breme -ena
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: breme, brime
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bre:me bre'me:na
FREKVENCA: 16 pojavitev v 7 delih
VIRI: *P 1563, KPo 1567, JPo 1578, DB 1578, DB 1584, MD 1592, MTh 1603
Slovarski sklop
Crajnſki. Butora Slovénſki oli Besjázhki. Rabot, Breme, Tèrh DB 1584, III,CcIIIbDeutſch. Laſt. Latinè. onus. Windiſch. butora, tovor, rabot, breme, terh, brime. Italicè. carico, peso MD 1592, H8b
Onus. Germ. ein Bund oder Last. Sclav. brime, butora, rabot MTh 1603, II,168
Pomen
1. težek predmet, ki se prenaša ali prevaža; SODOBNA USTREZNICA: breme, tovor ta Palma, katera to naturo ima, da zhe vekſhi tesheij breme ali vus ſe po nij pelia, tim bulieſe pruti povsdiguie inu napenia KPo 1567, LXXXIb, podobno tudi JPo 1578
preneseno Moi Iarm ta ſi ie sladak, moie breme ſie lahku, dur ie ſamano noſi. Ta zhe od tega pekla prit *P 1563, 172
ſliharni ima ſuoye butore inu bremena sadoſta knosheniu, potreba mu nei drusih Liudy Grehou naſe nakladati JPo 1578, III,14a
ſliharni ima ſuoye butore inu bremena sadoſta knosheniu, potreba mu nei drusih Liudy Grehou naſe nakladati JPo 1578, III,14a
2. navadno s prilastkom kar povzroča skrb, neugodje, duševno trpljenje; SODOBNA USTREZNICA: breme
Imaio snati, da ie Bog na Sakonſki ſtan en teshak Krish inu veliko breme alli butoro nadlug polushil, na Sheno inu tudi na Mosha KPo 1567, LXVIII
Iaſt vidim .. da bi radi te preteshke Butore inu Bremena Grehou (skaterimi ie vasha Veiſt obloshena) ſlobodni bili JPo 1578, III,36b
Iaſt vidim .. da bi radi te preteshke Butore inu Bremena Grehou (skaterimi ie vasha Veiſt obloshena) ſlobodni bili JPo 1578, III,36b
3. kar kdo mora storiti, opraviti; SODOBNA USTREZNICA: dolžnost, obveznost
Meſsu inu tei Krij, Ie Euangelium .. teshka Butora inu Breme, ga tudi rado nenoſi JPo 1578, III,37a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: br | e/i (Megiser) | me; – tož.: breme; – mn. tož.: bremenaZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost