boršt -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: boršt, borst°, voršt
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'boršt 'bo:ršta
FREKVENCA: 58 pojavitev v 4 delih
VIRI: DB 1578, DB 1584, MD 1592, MTh 1603
Pomen
z drevjem strnjeno poraslo zemljišče; SODOBNA USTREZNICA: gozd Kadar vshe tebe GOSPVD tvoj Bug v'to deshelo pèrpelá .. imaſh puſtiti ta shegen rezhi na tej gorri Griſim, inu prekletvo na tej gorri Ebal .. v'tej desheli teh Kananiterjeu .. pèr tem Borſhtu More DB 1584, I,107a
Deutſch. Forſt. Latinè. ſaltus. Windiſch. borsht, gaj. Italicè. foreſta, boſsco, ſelva MD 1592, E1a
Saltus. Germ. Forst/ dicker Wald. Carnio. vorſht, gai MTh 1603, II,457
Deutſch. Forſt. Latinè. ſaltus. Windiſch. borsht, gaj. Italicè. foreſta, boſsco, ſelva MD 1592, E1a
Saltus. Germ. Forst/ dicker Wald. Carnio. vorſht, gai MTh 1603, II,457
Terminologija
– – biblijsko malikovski boršt
nerodno obdelan in nedostojno okrašen leseni kol ali predmet, simbol boginje Ašere; SODOBNA USTREZNICA: ašera, sveti kol
[Kralj] je téh Kurbarjeu hiſhe resdèrl, katere ſo raven tiga GOSPVDA hiſhe bile, v'katerih ſo shene Hiſhize tkale timu Malikouſkimu Borſhtu DB 1584, I,218a
IVdou Gréh je piſſan s'shelesnim ſhtilom .. inu je v'table nyh ſerza vdolben .. De nyh otroci imajo ſpumniti na teiſte Altarje inu Malikouſke borſhte, pèr selenih driveſsih, inu na viſſokih gorrah DB 1584, II,35b
IVdou Gréh je piſſan s'shelesnim ſhtilom .. inu je v'table nyh ſerza vdolben .. De nyh otroci imajo ſpumniti na teiſte Altarje inu Malikouſke borſhte, pèr selenih driveſsih, inu na viſſokih gorrah DB 1584, II,35b
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: b/v (MTh 1603, II,457) | oršt; – rod.: boršta; →; – mest.: bor | š/s | t | u/i; – mn. im.: boršti; →; – tož.: b | or/ro[!] (DB 1584, I,194b) | šteZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
iz nem., prim. der Forst
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost