako bi mogli Vrimskim Duoru, pri Ceſsaryu ali Firſtu, edno dobro Bogato Faro sadobiti JPo 1578, II,35b
Inu ſo naſhli obilno inu dobro paſho, inu eno preſtrano deshelo, tiho inu bogato DB 1584, I,222a
Retki ſo dobri, kumaj jih je v' zhiſli tulikajn, kuliku je vrát, v'mejſti Thebe, oli kuli je ſtrug bogatiga Nila BH 1584, S56
inu Bug je njega [Jožefa] venu bogatu krajleſtvu, inu u'veno veliko erbszhino poſtavil TPo 1595, II,311
Inu tiga Chama Otroci .. ſo ner te leipshe, bogatishe, rodliue deshele poſſeili TC 1575, 51
So Naiamniki tudi ty Prelati, kateri skarbno gledaio kako bi mogli Vrimskim Duoru, pri Ceſsaryu ali Firſtu, edno dobro Bogato Faro sadobiti JPo 1578, II,35b
Inu ſo naſhli obilno inu dobro paſho, inu eno preſtrano deshelo, tiho inu bogato DB 1584, I,222a
Retki ſo dobri, kumaj jih je v' zhiſli tulikajn, kuliku je vrát, v'mejſti Thebe, oli kuli je ſtrug bogatiga Nila BH 1584, S56
inu Bug je njega [Jožefa] venu bogatu krajleſtvu, inu u'veno veliko erbszhino poſtavil TPo 1595, II,311
/ ſedem bogata leita bodo prishle zhes vſo Egyptersko deshelo, inu po tehiſtih bodo ſedem draga leita prishla, de ſe bo posabila vſa taka obilnoſt DB 1578, 38a leta obilja
je tudi enu veſselje priſhlu, kakor je onu veni bogati jeſseni ali shetvi TPo 1595, III,16
je tudi enu veſselje priſhlu, kakor je onu veni bogati jeſseni ali shetvi TPo 1595, III,16
/ zemljepisno ime, v zvezi Bogata Arabija Onu nej vezh tulikajn Shpecerie priſhlu, kakòr je Krajliza od bogate Arabie Krajlu Salomonu dala DB 1584, I,190b arabskega kraljestva Sabe
1.2 v zvezi delati/storiti bogate/bogat bogatiti, obogatiti
tuoi Shegan bogate della TkM 1579, 86a
GOSPVD vboge dela, inu bogate dela, on ponishuje inu poviſhuje DB 1584, I,150a
Dellu neſtury Bogate, temuzh Boshji shegen DB 1584, I,)(IVa
Dito. Germ. reich machen. Sclavo. bogat deilati MTh 1603, I,438-439
GOSPVD vboge dela, inu bogate dela, on ponishuje inu poviſhuje DB 1584, I,150a
Dellu neſtury Bogate, temuzh Boshji shegen DB 1584, I,)(IVa
Dito. Germ. reich machen. Sclavo. bogat deilati MTh 1603, I,438-439
2. z dopolnilom česa, od česa, k čemu, na čem, v čem, s čim ki ima, prinaša dosti česa; SODOBNA USTREZNICA: bogat
Inu vndu ſo bogate Iame, od Srebra inu slata TL 1567, 20b
Abram pak je bil ſilnu bogat na Shivini, na Srebru, inu na Slatu DB 1584, I,8a; kot slovnični zgled Ditißimus agri, nar bogatiſhi na njivah oli, od njiv. Est Germaniſmus BH 1584, S5
Nekateri hudu nuzajo tiga ſhegna, k'obilju, kakor ſe vidi, kadar je enu Vina bogatu lejtu TPo 1595, I,180
Bug enu bogatu lejtu da na Vinu, na Shytu, inu na drugim TPo 1595, II,221
Pecunioſus. Germ. Geltreich. bogat na denarijh MTh 1603, II,225
Abram pak je bil ſilnu bogat na Shivini, na Srebru, inu na Slatu DB 1584, I,8a; kot slovnični zgled Ditißimus agri, nar bogatiſhi na njivah oli, od njiv. Est Germaniſmus BH 1584, S5
Nekateri hudu nuzajo tiga ſhegna, k'obilju, kakor ſe vidi, kadar je enu Vina bogatu lejtu TPo 1595, I,180
Bug enu bogatu lejtu da na Vinu, na Shytu, inu na drugim TPo 1595, II,221
Pecunioſus. Germ. Geltreich. bogat na denarijh MTh 1603, II,225
/ Bug, kir ie Bogat od miloſti .. Ie nas Scriſtuſom red shiue ſturil TR 1558, K2b-K3a
Leta Lyſt ie kratik, oli viſſok, velik, priden inu bogat od mnogeteriga potrebniga Nauuka TL 1567, 76a
Leta liſt .. ima le pet Capitolou, malu beſſed, Oli on ie bogat ſuiſſokimi ſpotrebnimi inu ſpridnimi Nauuki inu troshti TT 1577, 134
ony .. bogati bodo na dobrih deilih, radi dado, pomagliui bodo TkM 1579, 87a
Bug, kir ie bogat ſto Miloſtio .. nas ie shiue ſturil TT 1581-82, II,170
Bug je pak mogozh ſturiti, de .. bote bogati k'vſakimu dobrimu dellu DB 1584, III,99b
Ampak Bug, kateri je bogat na miloſti, ſkusi ſvojo veliko lubesan .. je .. nas s'Criſtuſom red oshivil DB 1584, III,105a
né li Bug isvolil te vboge na tém Svejtu, kateri ſo na Veri bogati DB 1584, III,133b
daj vſhe Bug tem drugim brumnim zhlovekom enu veſſelu, Ia, veſselja bogatu, ſerze TPo 1595, I,46
Leta Evangeli je bogat ſnavuki TPo 1595, I,154
Ta Summa ali kratik sapopadek takove zhaſtite inu troſhta bogate Pridige TPo 1595, II,90
kaj ſo tu sa Karſzheniki, kateri .. kletej gnadebogati vezherji neperſtopio? TPo 1595, II,273
Leta Lyſt ie kratik, oli viſſok, velik, priden inu bogat od mnogeteriga potrebniga Nauuka TL 1567, 76a
Leta liſt .. ima le pet Capitolou, malu beſſed, Oli on ie bogat ſuiſſokimi ſpotrebnimi inu ſpridnimi Nauuki inu troshti TT 1577, 134
ony .. bogati bodo na dobrih deilih, radi dado, pomagliui bodo TkM 1579, 87a
Bug, kir ie bogat ſto Miloſtio .. nas ie shiue ſturil TT 1581-82, II,170
Bug je pak mogozh ſturiti, de .. bote bogati k'vſakimu dobrimu dellu DB 1584, III,99b
Ampak Bug, kateri je bogat na miloſti, ſkusi ſvojo veliko lubesan .. je .. nas s'Criſtuſom red oshivil DB 1584, III,105a
né li Bug isvolil te vboge na tém Svejtu, kateri ſo na Veri bogati DB 1584, III,133b
daj vſhe Bug tem drugim brumnim zhlovekom enu veſſelu, Ia, veſselja bogatu, ſerze TPo 1595, I,46
Leta Evangeli je bogat ſnavuki TPo 1595, I,154
Ta Summa ali kratik sapopadek takove zhaſtite inu troſhta bogate Pridige TPo 1595, II,90
kaj ſo tu sa Karſzheniki, kateri .. kletej gnadebogati vezherji neperſtopio? TPo 1595, II,273
3. po stopnji, količini, vrednosti zelo velik; SODOBNA USTREZNICA: velik, obilen, dragocen
to pridigo tiga S. Evangelia .. perglihaio htim nershlahtnishim kaminem, htim Perlom .. htim bogatim inu Velikim Ozhaitom[!] inu Vezheriom, per katerih ie vſiga obilia inu veſselia ſadoſti TC 1575, 112
Oni bodo pyani od tiga bogatiga blaga tuie Hishe TT 1577, 500
senim takovim bogatim rybjem vlakum, je hotel ta GOSPVD nym nasnanje dati, koku ta Evangelion s'mozhjo na tejm svejtu pojde TPo 1595, II,151
Oni bodo pyani od tiga bogatiga blaga tuie Hishe TT 1577, 500
senim takovim bogatim rybjem vlakum, je hotel ta GOSPVD nym nasnanje dati, koku ta Evangelion s'mozhjo na tejm svejtu pojde TPo 1595, II,151
/ Veruio, de ſo .. po Boshy bogati riſnizhni inu ſtonouiti oblubi, vti Gnadi inu miloſti Boahy[!] TT 1557, z4b
Inu ti ſi tudi skuſi ta Kerſt .. ta Iordan inu vſe vode .. kanimu bogatimu obylnimu dolli pranu inu Iſmyuanu tih Grehou, poſuetil TO 1564, 90a
Abel ie skusi vero en veliku Bogatishi offer perneſsel, kakor Cain DPa 1576, 46a
Dai de po letim tuoim bogatim exemplu tudi ſturimo TkM 1579, 64b
O Bug ſueti Duh, ti bogati Shaz, ſtui ti per meni TkM 1579, 92a
[Kristus] vom da, po tim nega bogatĩ Goſpoſtuu, muzh, de vi bote ſylnu mozhni TT 1581-82, II,173
Strah GOSPODNI .. daje bogat myr inu sdravje DB 1584, II,154a
my takove gnade, katera je taku velika, bogata inu neisrezhena, nemoremo sapopaſti TPo 1595, II,278
Inu ti ſi tudi skuſi ta Kerſt .. ta Iordan inu vſe vode .. kanimu bogatimu obylnimu dolli pranu inu Iſmyuanu tih Grehou, poſuetil TO 1564, 90a
Abel ie skusi vero en veliku Bogatishi offer perneſsel, kakor Cain DPa 1576, 46a
Dai de po letim tuoim bogatim exemplu tudi ſturimo TkM 1579, 64b
O Bug ſueti Duh, ti bogati Shaz, ſtui ti per meni TkM 1579, 92a
[Kristus] vom da, po tim nega bogatĩ Goſpoſtuu, muzh, de vi bote ſylnu mozhni TT 1581-82, II,173
Strah GOSPODNI .. daje bogat myr inu sdravje DB 1584, II,154a
my takove gnade, katera je taku velika, bogata inu neisrezhena, nemoremo sapopaſti TPo 1595, II,278
3.1 ki vsebuje številne ali pomembne elemente; SODOBNA USTREZNICA: bogat
Ty Pſalmi .. ſo ena dobra bogata Apoteka inu ſdraua Arznya TPs 1566, 12a
LEta perui Lyſt S. Paula htimu Timoteu, ie bogat inu lep. Sakai on skorai vſe Kerſzanske Articule inu potrebne Nauke kir ſe imaio vti Cerqui veiditi inu vuzhiti, vſebi dershi TL 1567, 57a
nerpoprej je ta Evangelium ſam na ſebi ſilnu bogat, inu vuzhy nas od velikih rizhy TPo 1595, II,97
LEta perui Lyſt S. Paula htimu Timoteu, ie bogat inu lep. Sakai on skorai vſe Kerſzanske Articule inu potrebne Nauke kir ſe imaio vti Cerqui veiditi inu vuzhiti, vſebi dershi TL 1567, 57a
nerpoprej je ta Evangelium ſam na ſebi ſilnu bogat, inu vuzhy nas od velikih rizhy TPo 1595, II,97
4. o krščanskem Bogu ipd. mogočen, veličasten
O Bug ti ſi bogat taku, kakòr ſi bil poprej vezhnu DC 1584, CCLXXV; po tuji prevodni predlogi Ach Gott, du bist noch heut so reich, als du gewesen ewiglich CG-Sachs, Warum betrübst du dich
Sicer bi nervezh na Boshjo beſsedo gledali, teiſte ſe dershali, inu vſo ſkerb timu bogatimu Bogu vNebi porozhili TPo 1595, II,167
O ti bogata Mati Boshja, my proſsimo, de ti .. nas ſturiſh Purgarje vNebi TPo 1595, III,124
Sicer bi nervezh na Boshjo beſsedo gledali, teiſte ſe dershali, inu vſo ſkerb timu bogatimu Bogu vNebi porozhili TPo 1595, II,167
O ti bogata Mati Boshja, my proſsimo, de ti .. nas ſturiſh Purgarje vNebi TPo 1595, III,124
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: bogat; – rod.: bogat | iga/oga (JPo 1578, II,88b); – daj.: bogat | imu/emu (Juričič); – tož.: bogatiga; →; – dv. rod.: bogatih; – mn. im.: bogati; – rod.: bogat | ih/eh (JPo 1578, III,56b); – daj.: bogatim; →; – ž. ed. im.: bogata; →; – s. ed. im.: bogatu; – rod.: bogatiga; →; – dol. obl. m. ed. im.: bogati; – tož.: bogati; – primrk. m. ed. im.: bogat | i/ej (JPo 1578, II,75b) | ši; – rod.: bogatišiga; →; – mn. im.: bogatiši; – ž. mn. tož.: bogatejše; – presež. m. ed. im.: narbogatiši; – rod.: nerbogatišiga; – ž. mn. tož.: nerbogatiše; – s. ed. im.: narbogatiše; – mn. im.: nerbogatiša; – tož.: nerbogatišiZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost