butara -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: butora, butara, butera, botora
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bu:tara -e
FREKVENCA: 224 pojavitev v 26 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Crajnſki. Butora Slovénſki oli Besjázhki. Rabot, Breme, Tèrh DB 1584, III,CcIIIbButora, re, onus, Lasst BH 1584, 55
Fascio. Ger. ein Burde. Sclavo. tovor, rabot, breme, terh, butora MTh 1603, I,526
Pomen
1. težek predmet, ki se prenaša ali prevaža; SODOBNA USTREZNICA: breme, tovor mi tu nashe greshnu tellu, koker eno teshko butoro od ſebe poloshimo TT 1557, s4a
undukai [v Tiru] ie imeila ta barka nee butoro vun poloshiti TT 1557, 402
muie hudobe gredo zhes muio glauo, One ſo koker ena teshka butora teshke poſtale TPs 1566, 74a
Norzhouu gouoriene taku tiſzhy, kakor butara na potu DJ 1575, 86
Inu ty Viſhi ſo ſtali sa vſo Iudouſko hiſho, kateri ſo ta Syd sydali, inu ſo Butore noſsili od téh, kateri ſo nym nakladali DB 1584, I,257b
Timu Oſlu ſliſhi njegova kerma, Gaiſhla inu butora TPo 1595, II,170
undukai [v Tiru] ie imeila ta barka nee butoro vun poloshiti TT 1557, 402
muie hudobe gredo zhes muio glauo, One ſo koker ena teshka butora teshke poſtale TPs 1566, 74a
Norzhouu gouoriene taku tiſzhy, kakor butara na potu DJ 1575, 86
Inu ty Viſhi ſo ſtali sa vſo Iudouſko hiſho, kateri ſo ta Syd sydali, inu ſo Butore noſsili od téh, kateri ſo nym nakladali DB 1584, I,257b
Timu Oſlu ſliſhi njegova kerma, Gaiſhla inu butora TPo 1595, II,170
/ Palma ie enu dreuo .. inu ie te nature, kadar ſe ena Greda ali Tram shniega ſturi, tako ſe to iſto pod obeno butoro inu teshkoſtio .. ne skriui JPo 1578, I,6a
/ on dobru more imenovan biti, Amos (tu je,) ena butora, ali kir je teshak, inu nepryeten DB 1584, II,110a
/ Aku ti s'mano greſh, taku boſh meni ena Butora DB 1584, I,176b me boš oviral
preneseno Oni ſueshuio teshke butore kir ſe ne mogo neſti, inu ie nakladaio tim ludem TE 1555, I5b
Criſtus praui Mat. 11. Pridite vi vſi kmeni, kir teshku delate inu ſte ſuelikimi butoromi obdani TT 1557, dd4a
Vsamite na ſe moi Iaram, inu ſe vzhite od mene .. Sakai moy Iaram ie Sladak inu moia Botora ie lahka JPo 1578, III,33b
Criſtus praui Mat. 11. Pridite vi vſi kmeni, kir teshku delate inu ſte ſuelikimi butoromi obdani TT 1557, dd4a
Vsamite na ſe moi Iaram, inu ſe vzhite od mene .. Sakai moy Iaram ie Sladak inu moia Botora ie lahka JPo 1578, III,33b
2. večji šop povezanih požetih rastlin; SODOBNA USTREZNICA: snop
Tukaj nej ni Shpampeta .. ni blaſine bilu, ena butora slame je tukaj morala tu bulſhe ſturiti, de ſta ſi ona per tej lubi shivyni enu pozhivalſku mejſtize morala ſturiti TPo 1595, I,30
3. navadno s prilastkom kar povzroča skrb, neugodje, duševno trpljenje; SODOBNA USTREZNICA: breme
ta teshka butora tiga Boshyga ſerda, inu tu veliku plazhilu ſa te Grehe, ie poloshenu na Ieſuſa Criſtuſa TT 1557, ob
Butora grehou me teshi *P 1563, 109
Iaſt vidim da ſe viedate inu martrate .. da bi radi te preteshke Butore inu Bremena Grehou (skaterimi ie vasha Veiſt obloshena) ſlobodni bili JPo 1578, III,36b
nas tiga greiha inu te Smerti butora tlazhi TPo 1595, I,20
Butora grehou me teshi *P 1563, 109
Iaſt vidim da ſe viedate inu martrate .. da bi radi te preteshke Butore inu Bremena Grehou (skaterimi ie vasha Veiſt obloshena) ſlobodni bili JPo 1578, III,36b
nas tiga greiha inu te Smerti butora tlazhi TPo 1595, I,20
3.1 biblijsko prerokba, ki napoveduje božjo kazen zaradi grehov
V Tém lejtu, kadar je Ahaz Krajl bil vmèrl, je bila leta abutora: Ne veſſeli ſe ti vſa Philiſterſka Deshela <aButora pomeni v'ſvetim piſmi, eno predigo ali prerokovanje od Boshjih ſhtrajfing, sa grehou volo> DB 1584, II,6b
letuje brutora[!] zhes Dumo DB 1584, II,8b
Letu je ta Butora, te Beſſede od GOSPVDA, zhes Israela DB 1584, II,129a
letuje brutora[!] zhes Dumo DB 1584, II,8b
Letu je ta Butora, te Beſſede od GOSPVDA, zhes Israela DB 1584, II,129a
4. kar mora kdo storiti, opraviti; SODOBNA USTREZNICA: dolžnost, obveznost
tu Goſpoſtuu ie ena uelika teshka butora, inu ie ena velika slushba Boshya, kadar per nim, inu poleg tu ſerce prauo Vero ima, inu unim to nega slushbo pela inu rouna hti Boshy zheſty TO 1564, 63b
Ieſt ne bom na vas nalagal drugo butoro, oli vſai kar imate, tu dershite TT 1577, 277
hozhu to lahko Butoro, ta miloſtiui Euangelium na vas naloshiti JPo 1578, III,36b
Inu ker vidi, de ie Moseſſu preteshku bilu, de ie ſam vus Folk ſodil, inu vſe rezhi rounal, ſueituie nemu de bi ſi imel to Butero lahkeisho ſturiti DB 1578, 64a
Satu ſo Farmoſhtri inu Pridigarji tukaj, tem je ena teſhka butora gori naloſhena, de ony ſvojo slushbo taku jmajo pelati, de na Sodni dan od nje odguvor inu rajtingo bodo mogli dati TPo 1595, I,172
Ieſt ne bom na vas nalagal drugo butoro, oli vſai kar imate, tu dershite TT 1577, 277
hozhu to lahko Butoro, ta miloſtiui Euangelium na vas naloshiti JPo 1578, III,36b
Inu ker vidi, de ie Moseſſu preteshku bilu, de ie ſam vus Folk ſodil, inu vſe rezhi rounal, ſueituie nemu de bi ſi imel to Butero lahkeisho ſturiti DB 1578, 64a
Satu ſo Farmoſhtri inu Pridigarji tukaj, tem je ena teſhka butora gori naloſhena, de ony ſvojo slushbo taku jmajo pelati, de na Sodni dan od nje odguvor inu rajtingo bodo mogli dati TPo 1595, I,172
4.1 kar se obvezno da/daje oblastem v denarju, naturalijah ali delu; SODOBNA USTREZNICA: dajatev, tlaka
Inu sdaj vſe Iude proſte ſturim od ſhtiure, zhinsha od Soly, od ſhtiure téh Kron, od tretjiga Kabla shita, inu od polovize ſadu, katera meni ſliſhi. Od letih Butor ima vshe naprej Iudouſka deshela ... ſlobodena biti DB 1584, II,187b
/ jeſt GOSPVD vaſh Bug .. ſim vas ispelal od Butar tiga Egypta DB 1584, I,37a
/ Inu kadar je Salomo vidil, de je ta Hlapzhizh opravilen bil, je on njega poſtavil zhes vſe Butore Iosephove Hiſhe DB 1584, I,191b
Frazeologija
– – (pomagati) nositi butaro koga
pomagati komu
Edan tiga druſiga butero noſſite, taku dopolnite to poſtauo Chriſtuſouo JPo 1578, I,27a
edan tiga drusiga butoro pomaga noſsiti, tu je, de ſe edan tiga drusiga ſerzhnu anvsame .. ſvetuje inu pomaga TPo 1595, I,206
edan tiga drusiga butoro pomaga noſsiti, tu je, de ſe edan tiga drusiga ſerzhnu anvsame .. ſvetuje inu pomaga TPo 1595, I,206
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: b | u/o/ru[!] (DB 1584, II,8b) | t | o/a | ra; – rod.: b | u/o | t | o/a | re; – daj.: butoro; – tož.: but | o/e | ro◩; – mest.: butori; – or.: butoro; – mn. im.: butore; – rod.: but | o/a | r; →; – or.: but | o/a | r | ami/omi (TT 1557, dd4a)ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost