brcati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'br:cati -am
FREKVENCA: 22 pojavitev v 7 delih
VIRI: TT 1557, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, TtPre 1588, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Calcitro. Ger. mit den Füssen hinder sich schlagen/ stampffen. Sclavon. berzati, ritati MTh 1603, I,198-199Pomen
1. kdo; (s čim) suvati, udarjati, tolči z nogo; SODOBNA USTREZNICA: brcati Satu ker ſe veſſelite inu hvalite, de ſte mojo Erbſzhino oplejnili, inu bèrzate, kakòr objeſtni Telci, inu risazhete, kakòr mozhni shrebci DB 1584, II,52b
kadar ti hozh .. kakor ty hudi koyni okuli ſebe byti, berzati inu griſti TPo 1595, III,190
kadar ti hozh .. kakor ty hudi koyni okuli ſebe byti, berzati inu griſti TPo 1595, III,190
/ Inu dela, de *ſkazheo kakòr enu Telle <*bèrzajo> DB 1584, I,286a
preneseno Kadar ie pak Israel debel inu ſit bil, ie on berzal, on ie tolſt inu debel, inu mozhan poſtal DB 1584, I,117a
Satu ker vy [ki ste ovce] s'nogami bèrzate, inu te ſlabe od vas pahate s'vaſhimi rogmy DB 1584, II,76b
Satu ker vy [ki ste ovce] s'nogami bèrzate, inu te ſlabe od vas pahate s'vaſhimi rogmy DB 1584, II,76b
2. ekspresivno, kdo; zoper kaj ne pustiti se obvladati, ne dopustiti, dovoliti česa; SODOBNA USTREZNICA: upirati se
ſim ga .. isvolil .. de bi imèl offrovati na moim Altarju .. Sakaj tedaj ti berzaſh supèr moje Offre inu Shpishne offre, katere ſim jeſt v'tem Prebivaliſzhi sapovédal? DB 1584, I,150b;
Frazeologija
– (z nogo) brcati zoper ostnje/ostenj/ostno
upirati se
Saul, Saul, kai ti mene preganesh. Tebi bode teshku ſubper ta oſten berzati TT 1557, 420
tu nei zhlouezhki vuk, temuzh Boshia krafft inu muzh, kateri nemore oben zhlouik .. ſupèrſtati, ali io ſatreti, temuzh de vſi ſupàr oſtnu bèrzaio, inu moraio cillu na ſuoim naprei vſetiu zagati, de nemogo letiga vuka nikulli vezh iſtrebiti TtPre 1588, 5
Shlahtna reizh ie tu (pravi Chriſtus) de ſe ti taku ſlobiſh, kaj ti pak s'tem opraviſh? Drusiga niſhter, kakor de ti meni vſhpeis tezheſh, ali super oſtnje berzaſh TPo 1595, III,51
Nej li tu pak ſmeiha vrejdnu, ja tudi dobru en ſhkodliv kreig, de bi ſe ti hotel ſlu ſerditi, vſerdu s'nogo super te oſtne berzati TPo 1595, III,51
tu nei zhlouezhki vuk, temuzh Boshia krafft inu muzh, kateri nemore oben zhlouik .. ſupèrſtati, ali io ſatreti, temuzh de vſi ſupàr oſtnu bèrzaio, inu moraio cillu na ſuoim naprei vſetiu zagati, de nemogo letiga vuka nikulli vezh iſtrebiti TtPre 1588, 5
Shlahtna reizh ie tu (pravi Chriſtus) de ſe ti taku ſlobiſh, kaj ti pak s'tem opraviſh? Drusiga niſhter, kakor de ti meni vſhpeis tezheſh, ali super oſtnje berzaſh TPo 1595, III,51
Nej li tu pak ſmeiha vrejdnu, ja tudi dobru en ſhkodliv kreig, de bi ſe ti hotel ſlu ſerditi, vſerdu s'nogo super te oſtne berzati TPo 1595, III,51
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: b | er/ar/èr | cati; – sed. ed. 2. os.: b | èr/er | caš; – 3. os.: berca; – mn. 2. os.: bèrcate; →; – del. na -l m. ed.: b | èr/er | calZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost