bolje1
primernik prislova
RAZLIČICE IZTOČNICE: bule, bujle, bulje, bolje
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bo:lje
FREKVENCA: približno 400 pojavitev v 32 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595, TfM 1595, ZK 1595
Pomen
1. primrk. presež. stopnjuje pridevnike in deležnike, predvsem tiste, ki nimajo primernika z obrazilom; SODOBNA USTREZNICA: bolj, najbolj Koker ta Vodenizhni, aku vezh inu zheſtzhe pyo, teim ſo ony bule shejni TT 1557, T13b
[Žena pravi:] Iſuelizhanu ie tu tellu, kateru ie tebe noſſilu, inu te perſi, katere ſi ti ſeſſal. On pag praui, Ia, she bule, ſo ty Iſuelizhani, kateri poslushaio to Beſſedo Boshyo TT 1557, 203
Ieſt vſakiga kateriga lubim, ſuarim inu shtraifam, bodi tedai naprei bule fliſsig inu dei Pokuro TT 1577, 284
Sakaj raunu kakòr tèrnje, kateru ſhe vkup raſte, inu je ſhe nar bule mushenu, sgori kakòr cillu ſuha ſlama DB 1584, II,119b
O TI moj lubesnivi GOSPVD inu Isvelizhar Iesu Criſte, tebi jeſt toshim inu ſposnam vſe moje grehe, kateri ſo tebi bujle vejdezhi kakòr meni DM 1584, XVII bolj znani
Ty duhouni ſo timu Evangeliu nar buile ſovraſh TPo 1595, I,60
[Žena pravi:] Iſuelizhanu ie tu tellu, kateru ie tebe noſſilu, inu te perſi, katere ſi ti ſeſſal. On pag praui, Ia, she bule, ſo ty Iſuelizhani, kateri poslushaio to Beſſedo Boshyo TT 1557, 203
Ieſt vſakiga kateriga lubim, ſuarim inu shtraifam, bodi tedai naprei bule fliſsig inu dei Pokuro TT 1577, 284
Sakaj raunu kakòr tèrnje, kateru ſhe vkup raſte, inu je ſhe nar bule mushenu, sgori kakòr cillu ſuha ſlama DB 1584, II,119b
O TI moj lubesnivi GOSPVD inu Isvelizhar Iesu Criſte, tebi jeſt toshim inu ſposnam vſe moje grehe, kateri ſo tebi bujle vejdezhi kakòr meni DM 1584, XVII bolj znani
Ty duhouni ſo timu Evangeliu nar buile ſovraſh TPo 1595, I,60
2. primrk. presež., s širokim pomenskim obsegom izraža zaželen način dejanja ali stanja v večji ali največji meri; SODOBNA USTREZNICA: bolje, najbolje
Adam inu Eua, ty nashi perui Starishi, prejden ſta bila Greshila inu ta Pild Boshy vſebi resbila inu shturala, ſta Boga .. bule vidila, inu ſnala, koker mi sdai tu Sonce TT 1557, m4a
Leta skriuni, zhudni ſuit Boshy, bomo mi vtik[!] Nebeſsih, vti Vezhnuſti per Bugi bule ſaſtopnishe inu ſuitleshe vidili inu ſaſtopili TO 1564, 57a
taku on [hudič] lepò ſvoie ſeme oſſad inu lulko ſeie ponozhi, kadàr ludie nai bulie ſpio KPo 1567, LXXXV
Sakai, kadar ſe nam tako sdy, da Bog molzhi ter ne ſlishi, tako on ta zhaſ naibulie ſlishi JPo 1578, I,50b
Is tiga ſe more viditi, de ty mertvi, kateri na Britoffi, inu pod Semlo leshe, bule inu tiheiſhe ſpe, kakor my vnaſhi poſteli TPo 1595, II,233
Item, kadar [samopravičarji] meinio, ony ja nar buile dellajo, taku je nar huje ſturjenu, sakaj oni ſo pres Vere TPo 1595, II,256
Leta skriuni, zhudni ſuit Boshy, bomo mi vtik[!] Nebeſsih, vti Vezhnuſti per Bugi bule ſaſtopnishe inu ſuitleshe vidili inu ſaſtopili TO 1564, 57a
taku on [hudič] lepò ſvoie ſeme oſſad inu lulko ſeie ponozhi, kadàr ludie nai bulie ſpio KPo 1567, LXXXV
Sakai, kadar ſe nam tako sdy, da Bog molzhi ter ne ſlishi, tako on ta zhaſ naibulie ſlishi JPo 1578, I,50b
Is tiga ſe more viditi, de ty mertvi, kateri na Britoffi, inu pod Semlo leshe, bule inu tiheiſhe ſpe, kakor my vnaſhi poſteli TPo 1595, II,233
Item, kadar [samopravičarji] meinio, ony ja nar buile dellajo, taku je nar huje ſturjenu, sakaj oni ſo pres Vere TPo 1595, II,256
3. primrk. presež. izraža večjo/največjo mero temeljitosti, natančnosti, izčrpnosti dejanja ali stanja; SODOBNA USTREZNICA: bolje, najbolje
Tu sa nashe preproſzhine inu neſaſtopnoſti uolo taku gouori, de teim leshei inu bule to Volo inu Beſſedo Boshyo moremo ſaſtopiti TT 1557, la
Kadar ſta pag Aquila inu Priſcilla nega slishala, uſameta nega kſebi, inu nemu she bule ſaſtopnishe isloshita ta pot Boshy TT 1557, 394
PREDGVVOR De vi pag/ mui lubi Slouenci/ leta Regishter teim bule ſaſtopite/ Inu te Euangelie .. teim leshei inu hitrei naidete TR 1558, Ab
Ona ſta vezh timu Sludiu Verouala, koker Bogu, vezh od Sludia ſta dershala, inu bule ga Slushala, koker Goſpudi Boga TT 1560, D4a
REGISTER. Vkaterim ſo nekotere Krainske beſſede, sa Haruatou inu drugih Slouenzou volo, vnih iesik ſtolmazhene, de bodo lete inu druge nashe Buque bule saſtopili DB 1578, 180b
Criſtus ie bule shnega oprauilom vtim Euangeliu, koker vtih Prerokih, reſodiuen TT 1581-82, II,55
Nu Bogu hvala, sna inu more per nas enu dejte od deſset lejt buile povejdati, kaj je ta narſvetejſhi ſtan, kakor vſi Menihi inu Nune TPo 1595, II,243
Sakaj tu nas ne bode v'Nebu perpravilu, de my vejmo, koku my imamo Boga inu naſhiga blishniga lubiti, kadar my lih takovo lubesen s'temi delli sazhnemo, kakor my nar buile moremo TPo 1595, II,257
Kadar ſta pag Aquila inu Priſcilla nega slishala, uſameta nega kſebi, inu nemu she bule ſaſtopnishe isloshita ta pot Boshy TT 1557, 394
PREDGVVOR De vi pag/ mui lubi Slouenci/ leta Regishter teim bule ſaſtopite/ Inu te Euangelie .. teim leshei inu hitrei naidete TR 1558, Ab
Ona ſta vezh timu Sludiu Verouala, koker Bogu, vezh od Sludia ſta dershala, inu bule ga Slushala, koker Goſpudi Boga TT 1560, D4a
REGISTER. Vkaterim ſo nekotere Krainske beſſede, sa Haruatou inu drugih Slouenzou volo, vnih iesik ſtolmazhene, de bodo lete inu druge nashe Buque bule saſtopili DB 1578, 180b
Criſtus ie bule shnega oprauilom vtim Euangeliu, koker vtih Prerokih, reſodiuen TT 1581-82, II,55
Nu Bogu hvala, sna inu more per nas enu dejte od deſset lejt buile povejdati, kaj je ta narſvetejſhi ſtan, kakor vſi Menihi inu Nune TPo 1595, II,243
Sakaj tu nas ne bode v'Nebu perpravilu, de my vejmo, koku my imamo Boga inu naſhiga blishniga lubiti, kadar my lih takovo lubesen s'temi delli sazhnemo, kakor my nar buile moremo TPo 1595, II,257
3.1 primrk. presež. glede na določene zahteve v večji/največji meri uspešno, učinkovito, primerno; SODOBNA USTREZNICA: bolje, najbolje
KAdar uſi ſaſtopni ludie prauio, de ſteim uprashanem inu odguuorom ſe ty mladi inu preproſti ludie, ner bule uuzhe, Obtu ſmo leta Catehiſmus, koker ie poprei bil, tudi na tu uprashane inu odguuor poſtauili TC 1555, A4b
De mi Bogu bule inu vezh slushimo, kadar nashimu blishnimu vnega nadlugi inu potrebi perſtopimo, pomagamo, ſuetuiemo inu podilimo TR 1558, h2a
Pàr tim bi imeli Oſterij, en naûk ſi vseti, inu vzhaſy vbogim kàrſchenikom bule inu raiſhi pomagati KPo 1567, XXXVIIb
de en tak [krščenik] taku dobru inu bule slushi Bogu, nega hishnu dellu Bogu vezh dopade, koker vſeh farieu Mashe TC 1575, 299
timu Malariu, ie bil mui Ozha dal, duaiſſeti Vogerskih Slatih. Te iſte bi bil bule nalushil, de bi bil ene shtiri Voli kupel[!] TC 1575, 267
Poloshi tuoi Almoshen suſeb na en krai, ta iſti te otme is vſe neſrezhe: Bode sa te vojſkoual super tuoiga ſourashnika, buile kakor oben ſzhit ali shpeis DJ 1575, 122
Satorei ſe takouo Blago inu denarij nemoreio bolie naloshiti, kakor da ſe Duhounim ſtore Kloſtri JPo 1578, II,130b
Koku bi ludje mogli te denarje buile naloshiti, inu vezh nuza ali prida s'tem ſhaffati? TPo 1595, III,44
Letu [božje ime hvaliti in častiti] bi ſi imeli vſi Karſheniki naprej vseti, inu k'taki hvali Boshji kakor kateri nar bule more pomagati ZK 1595, 1-2
De mi Bogu bule inu vezh slushimo, kadar nashimu blishnimu vnega nadlugi inu potrebi perſtopimo, pomagamo, ſuetuiemo inu podilimo TR 1558, h2a
Pàr tim bi imeli Oſterij, en naûk ſi vseti, inu vzhaſy vbogim kàrſchenikom bule inu raiſhi pomagati KPo 1567, XXXVIIb
de en tak [krščenik] taku dobru inu bule slushi Bogu, nega hishnu dellu Bogu vezh dopade, koker vſeh farieu Mashe TC 1575, 299
timu Malariu, ie bil mui Ozha dal, duaiſſeti Vogerskih Slatih. Te iſte bi bil bule nalushil, de bi bil ene shtiri Voli kupel[!] TC 1575, 267
Poloshi tuoi Almoshen suſeb na en krai, ta iſti te otme is vſe neſrezhe: Bode sa te vojſkoual super tuoiga ſourashnika, buile kakor oben ſzhit ali shpeis DJ 1575, 122
Satorei ſe takouo Blago inu denarij nemoreio bolie naloshiti, kakor da ſe Duhounim ſtore Kloſtri JPo 1578, II,130b
Koku bi ludje mogli te denarje buile naloshiti, inu vezh nuza ali prida s'tem ſhaffati? TPo 1595, III,44
Letu [božje ime hvaliti in častiti] bi ſi imeli vſi Karſheniki naprej vseti, inu k'taki hvali Boshji kakor kateri nar bule more pomagati ZK 1595, 1-2
/ V tim VII. Cap. Daie Odguuor inu navuke .. Vkaterim Stanu ie bule inu leshei prebiuati TL 1561, AIVa koristneje
3.2 primrk. presež. takó, da v večji/največji meri ne vzbuja dvoma, pomislekov glede resničnosti; SODOBNA USTREZNICA: bolje, najbolje
Tim Iudom ieſt neſem nishter shaliga ſturil, koker ti tudi bule ueish TT 1557, 417
Inu ſva ti ſtregla, te redila, kako ſva naibulie snala inu premogla KPo 1567, LXII, podobno tudi JPo 1578
Inu kuliku ie on meni vtim Efeſu ſlushil, ti nerbule veish TL 1567, 70a
Lety mimu vſeh nar bujle vejdo, de gréſhio, kadar take sanikèrne rizhy is parſteniga glina delajo DB 1584, II,145a
O GOSPVD Criſte, meni nej potreba tebi moje nuje po redi povedati, ni moje nadluge resodeti: ti je bujle véſh kakòr jeſt DM 1584, CXXV
Onu ſi more od mene vſakateri ſoditi inu dèrshati, kar hozhe, ali ieſt v'moim ſercei nar bulle vèm, gdu ſim ieſt TtPre 1588, 77
Moi lubi nikar mene ne vuzhi, Ieſt gviſhnu bujle vejm, koku ſe imajo rybe lovyti TPo 1595, II,155
Inu ſva ti ſtregla, te redila, kako ſva naibulie snala inu premogla KPo 1567, LXII, podobno tudi JPo 1578
Inu kuliku ie on meni vtim Efeſu ſlushil, ti nerbule veish TL 1567, 70a
Lety mimu vſeh nar bujle vejdo, de gréſhio, kadar take sanikèrne rizhy is parſteniga glina delajo DB 1584, II,145a
O GOSPVD Criſte, meni nej potreba tebi moje nuje po redi povedati, ni moje nadluge resodeti: ti je bujle véſh kakòr jeſt DM 1584, CXXV
Onu ſi more od mene vſakateri ſoditi inu dèrshati, kar hozhe, ali ieſt v'moim ſercei nar bulle vèm, gdu ſim ieſt TtPre 1588, 77
Moi lubi nikar mene ne vuzhi, Ieſt gviſhnu bujle vejm, koku ſe imajo rybe lovyti TPo 1595, II,155
4. primrk. presež. izraža večjo/največjo mero glagolskega dejanja, stanja ali lastnosti; SODOBNA USTREZNICA: bolj, najbolj
terdnu ſeguiſhan/ de ie Bug nemu/ ſa uolo Ieſuſa/ vezh inu bule periatell/ koker ie ta Verni ſam ſuim TC 1550, 236(126)
Iſzhite ner bule tiga Boshyga kraleuſtua, Inu letu vſe vom bode peruershenu TT 1557, 208
De ta Sludi vſelei na tei ſtrani, gdi nas ner bule boly, nas skrampli pryemle inu martra TO 1564, 148a
Inu iſhe danaſhni dan bi en kàrſchenik lahkeiſhi inu bulie pres ſkèrbi prebival inu shivil mey Sverino, v'eni puſchavi, kakor pàr tih nevernih na ſvétu KPo 1567, CXXVIIII
Kàr ſe taku priproſtò taku ozhitò vſem pravi, na dan vſem poſtavi, vſem ſveti inu ſije, bulie kakòr to romeno ſolnce! KPo 1567, IIb
[Kristus je] ſuiga blishniga bule, koker ſam ſebe lubil, Inu pertim ie on tudi, na meiſtu vſeh ludi, nih shtraifingo ſa volo Grehou na ſe polushil, doſtal inu preterpel TC 1575, 295
Sakaj letu [o Kristusovem življenju in trpljenju] tudi Hudizhi vejdo inu verujo (pravi S. Iacob) inu veliku bule, kakòr mnogeteri Kàrſzhenik, inu nebodo viner ſkusi tu pravizhni inu isvelizhan DB 1584, I,bIIa
Sakaj Bug more timu miloſtiviſhi inu bulie priatel biti, katerimu je malu dal, kakor timu kateri veliku ima TPo 1595, II,200
Povej kateri is letih dveju bo njega nar buile lubil .. ta, katerimu je on nar vezh ſhenkal TPo 1595, III,107
Iſzhite ner bule tiga Boshyga kraleuſtua, Inu letu vſe vom bode peruershenu TT 1557, 208
De ta Sludi vſelei na tei ſtrani, gdi nas ner bule boly, nas skrampli pryemle inu martra TO 1564, 148a
Inu iſhe danaſhni dan bi en kàrſchenik lahkeiſhi inu bulie pres ſkèrbi prebival inu shivil mey Sverino, v'eni puſchavi, kakor pàr tih nevernih na ſvétu KPo 1567, CXXVIIII
Kàr ſe taku priproſtò taku ozhitò vſem pravi, na dan vſem poſtavi, vſem ſveti inu ſije, bulie kakòr to romeno ſolnce! KPo 1567, IIb
[Kristus je] ſuiga blishniga bule, koker ſam ſebe lubil, Inu pertim ie on tudi, na meiſtu vſeh ludi, nih shtraifingo ſa volo Grehou na ſe polushil, doſtal inu preterpel TC 1575, 295
Sakaj letu [o Kristusovem življenju in trpljenju] tudi Hudizhi vejdo inu verujo (pravi S. Iacob) inu veliku bule, kakòr mnogeteri Kàrſzhenik, inu nebodo viner ſkusi tu pravizhni inu isvelizhan DB 1584, I,bIIa
Sakaj Bug more timu miloſtiviſhi inu bulie priatel biti, katerimu je malu dal, kakor timu kateri veliku ima TPo 1595, II,200
Povej kateri is letih dveju bo njega nar buile lubil .. ta, katerimu je on nar vezh ſhenkal TPo 1595, III,107
/ PREDGVVOR De vi pag/ mui lubi Slouenci/ leta Regishter teim bule ſaſtopite/ Inu te Euangelie .. teim leshei inu hitrei naidete TR 1558, Ab
Inu od dan do dne, le zhedale bule ſpoſnamo to nasho shibkoto, Inu de vnas gori iemle inu raſte, tu prauu ſpoſnane Boshye, Strah inu Vera TAr 1562, 53a
Potehmal tu Nebu, kir ie poprei zhiſtu mora ſe she bule ozhiſtiti TT 1577, 175
Inu on tu bo le zhedale bule nagaial, ſa volo tiga ſkorai prihodniga ſodniga dne TT 1577, 367
Inu na Gorri je on syduve sydal okuli Templa pod Gradom, inu ga je ſhe bujle obtèrdil, inu je tam gori prebival DB 1584, II,191b
DE bodo ty preproſti, inu ty, kir Iſtorie nevejdo, inu nesnajo brati, Lete S. Daniela Buqve, tém bule saſtopili, hozhem jeſt nym s'leto predgovorjo en majhin navuk dati DB 1584, II,84b
Tukai tudi ta Hudizh ogein ſhe bujle podneti TPo 1595, III,169
Inu bi ſe Ludem veliku bule vſtreglu, kadar bi le sa vodo inu ſamu pranje djanu bilu, de bi ſe nym ena gmajn kopel naredila TPo 1595, I,202
Inu natu nam tudi daj tvojo gnado, de my to miloſt inu odpuſzhanje naſhih grehou v'Criſtuſu .. primemo inu vsamemo, taku, de vshe naprej zhe dajle bule Grehu odmerjemo, inu v'enim brumnim poſhtenim lebnu shivemo TfC 1595, CXXIII
Satu imam tu vupanje .. de ſe bode V. G. [= vaše gnade] karſhanſka hiſhna Shula, zhe dajle bulé inu bogatiſhi, kakòr en Paradishek od praviga ſtrahu Boshjiga .. resglaſhovala ZK 1595, 42
Inu od dan do dne, le zhedale bule ſpoſnamo to nasho shibkoto, Inu de vnas gori iemle inu raſte, tu prauu ſpoſnane Boshye, Strah inu Vera TAr 1562, 53a
Potehmal tu Nebu, kir ie poprei zhiſtu mora ſe she bule ozhiſtiti TT 1577, 175
Inu on tu bo le zhedale bule nagaial, ſa volo tiga ſkorai prihodniga ſodniga dne TT 1577, 367
Inu na Gorri je on syduve sydal okuli Templa pod Gradom, inu ga je ſhe bujle obtèrdil, inu je tam gori prebival DB 1584, II,191b
DE bodo ty preproſti, inu ty, kir Iſtorie nevejdo, inu nesnajo brati, Lete S. Daniela Buqve, tém bule saſtopili, hozhem jeſt nym s'leto predgovorjo en majhin navuk dati DB 1584, II,84b
Tukai tudi ta Hudizh ogein ſhe bujle podneti TPo 1595, III,169
Inu bi ſe Ludem veliku bule vſtreglu, kadar bi le sa vodo inu ſamu pranje djanu bilu, de bi ſe nym ena gmajn kopel naredila TPo 1595, I,202
Inu natu nam tudi daj tvojo gnado, de my to miloſt inu odpuſzhanje naſhih grehou v'Criſtuſu .. primemo inu vsamemo, taku, de vshe naprej zhe dajle bule Grehu odmerjemo, inu v'enim brumnim poſhtenim lebnu shivemo TfC 1595, CXXIII
Satu imam tu vupanje .. de ſe bode V. G. [= vaše gnade] karſhanſka hiſhna Shula, zhe dajle bulé inu bogatiſhi, kakòr en Paradishek od praviga ſtrahu Boshjiga .. resglaſhovala ZK 1595, 42
/ Katera della oli katere ſluſhbe ſo ner to vegſhe inu kir ner bulle Bogu dopadeio? TC 1550, 111(64a) najbolj ugajajo
Vſeh Vernih Sakonikou Stan/ Deilu Rounane/ Pohyſtuu/ Royene inu Koyene nih Otruk/ dopado Bogu/ ſteim slushio Bogu/ Taku dobru inu bule/ koker doſti faryeu TAr 1562, 81b
Tu [zahvala] bode Bogu bule dopallu koker en Voll oli Iunez, Kir noge inu parkle ima TPs 1566, 125a
Ktretiemu, Chriſtus kashe, kakoua ſlushba niemu nai bolie dopade JPo 1578, III,74b
aku ony [hlapci in dekle] na Chriſtuſa verujo, taku Bogu veliku buile dopade, kadar ony to yſpo pometajo, ali zhreule briſhejo, kakor vſeh Menihou molenje, poſteinje TPo 1595, I,97
Vſeh Vernih Sakonikou Stan/ Deilu Rounane/ Pohyſtuu/ Royene inu Koyene nih Otruk/ dopado Bogu/ ſteim slushio Bogu/ Taku dobru inu bule/ koker doſti faryeu TAr 1562, 81b
Tu [zahvala] bode Bogu bule dopallu koker en Voll oli Iunez, Kir noge inu parkle ima TPs 1566, 125a
Ktretiemu, Chriſtus kashe, kakoua ſlushba niemu nai bolie dopade JPo 1578, III,74b
aku ony [hlapci in dekle] na Chriſtuſa verujo, taku Bogu veliku buile dopade, kadar ony to yſpo pometajo, ali zhreule briſhejo, kakor vſeh Menihou molenje, poſteinje TPo 1595, I,97
5. primrk. izraža sorazmernost dejanja v nadrednem in odvisnem stavku; SODOBNA USTREZNICA: bolj
kakor ta Palma, katera to naturo ima, da zhe vekſhi tesheij breme alli vus ſe po nij pelia, timu bulie ſe pruti povsdiguie inu napenia KPo 1567, LXXXIb
Inu Bog to po pravici dopuſti, kàr tako laſtni ûm pazhi inu ſtrafa, da le zhlovik ſe tim bulie ſam ſebe ſramuie, vezh le naſe ne sanaſha KPo 1567, CXLVIb
OBtu mi moremo teim bule merkati na te rizhy, katere ſmo mi slishali, de kei mumu ne iſteko TT 1577, 15
Vſi Liudye ſo tekli Vkloſtre, hoteiozh ſtem Hudizhu vtezhi: Ali ſo ſtem kai vezh to bolie Vhudizheue Mreshe inu Shtrike padali JPo 1578, II,146b
Sakaj on [sv. Pavla list Rimljanom] nemore nikuli prevezh ali predobru bran ali Premiſhlen biti, inu zhe vezh ga eden bere inu premiſhla, tém lubleſhi mu je, inu mu bujle dopade DB 1584, III,78b
taku ſture .. vſi greiſhniki, zhe bujle nym nih lotrija grata, s'tem shelneiſhi inu veſseleſhi nad toiſto bodo TPo 1595, II,192
Ampak tukaj ti miſli, de ſi en Karſzhenik, inu moreſh ſe, aku ti hozheſh en Karſzhenik oſtati, nekaj buile, kakor ty, kir nej ſo karſzheniki, iskasati TPo 1595, II,147
Inu Bog to po pravici dopuſti, kàr tako laſtni ûm pazhi inu ſtrafa, da le zhlovik ſe tim bulie ſam ſebe ſramuie, vezh le naſe ne sanaſha KPo 1567, CXLVIb
OBtu mi moremo teim bule merkati na te rizhy, katere ſmo mi slishali, de kei mumu ne iſteko TT 1577, 15
Vſi Liudye ſo tekli Vkloſtre, hoteiozh ſtem Hudizhu vtezhi: Ali ſo ſtem kai vezh to bolie Vhudizheue Mreshe inu Shtrike padali JPo 1578, II,146b
Sakaj on [sv. Pavla list Rimljanom] nemore nikuli prevezh ali predobru bran ali Premiſhlen biti, inu zhe vezh ga eden bere inu premiſhla, tém lubleſhi mu je, inu mu bujle dopade DB 1584, III,78b
taku ſture .. vſi greiſhniki, zhe bujle nym nih lotrija grata, s'tem shelneiſhi inu veſseleſhi nad toiſto bodo TPo 1595, II,192
Ampak tukaj ti miſli, de ſi en Karſzhenik, inu moreſh ſe, aku ti hozheſh en Karſzhenik oſtati, nekaj buile, kakor ty, kir nej ſo karſzheniki, iskasati TPo 1595, II,147
6. primrk. presež., v zvezi bolje imeti/imeti se/iti/stati ipd. v večji/največji meri živeti v ugodnih gmotnih, zdravstvenih razmerah, naklonjenih okoliščinah; SODOBNA USTREZNICA: bolje imeti se, bolje iti
Edan ima en vegshi Dar, koker ta drugi od Buga, de ie edan vuzheneishi, nemu bule gre tu prydigouane od rok koker timu drugimu TL 1567, 6a
Vuzhi .. katere Vduve ſe imaio Vshpital vſeti, inu od Cerque redyti ... Taku bi Vshpitali bule stalu, petlerieu mane bilu, Ludie bi raishi bugaime daiali TL 1567, 64a
akai ſe ie to Méſto Ierusalem vſtraſhilu? .. Bi ſe bili bule imeli inu ſpodobnò v'ſàrcu veſeliti kàr ijm je Kral Israelſki rojen KPo 1567, LV
My vſaj vidimo letukaj ozhitu, kakovu grosovitu pohujſhanje inu pomankanje je bilu nekadaj pred letim zhaßom, ker vſaj ludje mejnio, de je taiſti krat nar buile ſtalu: De bi naſh zhas sa enu slatu lejtu pruti unimu moglu dèrshanu biti DB 1584, III,137a
Proſsim te, reci de ſi moja Seſtra, de meni tém bujle pojde sa tvojo volo, inu de moja Duſha shiva oſtane DB 1584, I,8b
Kuliku bujle je nam ſhlu, dokler ſmo Baalu ſlushili DB 1584, I,206
jeſt néſim bulſhi kakòr moji Bratje, inu neshelim bujle imeti kakòr ony: temuzh hozhem moj folk, naſho Svetinjo, inu naſhe shene inu otroke maſzhovati DB 1584, II,191a
Sakaj kaj ti vezh hozheſh, temuzh de ſe ti le tej lakoti vbraniſh, inu de moreſh en sdrav shivot ohraniti? Na tem ti sadoſti imej, aku je drugi ludje buile imajo, taku mogo Boga satu sahvaliti TPo 1595, II,172
kakor de bi bil Bug nje [ljudi] posabil, inu bi nym bil ſovraſh, sa nje tudi ne maral, ſicer bi nym bujle ſhlu TPo 1595, II,144
Vuzhi .. katere Vduve ſe imaio Vshpital vſeti, inu od Cerque redyti ... Taku bi Vshpitali bule stalu, petlerieu mane bilu, Ludie bi raishi bugaime daiali TL 1567, 64a
akai ſe ie to Méſto Ierusalem vſtraſhilu? .. Bi ſe bili bule imeli inu ſpodobnò v'ſàrcu veſeliti kàr ijm je Kral Israelſki rojen KPo 1567, LV
My vſaj vidimo letukaj ozhitu, kakovu grosovitu pohujſhanje inu pomankanje je bilu nekadaj pred letim zhaßom, ker vſaj ludje mejnio, de je taiſti krat nar buile ſtalu: De bi naſh zhas sa enu slatu lejtu pruti unimu moglu dèrshanu biti DB 1584, III,137a
Proſsim te, reci de ſi moja Seſtra, de meni tém bujle pojde sa tvojo volo, inu de moja Duſha shiva oſtane DB 1584, I,8b
Kuliku bujle je nam ſhlu, dokler ſmo Baalu ſlushili DB 1584, I,206
jeſt néſim bulſhi kakòr moji Bratje, inu neshelim bujle imeti kakòr ony: temuzh hozhem moj folk, naſho Svetinjo, inu naſhe shene inu otroke maſzhovati DB 1584, II,191a
Sakaj kaj ti vezh hozheſh, temuzh de ſe ti le tej lakoti vbraniſh, inu de moreſh en sdrav shivot ohraniti? Na tem ti sadoſti imej, aku je drugi ludje buile imajo, taku mogo Boga satu sahvaliti TPo 1595, II,172
kakor de bi bil Bug nje [ljudi] posabil, inu bi nym bil ſovraſh, sa nje tudi ne maral, ſicer bi nym bujle ſhlu TPo 1595, II,144
6.1 v zvezah bolje priti komu / bolje postati s kom izraža izboljšanje zdravstvenega stanja koga
Tvoje Déte je shivu. Natu je on od nyh isupraſhoval to uro, v'kateri je njemu bilu bujle priſhlu DB 1584, III,49
On tiga nej vidil, de je s'njegovim Synum buile poſtalu: ali kadar on téj beſsédi veruje, pridejo tiga drugiga dne njegovi Hlapci, inu perneſso dobre marynje, njegou Syn je ſdrau inu veſsel TPo 1595, II,274
On tiga nej vidil, de je s'njegovim Synum buile poſtalu: ali kadar on téj beſsédi veruje, pridejo tiga drugiga dne njegovi Hlapci, inu perneſso dobre marynje, njegou Syn je ſdrau inu veſsel TPo 1595, II,274
Oblike in zapis
OBLIKE: – primrk.: b | u/o | l/jl/lj | e/é; – presež.: ner/nar/naj | b | u/o | l/jl/lj | eZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje narazen
ZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dobro2
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost