boj1 -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'boj 'bo:ja
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 23 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TL 1561, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TP 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Schlacht. Latinè. praelium. Windiſch. boj. Italicè. battaglia, giornata, cõflitto, pugna, combattimẽto, scaramuccia MD 1592, N2bNaumachia. Germ. ein Schlacht/ ſo auß den Schiffen geſchicht/ Meerſchlacht. Sclav. morske[!] vojſka, morski boj, armada MTh 1603, II,109
Pomen
1. oborožen spopad; SODOBNA USTREZNICA: boj1.1 zoper koga, s kom
Na ſemli pag bodo ueliki treſſuui unaketerih meiſtih, kregi, uoiske, boy, ſhliſe, dragota inu lakota TR 1558, AIIIa
Sakai ieſt ôzho vose od Eſraima inu Konia od Ierusalema: inu lok k'boju ſturien ſtrébiti KPo 1567, XIb
Vy danas greſte na boi super vashe Sourashnike DB 1578, 166a
Inu ſe je vsdignil en ſilnu tèrd boj taiſti dan: Abner pak inu Israelſki Moshje ſo bily pobyeni DB 1584, I,169a
[Mojzes] je rekal k'nym: Aku Gaddovi otroci, inu Rubenovi otroci s'vami zhes Iordan pojdeo, vſi priprauleni h'boju pred GOSPVDOM, inu ta deshela vam bo podvèrshena, taku nym dajte to deshelo Gilead, sa laſtnu DB 1584, I,98b
Kadar je vshe Simon v'Galileo bil priſhàl, je on veliku bojou ſturil s'Ajdi, inu je supàr nje obladal, inu je nje gnal notèr do Ptolemaiſa DB 1584, II,182b
Sakai ieſt ôzho vose od Eſraima inu Konia od Ierusalema: inu lok k'boju ſturien ſtrébiti KPo 1567, XIb
Vy danas greſte na boi super vashe Sourashnike DB 1578, 166a
Inu ſe je vsdignil en ſilnu tèrd boj taiſti dan: Abner pak inu Israelſki Moshje ſo bily pobyeni DB 1584, I,169a
[Mojzes] je rekal k'nym: Aku Gaddovi otroci, inu Rubenovi otroci s'vami zhes Iordan pojdeo, vſi priprauleni h'boju pred GOSPVDOM, inu ta deshela vam bo podvèrshena, taku nym dajte to deshelo Gilead, sa laſtnu DB 1584, I,98b
Kadar je vshe Simon v'Galileo bil priſhàl, je on veliku bojou ſturil s'Ajdi, inu je supàr nje obladal, inu je nje gnal notèr do Ptolemaiſa DB 1584, II,182b
/ v zvezi držati boj Deutſch. Schlacht halten. Latinè. committere praelium. Windiſch. boj dershati, klati, ſe bojovati. Italicè. pugnare, far giornata, combattere MD 1592, N2b bojevati se
1.2 kogarod.
PErgodilu ſe je pak, kadar je bil [David] od Boja tiga Philiſterja [Goljata] priſhàl, de ſo Shene is vſeh Israelſkih Méſt bile ſhle s'Peſnami inu s'Raji pruti Saulu DB 1584, I,160a; po tuji prevodni predlogi ES begab sich aber/ da er wider komen war von des Philisters schlacht/ das die Weiber aus allen stedten Jsrael waren gegangen mit gesang vnd reigen dem könige Saul entgegen LB 1545, 542
preneseno česa Spumnite na te perue dni, vkaterih ſte vi reſuizheni, inu ſte en velik Boi tih nadlug preterpeli TT 1581-82, II,294
1.2.1 vojaški spopad, navadno med državami, ljudstvi; SODOBNA USTREZNICA: vojna
Inu kadar h'boju pridete, taku ima Far pèrſtopiti, inu s'tem folkom govoriti, inu k'nym rezhi: Israel poſluſhaj DB 1584, I,110b
Letu tebi pravi ta Svit v'Rimi, de is letiga riſſa negreſh, temuzh de poprej tvojo odguvor poveſh, aku hozheſh boj ali myr iméti? DB 1584, II,88a
Ony predigujo, de ima dobru pojti, ker ſe jim da jéſti: Ker ſe pak niſhtèr v'uſta nedá, tu ony predigujo, de ima en boj priti DB 1584, II,117a
Letu tebi pravi ta Svit v'Rimi, de is letiga riſſa negreſh, temuzh de poprej tvojo odguvor poveſh, aku hozheſh boj ali myr iméti? DB 1584, II,88a
Ony predigujo, de ima dobru pojti, ker ſe jim da jéſti: Ker ſe pak niſhtèr v'uſta nedá, tu ony predigujo, de ima en boj priti DB 1584, II,117a
1.2.2 čas trajanja takega spopada
Satu ſo ony [Izraelci] .. s'Sholnermi obſadili vèrhe viſſokih Gur, inu ſo ſturili syduve okuli ſvoih Tèrgov, inu ſo Shitu h'boju pèrpravili DB 1584, II,133b
Frazeologija
– dobiti boj (s čim)
zmagati, premagati (kaj); SODOBNA USTREZNICA: dobiti boj
Mi verni ſmo skuſi Criſtuſa ta boi inu kreg ſto ſmertio inu ſteim peklom dobili TT 1557, h4b
Terminologija
– ordninga/ordnunga k/v boju
bojna ureditev
Tedaj je Krajl s'jutra sguda vſtal, pred dném, inu je pelal to Vojſko na zéſto pred Betzaharo, inu je puſtil ordnungo h'boju ſturiti, inu trobentati DB 1584, II,184a
Acies. Germ. ein Schlachtordnung. Sclav. ordningu[!] vboji MTh 1603, I,27-28
Acies. Germ. ein Schlachtordnung. Sclav. ordningu[!] vboji MTh 1603, I,27-28
– – špice boja
v bojne vrste razporejene (klinasto oblikovane) skupine vojakov
Gdu je ta, katera ſe vidi kakòr Daniza, lepa kakòr Luna, isvolena, kakòr Sonce, ſtraſhna kakòr ſhpice tiga boja DB 1584, I,333b
2. povzročitev smrti človeka; SODOBNA USTREZNICA: uboj, umor
Sakaj vtakovim nezhiſtim lebni ali shiuleinju, ſe najdejo mnogotere ſtraſhne bolesni inu ſhtraifinge, zhaſsi ozhita ſramota, lotria inu greihi, zhaſsi tudi boy inu druga neſrezha TPo 1595, III,179
3. stanje, ki ga povzročajo prepiri, nasprotovanja; SODOBNA USTREZNICA: nesloga
Taku bi v'tem goſpodinſtuj tudi obeniga myru ne bilu, temuzh en vezhni boj, kradeinje, neſveiſzhina, samujenje, etc. .. kadar bi po tiga Hudizha voli imejlu ijti TPo 1595, III,156
Tiga Hudizha natura je, de rad boj ali ſovraſhtvu naredy, Sakaj on je en rasbojnik, inu en ſovraſhnik tiga lebna TPo 1595, II,315
Tiga Hudizha natura je, de rad boj ali ſovraſhtvu naredy, Sakaj on je en rasbojnik, inu en ſovraſhnik tiga lebna TPo 1595, II,315
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: boj; →; – mest.: boj | u/i; – or.: boj | om/em; – dv. im.: boja; – mn. im.: b | oy/ooi (Trubar); – rod.: bojov; →; – mest.: bo | yh/jehZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost