bojevati se -ujem se
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: bojovati se, bojevati se
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: boje'va:ti se bo'ju:jem se
FREKVENCA: 97 pojavitev v 16 delih
VIRI: TT 1557, TL 1561, *P 1563, KPo 1567, TL 1567, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Schlacht halten. Latinè. committere proelium. Windiſch. boj dershati, klati, ſe bojovati. Italicè. pugnare, far giornata, combattere MD 1592, N2bConfligo. German. ſtreitten/ ſchlahen/ kämpffen/ Schlacht lieffern. Sclav. boi derſhati, klati, ſe bojovati MTh 1603, I,318
Pomen
1. kdo; (zavoljo česa), zoper koga/kaj, (nad čim), s kom/čim, (s čim) udeleževati se oboroženega spopada; SODOBNA USTREZNICA: bojevati se De bi muie Kraleuſtuu is tiga ſuita bilu, mui slushabniki bi guishnu ſe boyouali, de bi tim Iudom ne bil zhes dan TT 1557, 318
Chriſtuſ nozhe iméti, da bi niega predigarij inu ſlushabniki iméli ſpeſtio inu smezhom ſe ſtimi neverniki boiovati KPo 1567, LXXXVII
Aku ſe bodo supàr tebe bojovali, taku te vſaj nebodo premogli DB 1584, II,35a
ſo ſi tèrdnu naprej vseli .. naprej pruti Sovrashnikom pojti, inu ſerzhnu ſe shnymi bojovati DB 1584, II,205a
Sakaj ony ſe ſerdio inu bojujo le sa tiga volo, ker my hozhemo nyh Poſtave satreti DB 1584, II,184b
Inu sdajci kakòr je Sonce gori ſhlu, ſo ſe sazheli vkup bojovati DB 1584, II,201b
ó de bi ſe nam shnymi na rauni bilu bojovati DB 1584, I,199a
Chriſtuſ nozhe iméti, da bi niega predigarij inu ſlushabniki iméli ſpeſtio inu smezhom ſe ſtimi neverniki boiovati KPo 1567, LXXXVII
Aku ſe bodo supàr tebe bojovali, taku te vſaj nebodo premogli DB 1584, II,35a
ſo ſi tèrdnu naprej vseli .. naprej pruti Sovrashnikom pojti, inu ſerzhnu ſe shnymi bojovati DB 1584, II,205a
Sakaj ony ſe ſerdio inu bojujo le sa tiga volo, ker my hozhemo nyh Poſtave satreti DB 1584, II,184b
Inu sdajci kakòr je Sonce gori ſhlu, ſo ſe sazheli vkup bojovati DB 1584, II,201b
ó de bi ſe nam shnymi na rauni bilu bojovati DB 1584, I,199a
/ On [Bog] reſpody te ludy, kateri ſe radi bojujo DB 1584, I,296a
Deutſch. Kriegiſch. Latinè. bellicoſus. Windiſch. kir ſe rad boivje. Italicè. bellicoſo, valente in arme MD 1592, H5b
Deutſch. Kriegiſch. Latinè. bellicoſus. Windiſch. kir ſe rad boivje. Italicè. bellicoſo, valente in arme MD 1592, H5b
preneseno On [Kristus] nas .. vzhy: Da ſe en Predigar Boshye Beſſede, nema voiskouati inu boiouati Smezhom, ni Liudy Smezhom kueri ſyliti, tamuzh Sduhounim Mezhom Boshye Beſſede inu ſuetiga Duha JPo 1578, I,117b
Ty hote sa ſvoje Perſone ſtran taku brumni biti, de pred Boshjo Praudo ali sodbo ſmejo ſtopiti, inu pres letiga Pilda sto Smertjo, stem greihom, inu s'Hudizhom ſe fehtati inu bojovati TPo 1595, II,7
Ty hote sa ſvoje Perſone ſtran taku brumni biti, de pred Boshjo Praudo ali sodbo ſmejo ſtopiti, inu pres letiga Pilda sto Smertjo, stem greihom, inu s'Hudizhom ſe fehtati inu bojovati TPo 1595, II,7
1.1 kdo; s kom/čim vojaško se spopadati; SODOBNA USTREZNICA: vojskovati se
Iest ſem vidil to Beshtio, inu te Krale na ſemli, inu nih Voiske sbrane, de bi ſe boyouali ſteim, kir na konu ſidi, inu shnega Voisko TT 1577, 456
TEdaj ſo ſe Philiſterji vkup sbrali, de bi ſe s'Israelom bojovali, trydeſſet taushent Kull, ſheſttaushent Kojnikou, inu ſicer folka tulikajn, kakòr je peſka pèr kraju Morja DB 1584, I,156a
TEdaj ſo ſe Philiſterji vkup sbrali, de bi ſe s'Israelom bojovali, trydeſſet taushent Kull, ſheſttaushent Kojnikou, inu ſicer folka tulikajn, kakòr je peſka pèr kraju Morja DB 1584, I,156a
2. kdo/kaj; s kom/čim uporabljati silo drug proti drugemu z namenom obvladati koga/kaj ali doseči kaj; SODOBNA USTREZNICA: spopadati se
OD kod prydo boy inu kregi vmei vami? .. Vi ſe boyute[!], inu kregate, inu ſteim nishter ne obdershite, ſakai vi ne proßite TT 1581-82, II,317
ta Sakon .. puſtiti, inu v'Puſzhavo tezhi, ker ſe buſhi inu pokoiniſhi dnevi imajo, kakor vSakoni, vkaterim ſe s'Sheno, s'otruci, s'hlapci, sDeklami, s'hudimi Soſsedmi kreigati, ſmerjati, inu zhaſsi tudi ſe bojovati more TPo 1595, I,97
Kakor ſe na tej nepokorni, nemarni drushini vidi, katera drusiga niſhter ne sna inu nemore, temuzh kakor pſy inu mazhke, ſe mej ſabo klati, inu ruvati, obenu ne hozhe timu drugimu ene ſame beſséde preſliſhati ali samolzhati. En vſakateri hozhe supet nasaj ſmerjati, inu tudi preklinati tar ſe bojovati TPo 1595, II,315
ta Sakon .. puſtiti, inu v'Puſzhavo tezhi, ker ſe buſhi inu pokoiniſhi dnevi imajo, kakor vSakoni, vkaterim ſe s'Sheno, s'otruci, s'hlapci, sDeklami, s'hudimi Soſsedmi kreigati, ſmerjati, inu zhaſsi tudi ſe bojovati more TPo 1595, I,97
Kakor ſe na tej nepokorni, nemarni drushini vidi, katera drusiga niſhter ne sna inu nemore, temuzh kakor pſy inu mazhke, ſe mej ſabo klati, inu ruvati, obenu ne hozhe timu drugimu ene ſame beſséde preſliſhati ali samolzhati. En vſakateri hozhe supet nasaj ſmerjati, inu tudi preklinati tar ſe bojovati TPo 1595, II,315
/ Ti nemaſh vezh Iacob imenovan biti, temuzh IsraEL: Sakaj ti ſi ſe s'Bugom inu s'Zhlovéki bojoval, inu ſi premogèl <Israel ſe rezhe en Viuda ali vojſzhak Boshji, tu je, kateri ſe s'Bugom ſhtrita, inu doby> DB 1584, I,21b
/ Sem li ſe ieſt po zhloueski shegi boyoual ſteimi beſtyami vtim Efeſu? TL 1561, 52a
Du ie tei Suyrini glih, du ſe more shno boyouati? TT 1577, 327
ENu krizhanje inu resbyanje, garmenje inu potres .. je vſtal na Semli. Inu pole, tu ſta bila dva velika Drakona, ta ſta ſhla, eden pruti drugimu ſe bojovat DB 1584, II,207a
Du ie tei Suyrini glih, du ſe more shno boyouati? TT 1577, 327
ENu krizhanje inu resbyanje, garmenje inu potres .. je vſtal na Semli. Inu pole, tu ſta bila dva velika Drakona, ta ſta ſhla, eden pruti drugimu ſe bojovat DB 1584, II,207a
3. kdo; (zavoljo koga) načrtno, intenzivno si prizadevati za kaj; SODOBNA USTREZNICA: bojevati se
Koker ſe ie Chriſtus boieual, Sauolo zhlouezhſtua, Od ſmerti kuezhnimu lebnu, Smo mi odresheni *P 1563, 147, podobno tudi TfC 1595
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: boj | o/e | vati se; – nam.: bojovat se; – sed. ed. 2. os.: bojuješ se; →; – dv. 1. os.: bojujeva se; – mn. 1. os.: bojujemo se; – 2. os.: boju | je/ø[!] (Trubar) | te se; – 3. os.: bojujo se; – del. na -l m. ed.: boj | o/e | val se; – dv.: bojovala se; – mn.: boj | o/e | vali seZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost