braniti se -im se
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: bra'ni:ti se 'bra:nim se
FREKVENCA: 107 pojavitev v 19 delih
VIRI: TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595
Pomen
1. kdo/kaj; komu/čemu, proti komu, zoper koga, pred kom, (s čim) z dejanji izražati voljo ne pustiti se obvladati; SODOBNA USTREZNICA: upirati se, zoperstavljati se1.1 s silo, z orožjem
Israelſkim otrokom ſe nej potréba supèr nas braniti, temuzh ſe hranio v'Gorrah inu v'Hribih, pod katerimi ſo ony shihèr DB 1584, II,134b
Inu ty svunaj ſo ſhturmali to Skalo, inu ty snotraj ſe néſo branili, néſo eniga kamena vunkaj luzhili DB 1584, II,180a
oſtanite v'ordnungi, inu ſe branite: Potle kadar Sovrashnike pobyete, bote mogli shiher inu pres gfarlikoſti plejniti DB 1584, II,181b
Iudas .. ſe je dolgu branil, inu je ondi bilu enu tèrdu bojovanje, de je nyh veliku bilu ranjenih inu pobyenih DB 1584, II,186a
Inu ſe je vidilu, koku ſo ſe vkup byli, inu ſe s'ſzhiti inu s'kopjem branili, inu koku ſo mezhe isdirali DB 1584, II,197b
Machabeer .. je .. nje narpoprej opominal .. de bi ſe hotéli junazhki braniti DB 1584, II,200a
David je .. en paſtyr .. pride séno palizo inu frazho, kakor de bi ſe on hotel enimu pſu braniti TPo 1595, I,149
Inu ty svunaj ſo ſhturmali to Skalo, inu ty snotraj ſe néſo branili, néſo eniga kamena vunkaj luzhili DB 1584, II,180a
oſtanite v'ordnungi, inu ſe branite: Potle kadar Sovrashnike pobyete, bote mogli shiher inu pres gfarlikoſti plejniti DB 1584, II,181b
Iudas .. ſe je dolgu branil, inu je ondi bilu enu tèrdu bojovanje, de je nyh veliku bilu ranjenih inu pobyenih DB 1584, II,186a
Inu ſe je vidilu, koku ſo ſe vkup byli, inu ſe s'ſzhiti inu s'kopjem branili, inu koku ſo mezhe isdirali DB 1584, II,197b
Machabeer .. je .. nje narpoprej opominal .. de bi ſe hotéli junazhki braniti DB 1584, II,200a
David je .. en paſtyr .. pride séno palizo inu frazho, kakor de bi ſe on hotel enimu pſu braniti TPo 1595, I,149
/ Ty leſſeni, ſrebrom okovani, inu poslazheni Maliki, ſe nemogo braniti pred Tatmy inu Rasbojniki DB 1584, II,177b
kadar ſe je poprej vus Svejt .. pred Ceſsarji inu Krajli preſtraſhil, kokor hitru ſo ony mertvi, taku ſe nikar ena muha pred nymi ne boy, ony ſe tudi nemogo eni muhi branyti TPo 1595, III,72
kadar ſe je poprej vus Svejt .. pred Ceſsarji inu Krajli preſtraſhil, kokor hitru ſo ony mertvi, taku ſe nikar ena muha pred nymi ne boy, ony ſe tudi nemogo eni muhi branyti TPo 1595, III,72
1.2 z besedami, mislimi (iz svetopisemskega izročila)
kako ſe ie Chriſtuſ Hudizhu branil inu ga omogal KPo 1567, CVI
1.2.1 kdo; komu/čemu, zoper koga/kaj, (s čim) izražati voljo ne podleči čemu; SODOBNA USTREZNICA: upirati se, zoperstavljati se čemu
Szhim inu koku ſe imamo tim Hudizheuim mißaliom braniti inu ſubper ſtati TO 1564, 148a
ſe v'naſhi Veri tèrdimo, inu ſe shnjo iſkuſhnjavam branimo DB 1584, I,285a
daj meni tvojo gnado .. de supàr ſtoim inu ſe branim Hudizhu inu Paklenſkim vratam DM 1584, C grehu in pogubljenju
je letu en troſhtliu leip Evangelion, kateri bi en vſakateri Karſzhenik imel isvunaj vejditi, de bi ſe on nikar le supar tu pohuiſhainje .. mogel braniti TPo 1595, III,61
takou Vuk dobru merkajmo, de ſe supar tiga Hudizha inu naſhe laſtnu ſerze bomo mogli braniti inu gori dershati super tu zagainje TPo 1595, II,139
en Karſzhenik ima krivizo inu ſylo terpejti, inu nikar sſylo supar toiſto ſe braniti TPo 1595, I,239
kir ta greih shiv poſtane, inu njemu pridiguje, ſe nej mogel pruti njemu braniti TPo 1595, I,258
ſe v'naſhi Veri tèrdimo, inu ſe shnjo iſkuſhnjavam branimo DB 1584, I,285a
daj meni tvojo gnado .. de supàr ſtoim inu ſe branim Hudizhu inu Paklenſkim vratam DM 1584, C grehu in pogubljenju
je letu en troſhtliu leip Evangelion, kateri bi en vſakateri Karſzhenik imel isvunaj vejditi, de bi ſe on nikar le supar tu pohuiſhainje .. mogel braniti TPo 1595, III,61
takou Vuk dobru merkajmo, de ſe supar tiga Hudizha inu naſhe laſtnu ſerze bomo mogli braniti inu gori dershati super tu zagainje TPo 1595, II,139
en Karſzhenik ima krivizo inu ſylo terpejti, inu nikar sſylo supar toiſto ſe braniti TPo 1595, I,239
kir ta greih shiv poſtane, inu njemu pridiguje, ſe nej mogel pruti njemu braniti TPo 1595, I,258
/ kakor ſe ſicer ludje mujajo, kadar kej na kaj dobriga inu ſhlahtniga vupajo .. taku bi ludje tudi s'lubesanjo inu s'veſseljem, h'timu Sakonſkimu Stanu ſe podali, inu bi ſe nikar taku srokami inu s'nogami, kakor ena divja Svirina pred témi Pſy, ne branyli TPo 1595, III,181
2. kdo; čemu, pred čim, (s čim) delati, da osebek ni deležen česa neprijetnega, nezaželenega; SODOBNA USTREZNICA: varovati se, ščititi se
tim Bidertaufferyem kriuu daio, kir prauio, en Rihtar biti, Tatie Obeſſeti, prou perſegouati .. Laſtnu imeiti, ſe braniti, ie Greh TAr 1562, 41b
Kmetizhi, oryu, kopaio inu delaio, po Dashiu, po Snigu, V mrasu inu Vruzhini, da ſe le vboshtuu braneio JPo 1578, II,129b
on [Kristus] bi ſe mogel braniti inu szhititi, ampak on ga neſtury, temuzh terpy TPo 1595, I,232
Sakaj ty vbosi otrozhizhi ſe ne mogo branyti, ony morajo terpejti, vmrejti inu vmorjeni biti TPo 1595, III,38
Tu ſe imamo dobru navuzhiti, de bi nikar le niſhter ſe ne kumrali vbuſhtvi, temuzh tudi pred lakomnoſtjo .. mogli braniti TPo 1595, II,171
Kakor my iskuſsimo, de nikuli oben zhlovik od greihou nej ledig ali pruſt bil, ni ſe supar to Smert mogel ſzhititi inu braniti TPo 1595, III,19
Kmetizhi, oryu, kopaio inu delaio, po Dashiu, po Snigu, V mrasu inu Vruzhini, da ſe le vboshtuu braneio JPo 1578, II,129b
on [Kristus] bi ſe mogel braniti inu szhititi, ampak on ga neſtury, temuzh terpy TPo 1595, I,232
Sakaj ty vbosi otrozhizhi ſe ne mogo branyti, ony morajo terpejti, vmrejti inu vmorjeni biti TPo 1595, III,38
Tu ſe imamo dobru navuzhiti, de bi nikar le niſhter ſe ne kumrali vbuſhtvi, temuzh tudi pred lakomnoſtjo .. mogli braniti TPo 1595, II,171
Kakor my iskuſsimo, de nikuli oben zhlovik od greihou nej ledig ali pruſt bil, ni ſe supar to Smert mogel ſzhititi inu braniti TPo 1595, III,19
/ My per Veri oſtanimo, Sveiſtu ſe s Vero branimo, Taku vNebu pridemo, Amen DC 1579, 113
2.1 kdo; česa prizadevati si, da se ne zgodi kaj neprijetnega, nezaželenega; SODOBNA USTREZNICA: upirati se, nasprotovati čemu
potle ſe taku ſlu braniſh, de takou ſerd .. ſe nikar supet ne vkoreny, inu po zhaſsu vun isryne TPo 1595, II,163
Kadar pak tiga Hudizha vunkaj isganjanje ſe ſtury, de ſe ima Boshji Perſt viditi .. tukaj ſe ta Hudizh vpyra, inu ſe brani, kakor dolgu on more TPo 1595, I,174
Kadar pak tiga Hudizha vunkaj isganjanje ſe ſtury, de ſe ima Boshji Perſt viditi .. tukaj ſe ta Hudizh vpyra, inu ſe brani, kakor dolgu on more TPo 1595, I,174
3. kdo; česa, čemu z besedami, dejanjem izražati voljo
3.1 ne ubogati koga; SODOBNA USTREZNICA: upirati se, braniti se
Nebrani ſe, aku ti on kaj porozhy DB 1584, II,158b
Sakaj kir ſe Petrus brani, inu ſe nepuſti vmivati, taku Chriſtus k'njemu pravi TPo 1595, I,206
Sakaj kir ſe Petrus brani, inu ſe nepuſti vmivati, taku Chriſtus k'njemu pravi TPo 1595, I,206
3.2 ne izvršiti česa
KVNIMV ZHASV, IE PRIshal Iesus is Galilee Kiordanu: Kioaneſu, da ga Karſti: Ali Ioanes ſe je branil rekozh JPo 1578, III,25a
Moses ſe isgouaria inu brani, ali GOSPVD Bug nega poduuzhi, inu ga ſzaihni poterdi DB 1578, 50b
On pak ſe je branil, inu je djal: Ieſt nezhem jéſti DB 1584, I,166b
Proſsim te, nebrani ſe k'meni pojti DB 1584, I,92a
Moses ſe isgouaria inu brani, ali GOSPVD Bug nega poduuzhi, inu ga ſzaihni poterdi DB 1578, 50b
On pak ſe je branil, inu je djal: Ieſt nezhem jéſti DB 1584, I,166b
Proſsim te, nebrani ſe k'meni pojti DB 1584, I,92a
3.3 ne sprejeti česa
Obtu ſe neima nihzhe branyti timu kashtigainu tiga vſigamogozhiga, Sakai ti ranesh inu ſpet obeshesh TkM 1579, 74a
Pole, blagur je timu zhlovéku, kateriga Bug ſhtrajffa: Satu ſe nebrani tiga vſigamogozhiga poſhtrajfanja. Sakaj on rani, inu obeshe DB 1584, I,260b[=267b]
Sim li jeſt pak komu kaj .. ſmèrti vrejdniga ſturil, taku ſe jeſt nebranim vmrejti DB 1584, III,76a
kadar hozhe zhlovik po téh pèrvih Buqvi navuki pokornu shivéti .. taku ſe Hudizh, Svejt, inu laſtnu meſſu, taku mozhnu vpira inu brani, de zhlovik truden poſtane DB 1584, I,317a
vejmo, de ſmo greiſhniki .. pred to Smertjo oben hip ſhihri, kateri tudi ſe nemoremo braniti, ni od nie nas resſhiti ali odteti TPo 1595, I,141
Pole, blagur je timu zhlovéku, kateriga Bug ſhtrajffa: Satu ſe nebrani tiga vſigamogozhiga poſhtrajfanja. Sakaj on rani, inu obeshe DB 1584, I,260b[=267b]
Sim li jeſt pak komu kaj .. ſmèrti vrejdniga ſturil, taku ſe jeſt nebranim vmrejti DB 1584, III,76a
kadar hozhe zhlovik po téh pèrvih Buqvi navuki pokornu shivéti .. taku ſe Hudizh, Svejt, inu laſtnu meſſu, taku mozhnu vpira inu brani, de zhlovik truden poſtane DB 1584, I,317a
vejmo, de ſmo greiſhniki .. pred to Smertjo oben hip ſhihri, kateri tudi ſe nemoremo braniti, ni od nie nas resſhiti ali odteti TPo 1595, I,141
/ De ſe taku ta Zhloveſka Iſkaſhena pamet brani inu ſuper ſtoy timu Articulu od gorivſtajenia, inu nezhe tu ſerce prou prieti TPo 1595, II,3
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: bran | i/y | ti se; – sed. ed. 1. os.: branim se; →; – mn. 3. os.: bran | io/ejo (JPo 1578, II,129b) se; – vel. ed. 2. os.: brani se; – mn. 1. os.: branimo se; →; – del. na -l m. ed.: branil se; →; – s. ed.: branilu seZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost