bosti bodem
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bo:sti 'bo:dem, 3. os. mn. bo'do:
FREKVENCA: 52 pojavitev v 15 delih
VIRI: TT 1557, TPs 1566, KPo 1567, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Bodem, boſti, bódél, pungo, stüpffe, stiche, heffte BH 1584, 128Deutſch. Stechen. Latinè. confodere. Windiſch. boſti. Italicè. dare delle ferite ad alcuno, forare, pertuſare MD 1592, P1b
Confodio. Germ. graben/ zergraben. Sclav. boſti MTh 1603, I,318
Stimulo. Germ. stupffen/ treiben. Scla. boſti MTh 1603, II,559
Pomen
1. kdo/kaj; (okoli česa), koga/kaj, v koga, s čim z ostrim predmetom povzročati komu pekočo telesno bolečino; SODOBNA USTREZNICA: bosti Sakai letu ie ſturienu, de ſe tu piſmu dopolni, Vi nega koſti obene ne bote ſdrubili. Inu ſupet drugu piſmu praui, Oni bodo vidili, vkoga ſo oni boli TT 1557, 322
En kosal ſe tàrka inu srogmi okuli ſebe bode. Tako bodo inu tolzheio Neverniki tudi te kàrſchenike po ſili inu kriuini KPo 1567, XVIII
Kateri skriunu bodde, ta ſam ſebe rani DJ 1575, 115
Tarnie pak celo lipo Zuate .. Ali kadar vshe hkonzu pride, tako ſe nishtar drugo neuidi, kakor .. ſpizhaſto bodezhe inu oſtro Tarnie, katero kdrusimu nei, kakor da bode JPo 1578, II,125a
Ena Pripuviſt v'eniga Norza úſtih, je kakòr ena tèrnena mladiza, katera v'eniga pyaniga roko bodde DB 1584, I,326a
Shalovanje inu tèrplenje je dvuje: Enu kateru ſi ſam zhlovik naloshy, pres Boshje sapuvidi, kakòr ſo ſe nékadaj Baalovi Farji ſamy bodli DB 1584, III,7a
Aku en ſvojevoln hud zhlovik poſvojem dopadenju enimu vſakaterimu miſli ſhkodovati, inu sa ene beſséde volo ta mezh isdrejti, okuli ſebi inu po ludeh mahniti, boſti inu moriti, takimu ſe ima pravizo ſturiti ſkusi Rabelna TPo 1595, I,235
Moises je takovu dolgu poprej prerokoval: Ony njemu nejmajo obene Koſty slomyti. Inu Zacharias: Ony imajo vnjega boſti TPo 1595, I,298
Si li ti en ternou garm, kateri drusiga niſhter ne sna, kakor boſti, taku ti oſtani TPo 1595, II,143
En kosal ſe tàrka inu srogmi okuli ſebe bode. Tako bodo inu tolzheio Neverniki tudi te kàrſchenike po ſili inu kriuini KPo 1567, XVIII
Kateri skriunu bodde, ta ſam ſebe rani DJ 1575, 115
Tarnie pak celo lipo Zuate .. Ali kadar vshe hkonzu pride, tako ſe nishtar drugo neuidi, kakor .. ſpizhaſto bodezhe inu oſtro Tarnie, katero kdrusimu nei, kakor da bode JPo 1578, II,125a
Ena Pripuviſt v'eniga Norza úſtih, je kakòr ena tèrnena mladiza, katera v'eniga pyaniga roko bodde DB 1584, I,326a
Shalovanje inu tèrplenje je dvuje: Enu kateru ſi ſam zhlovik naloshy, pres Boshje sapuvidi, kakòr ſo ſe nékadaj Baalovi Farji ſamy bodli DB 1584, III,7a
Aku en ſvojevoln hud zhlovik poſvojem dopadenju enimu vſakaterimu miſli ſhkodovati, inu sa ene beſséde volo ta mezh isdrejti, okuli ſebi inu po ludeh mahniti, boſti inu moriti, takimu ſe ima pravizo ſturiti ſkusi Rabelna TPo 1595, I,235
Moises je takovu dolgu poprej prerokoval: Ony njemu nejmajo obene Koſty slomyti. Inu Zacharias: Ony imajo vnjega boſti TPo 1595, I,298
Si li ti en ternou garm, kateri drusiga niſhter ne sna, kakor boſti, taku ti oſtani TPo 1595, II,143
/ En kosal ſe tàrka inu srogmi okuli ſebe bode. Tako bodo inu tolzheio Neverniki tudi te kàrſchenike po ſili inu kriuini KPo 1567, XVIII
preneseno Inu to bodezhe tèrnie, katero Chriſtuſu niega ſveto glavo bode, ſo naſhe gàrde beſede KPo 1567, CLXXIb
Sakai imenuie to takouo Kralieuſtuo Rog? Sato, da on ſtem Euangeliem kakor ſtim Rogom natla paha ali bode, vſe kay ſe kuli na ſem ſuetu supar niemu ſtaui ali sdiguie, Hudizha, ta Suet JPo 1578, III,49a
Kateri nepametnu govory, ta bodde kakòr en mezh, Ampak téh modrih jesik osdraula DB 1584, I,321a
Sakai imenuie to takouo Kralieuſtuo Rog? Sato, da on ſtem Euangeliem kakor ſtim Rogom natla paha ali bode, vſe kay ſe kuli na ſem ſuetu supar niemu ſtaui ali sdiguie, Hudizha, ta Suet JPo 1578, III,49a
Kateri nepametnu govory, ta bodde kakòr en mezh, Ampak téh modrih jesik osdraula DB 1584, I,321a
2. kaj; kogatož., (pod kaj, v kaj) povzročati komu duševno bolečino; SODOBNA USTREZNICA: bosti
Katera ie ta zhetarta rizh? Ta ie. Da my vſe nashe potrebnoſti, Britkoſti, Teshkozhe inu shaloſti, katere nas vſaki dan pod Ozhy Bodo ali pahaio, naprei neſsemo JPo 1578, II,50b
Mnogeteriga Vbosiga Greshnika niegouo greshno shiulienie bode inu oshaga vniega Veiſt JPo 1578, III,36a
Te Smerti shellu je Gréh, tigà Greha muzh je pak Poſtava. Kakòr de bi on rekàl: De Smèrt bodde inu nas mory, tu dela Gréh, kateri ſe notri v'nas najde DB 1584, I,)(3b
Leta jamer ali revo je ta Hudizh ſkusi tiga Papeſha gori obudil, inu je sazhejnja sdaj s'temi Rottami inu drugimi krivimi vuzheniki supet na novu, sakaj on nemore te beſsede terpejti, ona njega bodee v'ozhy, inu ga ſlipy TPo 1595, II,257
Mnogeteriga Vbosiga Greshnika niegouo greshno shiulienie bode inu oshaga vniega Veiſt JPo 1578, III,36a
Te Smerti shellu je Gréh, tigà Greha muzh je pak Poſtava. Kakòr de bi on rekàl: De Smèrt bodde inu nas mory, tu dela Gréh, kateri ſe notri v'nas najde DB 1584, I,)(3b
Leta jamer ali revo je ta Hudizh ſkusi tiga Papeſha gori obudil, inu je sazhejnja sdaj s'temi Rottami inu drugimi krivimi vuzheniki supet na novu, sakaj on nemore te beſsede terpejti, ona njega bodee v'ozhy, inu ga ſlipy TPo 1595, II,257
2.1 brezoseb.; kogatož. [smiselni osebek], (v čem) čutiti ostro bolečino; SODOBNA USTREZNICA: bosti
Ampag muie ſerce ie bilu koker ſanem riſnim ieſsihom obloshenu, Inu ie mene bollu vmuih obyſtih TPs 1566, 132a
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: b | o/ó | sti; – sed. ed. 1. os.: bodem; – 3. os.: bode; – mn. 3. os.: bodo; – del. na -l m. ed.: b | o/ó | d | i/e/é | l; – mn.: bo | dl/l | i; – s. ed.: boluZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost