caganje -a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: caganje, cagajnje, cagajne, cagane
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ca:ganje -a
FREKVENCA: 56 pojavitev v 14 delih
VIRI: TT 1557, *P 1563, TO 1564, TL 1567, KPo 1567, DJ 1575, JPo 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deſperatio. Germ. verzweiffeln. Sclau. zagainie MTh 1603, I,415Pomen
1. močno čustvo človeka, ki ne vidi možnosti za rešitev iz težkega položaja; SODOBNA USTREZNICA: obup De bi nas [zlodej] prenaglil, inu mogel perprauiti vteshko shaloſt, vzagane inu vneuolo TT 1557, ff2a
Chriſtuſ ta zhaſ saſpi inu ſturi, da vſtane fortuna .. Od tiga en tak ſtrah, trepetanie tèr Zaganie na Iogre pade, da nevédo ſoli shivi ali mèrtvi KPo 1567, LXXVIIIb
Kadar Iudeſh je bil svedil, De je [Jezus] kſmerti obſojen bil, Is ſerza sazhne shalovat .. Sebe obeſsi is Zagajnja TfC 1595, CLXXV
Chriſtuſ ta zhaſ saſpi inu ſturi, da vſtane fortuna .. Od tiga en tak ſtrah, trepetanie tèr Zaganie na Iogre pade, da nevédo ſoli shivi ali mèrtvi KPo 1567, LXXVIIIb
Kadar Iudeſh je bil svedil, De je [Jezus] kſmerti obſojen bil, Is ſerza sazhne shalovat .. Sebe obeſsi is Zagajnja TfC 1595, CLXXV
/ Alli oni [veliki farji] ſtuprav mu [Judežu] ta ſtrik tiga zagania na gàrlu deneio: kàr pravio: ſkèrbi ti sa to. Kratkò rekoch: Kakova ie ſpoved Iudaſova, takovi ſo ſpovidniki, tèr abſolucia, tèr pokura KPo 1567, CLVIII
2. stanje, ki je posledica tega čustva; SODOBNA USTREZNICA: obup
[Nenavajeni krščeniki] nesnaiu kai ſi bi imeli sazhet ali ſtoriti, dabi mogli vero sapopaſti, Inu pry nyh, duoienie inu zaganie konza neima JPo 1578, II,19a
Onu pak ne pride niſhter drusiga na tuiſtu, kakor britkuſt, preſtraſhenje, inu zaganje TPo 1595, II,74
Kateri taku Boshjo Beſsédo inu oblubo pred ſe vsame, inu terdnu na njo savupa, tiga ne bo ta raitinga, aku ona njemu lih faly, mogla maihiniga ſerza ſturiti, ni vzagainje perpraviti TPo 1595, I,179
Onu pak ne pride niſhter drusiga na tuiſtu, kakor britkuſt, preſtraſhenje, inu zaganje TPo 1595, II,74
Kateri taku Boshjo Beſsédo inu oblubo pred ſe vsame, inu terdnu na njo savupa, tiga ne bo ta raitinga, aku ona njemu lih faly, mogla maihiniga ſerza ſturiti, ni vzagainje perpraviti TPo 1595, I,179
/ ekspresivno, v zvezi pasti v caganje V nyh veiſt ſtrelal inu yh martral, da hkonzu bodeio morali vzaganie paſti JPo 1578, II,70a obupati
Taku ſodio naſha ſerza od Buga, sa tiga volo ſo ona taku ſtraſhliva, padejo vzagainje, nevejdo ni svejta ni pomuzhi, de bi ona mogla pred Boshjo sodbo obſtati TPo 1595, I,144
Taku ſodio naſha ſerza od Buga, sa tiga volo ſo ona taku ſtraſhliva, padejo vzagainje, nevejdo ni svejta ni pomuzhi, de bi ona mogla pred Boshjo sodbo obſtati TPo 1595, I,144
/ Hudizh te Verne Sgrehi/ ſzaganem/ nadlugami/ iskushaua TL 1567, 19b
2.1 na čem izgubljanje upanja, prepričanja, da se bo uresničilo kaj zaželenega; SODOBNA USTREZNICA: obupavanje nad čim
[Judeža] ta Hudizh dajle vodi, inu vuen vegſhi Iamer perpravi, ſlaſti, vtu zaganje na boſhy gnade inu miloſti ſa volo greha, de ſe ſam obeſsi TPo 1595, I,229
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: caga | nj/jnj/jn | e; – rod.: caga | jnj/nj/jn | a/e (*P 1563, 107); – daj.: caga | nj/jnj/jn | u; – tož.: caga | jnj/nj/jn/n | e; – mest.: caga | nj/jnj | u; – or.: caga | nj/n | emZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: cagati
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost