cajhen -hna/-a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: cajhen, cahen, cajhan, cajhin, cejhen*
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ca:jhen -hna/-a
FREKVENCA: približno 800 pojavitev v 32 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595
Slovarski sklop
Crajnſki. Zajhni Slovenſki, Besjazhki. snamenja Hervazki, Dalmatinſki, Iſtrnſki[!], Craſhki. slamenja DB 1584, III,DdIIIbPomen
1. biblijsko nenavaden pojav, navadno v naravi, ki napoveduje za človeka usoden dogodek, dogajanje; SODOBNA USTREZNICA: znamenje Criſtus .. praui, Kakoui zaihni ſe bodo pred ſodnim dnẽ godili inu uidili, na Nebu, na Semli, na Vodah .. inu na Ludeh. Na nebi bodo lety zaihni, Tu Sonze bode zhernu oli temnu, ta Luna ne bode ſueitila .. Zhudne Sueisde, Comete inu druge prikasne ſe bodo uidile na Nebu <Zaihni inu Snamina tiga prihodniga Sodniga dne> TR 1558, AIIIa
Criſtus pag ie Bug, Boshy lubeſniui Syn, ie is nebes knom prishal, vnega prihodu inu Martri ſo ſe zaihni na Nebi inu na ſemli iskaſali TT 1577, 90
Ker ſe vshe konèz tiga Svita ſemkaj pèrblishuje .. ſe pèrkasuje tulikajn grosovitih zajhnou inu zhudes, na Nebi inu na vſeh ſtvarah, katera nym ſtraſhnu pritè, inu leta ſadaſhni zhas je taku en hud shaloſten zhas DB 1584, II,27a
INu onu je bilu ob ſheſti uri, inu ſe je ena temma ſturila, zhes vſo deshelo, notèr do devete ure. Inu Sonce je ſvojo ſvitlobo sgubilu. Inu ta Viſsezh pèrt v'Templi ſe je po ſredi narasen reſtèrgal <Zajhni ob Criſtuſevim terpleni inu ſmèrti> DB 1584, III,46a
Tvoja ſveta beſſeda nas vuzhy, inu my je tudi vſak dan pozhutimo, kadar ſe na Sonci, Luni inu Svesdah na Nebi, Zajhni inu zhudeſſa godé, de ſo tu gviſhná snaminja tvojga pravizhniga ſerda, inu vſeh shlaht velikih prihodnih ſhtrajfing zhes nas, sa naſhih grehou volo DM 1584, CCXXXV
Criſtus pag ie Bug, Boshy lubeſniui Syn, ie is nebes knom prishal, vnega prihodu inu Martri ſo ſe zaihni na Nebi inu na ſemli iskaſali TT 1577, 90
Ker ſe vshe konèz tiga Svita ſemkaj pèrblishuje .. ſe pèrkasuje tulikajn grosovitih zajhnou inu zhudes, na Nebi inu na vſeh ſtvarah, katera nym ſtraſhnu pritè, inu leta ſadaſhni zhas je taku en hud shaloſten zhas DB 1584, II,27a
INu onu je bilu ob ſheſti uri, inu ſe je ena temma ſturila, zhes vſo deshelo, notèr do devete ure. Inu Sonce je ſvojo ſvitlobo sgubilu. Inu ta Viſsezh pèrt v'Templi ſe je po ſredi narasen reſtèrgal <Zajhni ob Criſtuſevim terpleni inu ſmèrti> DB 1584, III,46a
Tvoja ſveta beſſeda nas vuzhy, inu my je tudi vſak dan pozhutimo, kadar ſe na Sonci, Luni inu Svesdah na Nebi, Zajhni inu zhudeſſa godé, de ſo tu gviſhná snaminja tvojga pravizhniga ſerda, inu vſeh shlaht velikih prihodnih ſhtrajfing zhes nas, sa naſhih grehou volo DM 1584, CCXXXV
/ Taku pravi GOSPVD: Nikar ſe Ajdouſke ſhege nevuzhite, inu ſe nebujte pred zaihni tiga Neba, kakòr ſe Ajdje boje DB 1584, II,32b
1.1 v Razodetju podoba na nebu, ki simbolno napoveduje prerokovani dogodek; SODOBNA USTREZNICA: znamenje
INu en velik zajhen ſe je pèrkasal v'Nebi, Ena Shena s'Soncem oblizhena, inu Luna je bila pod nje nogami, inu na nje glavi ena krona od dvanajſt Svesd DB 1584, III,144b, podobno tudi TT 1577
2. biblijsko dejanje ali dogodek (večinoma) nadnaravnega značaja, ki ima namen
2.1 izkazati ali potrditi resničnost in veličino Boga ter božjega oz. verskega nauka; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Te Ieſuſeue beſede pag (katere ner vezh gouore le od odpuſhzhane tih grehou vſtanena tiga ſhiuota inu tiga vezhniga lebna) te ſo gar ſdoſtimi inu ſuelikimi zaihni poteryeni TC 1550, 105(61a)
Bug Ozha ie poslal ſuiga Synu na ta ſueit. Tiga ie S. Duh na Vinkunshtni dan ſuelikimi zaihni resglaſſil, kir ie ſanem ueitrom inu ushtalti eniga ogna zhes te Iogre prishal is nebes, inu ie ſturil, de ſo ſdaici ſo uſemi shlaht Ieſiki gouurili, ozhitu pridigali inu pryzhouali od Criſtuſa, de ie on ta praui ſyn Boshy, praui Bug inu praui zhlouik TR 1558, N3b
Ieſt [sv. Pavel] ſem te Ayde hti pokorszhini perprauil ſto beſſedo inu ſteimi delli, skuſi to muzh tih zaihnou inu zhudeſou, inu skuſi to muzh tiga Duha Boshyga, Taku, de ſem od Ieruſaleme inu undukai okuli noter do te Slouenske deshele napolnil ſteim Euangeliom Criſtuſeuim TT 1560, 24b
Guishnu ie, de ſo ty Iogerski zaihni vmei vami ſturieni, ſo vsem volnim terplenem, ſteimi zaihni inu zhudeſi, inu ſmozhnimi delli TL 1561, 71b
Bug .. hozhe taku vſelei is te zhloueske shlahte, ſebi eno vezhno Cerkou vkupe sbrati inu perprauiti. Obtu ſe ie tim ludem ſozhitnimi, guishnimi, beſſedami, ſpryzhami, ſzaihni inu zhudeſsi, reſodel inu dal naſnane TO 1564, 2b
kako ti hinavci Chriſtuſova zhudna dela alli zaihne rihtueio, opravläio, inu dèrshe, sa eno Hudizhovo delo alli ſtvar, Inu kako pak Chriſtuſ ſvoie delo inu zaihen sagovaria inu hvali KPo 1567, CXIX
Kadar ie Chriſtus bil ſuoim Iogrom od Vere sadoſti predigoual .. inu ſuoi Vk smnogimi Exempli inu Zaihni poterdil, kakor nad tim Gubaucem, nad Kapitanouim Slushabnikom, na tei Taſzhi ſuetiga Petra, inu nad drugimi Bolniki. Tako ie vshe nyh hotel tudi iskuſsiti na Vodi inu na ſuhem, ako bi tudi vzhaſu vnadlugah vtei Veri terdno obſtali JPo 1578, I,58a
Criſtus, ſuio Materio, shnega Iogri, inu ſteim peruim zaihnom kir vodo na vinu oberne, zheſti inu poterduie ta ſakon TT 1581-82, I,365
My ſmo bily Pharaonovi Hlapci v'Egypti, inu GOSPVD nas je is Egypta ispelal, s'mogozho rokó, inu GOSPVD je ſturil velike inu hude zajhne, inu zhudeſſa na Egypti DB 1584, I,104b
O Bug tebi ſe .. hvala daje .. Kir tolashiſh tu ſhumenje tiga Morja .. inu tu divjanje téh Ludy. De ſe preſtraſhio, kateri v'tehiſtih krayh prebivajo, pred tvojmi czajhni <czajhni) tu ſo sgul velika zhudeſſa, kadar Bug myr da, inu brani Sovrashnikom> DB 1584, I,295a
Meni ſe sa dobru vidi, de jeſt te zajhne inu zhudeſſa, katera je Bug .. nad mano ſturil, osnanujem. Sakaj njegovi zajhni ſo veliki, inu njegova zhudeſſa ſo mogozha DB 1584, II,97b
Shiu je [Elizej] delal zajhne, inu mèrtou je delal zhudeſſa DB 1584, II,173a
TEdaj ſo Fariseerji inu Sadduceerji .. ga ſkuſhali, inu ſo hotéli od njega iméti, de bi en zajhen od Nebes puſtil viditi DB 1584, III,11a božje znamenje
Inu onu ſe ima v'puſlednih dneh pèrgoditi, pravi Bug .. jeſt hozhem zhuda delati osgoraj v'Nebi, inu Zajhne osdolai na Semli .. Sonce ſe ima preminiti v'temmo, inu Luna v'kry DB 1584, III,61b
aku je lih ta GOSPVD s'nameinja inu zhudeſsa ſturil, de ſe je on s'temi hotel puſtit viditi, inu te ludy k'veri perpraviti, taku je vſaj leta njega maininga bila, de bi ty ludje veliku vezh na njegovo beſsédo imejli gledati, kakor na ta snameinja, ali zaihne, katera ſo morala tej beſsédi ſlushiti, kakor prizhe TPo 1595, II,270
Natu je Iesus ſam hodil, po Iudouſki desheli :/: Vus Svejt k'ſebi vabit hotil, De bi ga gori vseli. Velike Zajhne je delal, S'tem je ſvoj vuk ſprizhoval TfC 1595, LIX
Bug Ozha ie poslal ſuiga Synu na ta ſueit. Tiga ie S. Duh na Vinkunshtni dan ſuelikimi zaihni resglaſſil, kir ie ſanem ueitrom inu ushtalti eniga ogna zhes te Iogre prishal is nebes, inu ie ſturil, de ſo ſdaici ſo uſemi shlaht Ieſiki gouurili, ozhitu pridigali inu pryzhouali od Criſtuſa, de ie on ta praui ſyn Boshy, praui Bug inu praui zhlouik TR 1558, N3b
Ieſt [sv. Pavel] ſem te Ayde hti pokorszhini perprauil ſto beſſedo inu ſteimi delli, skuſi to muzh tih zaihnou inu zhudeſou, inu skuſi to muzh tiga Duha Boshyga, Taku, de ſem od Ieruſaleme inu undukai okuli noter do te Slouenske deshele napolnil ſteim Euangeliom Criſtuſeuim TT 1560, 24b
Guishnu ie, de ſo ty Iogerski zaihni vmei vami ſturieni, ſo vsem volnim terplenem, ſteimi zaihni inu zhudeſi, inu ſmozhnimi delli TL 1561, 71b
Bug .. hozhe taku vſelei is te zhloueske shlahte, ſebi eno vezhno Cerkou vkupe sbrati inu perprauiti. Obtu ſe ie tim ludem ſozhitnimi, guishnimi, beſſedami, ſpryzhami, ſzaihni inu zhudeſsi, reſodel inu dal naſnane TO 1564, 2b
kako ti hinavci Chriſtuſova zhudna dela alli zaihne rihtueio, opravläio, inu dèrshe, sa eno Hudizhovo delo alli ſtvar, Inu kako pak Chriſtuſ ſvoie delo inu zaihen sagovaria inu hvali KPo 1567, CXIX
Kadar ie Chriſtus bil ſuoim Iogrom od Vere sadoſti predigoual .. inu ſuoi Vk smnogimi Exempli inu Zaihni poterdil, kakor nad tim Gubaucem, nad Kapitanouim Slushabnikom, na tei Taſzhi ſuetiga Petra, inu nad drugimi Bolniki. Tako ie vshe nyh hotel tudi iskuſsiti na Vodi inu na ſuhem, ako bi tudi vzhaſu vnadlugah vtei Veri terdno obſtali JPo 1578, I,58a
Criſtus, ſuio Materio, shnega Iogri, inu ſteim peruim zaihnom kir vodo na vinu oberne, zheſti inu poterduie ta ſakon TT 1581-82, I,365
My ſmo bily Pharaonovi Hlapci v'Egypti, inu GOSPVD nas je is Egypta ispelal, s'mogozho rokó, inu GOSPVD je ſturil velike inu hude zajhne, inu zhudeſſa na Egypti DB 1584, I,104b
O Bug tebi ſe .. hvala daje .. Kir tolashiſh tu ſhumenje tiga Morja .. inu tu divjanje téh Ludy. De ſe preſtraſhio, kateri v'tehiſtih krayh prebivajo, pred tvojmi czajhni <czajhni) tu ſo sgul velika zhudeſſa, kadar Bug myr da, inu brani Sovrashnikom> DB 1584, I,295a
Meni ſe sa dobru vidi, de jeſt te zajhne inu zhudeſſa, katera je Bug .. nad mano ſturil, osnanujem. Sakaj njegovi zajhni ſo veliki, inu njegova zhudeſſa ſo mogozha DB 1584, II,97b
Shiu je [Elizej] delal zajhne, inu mèrtou je delal zhudeſſa DB 1584, II,173a
TEdaj ſo Fariseerji inu Sadduceerji .. ga ſkuſhali, inu ſo hotéli od njega iméti, de bi en zajhen od Nebes puſtil viditi DB 1584, III,11a božje znamenje
Inu onu ſe ima v'puſlednih dneh pèrgoditi, pravi Bug .. jeſt hozhem zhuda delati osgoraj v'Nebi, inu Zajhne osdolai na Semli .. Sonce ſe ima preminiti v'temmo, inu Luna v'kry DB 1584, III,61b
aku je lih ta GOSPVD s'nameinja inu zhudeſsa ſturil, de ſe je on s'temi hotel puſtit viditi, inu te ludy k'veri perpraviti, taku je vſaj leta njega maininga bila, de bi ty ludje veliku vezh na njegovo beſsédo imejli gledati, kakor na ta snameinja, ali zaihne, katera ſo morala tej beſsédi ſlushiti, kakor prizhe TPo 1595, II,270
Natu je Iesus ſam hodil, po Iudouſki desheli :/: Vus Svejt k'ſebi vabit hotil, De bi ga gori vseli. Velike Zajhne je delal, S'tem je ſvoj vuk ſprizhoval TfC 1595, LIX
/ duy zaihni oli duia zhudeſſa na ſueitu, ſe gode oli delaio, ſo ſe delali inu naprei do ſodniga dne bodo <Zaihni inu zhudeſa ſo Duy> TC 1575, 235
Zaihni praui terdio x. Sapuuidi inu ta S. Euangely, Ty kriui te ludi od nih odpelauaio TC 1575, 530
Zaihni praui terdio x. Sapuuidi inu ta S. Euangely, Ty kriui te ludi od nih odpelauaio TC 1575, 530
/ Vti Poſtaui ie piſſanu, Ieſt hozho kletimu folku ſmnogeterimi Ieſyki inu ſmnogeterimi vuſti gouoriti, inu oni tudi taku nebodo mene poslushali, praui ta Goſpud. Taku ty Ieſyki ſo kanimu zaihnu, nekar tim Vernim, temuzh tim Neuernim, Tu Prerokouane pag nekar tim Neuernim, temuzh tim Vernim TL 1561, 49a
2.1.1 sposobnost, moč delati te čudeže
Nega [sv. Pavla] ie ſueliko gnado, ſuelikimi darmi, ſueliko modruſtio, ſuelikimi zaihni inu zhudeſi obdelil TT 1560, cb
2.2 spodbuditi in okrepiti vero zaradi pojava ali dogodka, ki potrjuje resničnost božje besede; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Kir ie pag ta Eliſeus Prerok, te Neſdraue Vode, ſto Sollo ſdraue inu pytne ſturil, Tu ie nom kanimu zaihnu ſapiſſanu, De mi ſtakim zhudeſom to nasho Vero imamo poterditi TAr 1562, 105b
INu GOSPVD je supet govoril k'Ahaſu, inu je rekàl: Proſsi ſi *enu snaminje od GOSPVDA tvojga Boga, bodi ſi sdolaj v'Pakli, ali sgoraj u'viſſokoti <*en zajhen> DB 1584, II,3b
INu GOSPVD je supet govoril k'Ahaſu, inu je rekàl: Proſsi ſi *enu snaminje od GOSPVDA tvojga Boga, bodi ſi sdolaj v'Pakli, ali sgoraj u'viſſokoti <*en zajhen> DB 1584, II,3b
Terminologija
– – biblijsko cajhen zdravja/ozdravljenja
čudež ozdravljenja
Sakai ta zhlouik, na katerim ie bil ta zaihen tiga ſdrauie ſturien, ie bil vezh koker shtirideſſeti leit ſtar TT 1581-82, I,485
Sakaj ta Zhlovik je bil zhes ſhtirideſset lejt ſtar, na katerim je ta zajhen tiga osdraudenja[!] bil ſturjen DB 1584, III,63a
Sakaj ta Zhlovik je bil zhes ſhtirideſset lejt ſtar, na katerim je ta zajhen tiga osdraudenja[!] bil ſturjen DB 1584, III,63a
– – biblijsko Jonasov cajhen / cajhen (od) preroka Jonasa
Jonovo čudežno preživetje v trebuhu ribe kot napoved Kristusove smrti in vstajenja; SODOBNA USTREZNICA: Jonovo znamenje
Ta huda preſhuſhna Shlahta proſi zaihnev, Alli ſe nij ne bode dal oben Zaihen, tàmuzh ta Zaihen od Proroka Ionaſa. Sakai, kakòr ie Ionaſ tri dni inu tri nozhi na ſredij te velike morſke Ribe Cethe bil, tako bode Zhloveſki Sin tri dni inu tri nozhi pod Semlio KPo 1567, CXX
KAdar ſe je pak ta folk tjakaj drengal, je on sazhel govoriti: Letu je en hudoban rod, on hozhe en zajhen iméti, inu njemu nebo oben zajhen dan, kakòr le ta Zajhen, Ionaſa Preroka <Ionaſou Zajhen> DB 1584, III,38a
KAdar ſe je pak ta folk tjakaj drengal, je on sazhel govoriti: Letu je en hudoban rod, on hozhe en zajhen iméti, inu njemu nebo oben zajhen dan, kakòr le ta Zajhen, Ionaſa Preroka <Ionaſou Zajhen> DB 1584, III,38a
3. nenavadno dejanje ali dogodek, ki ga običajno povzroči močna vera v resničnost in veličino Boga; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Ta druga Vera, ie ena Vera nekar vſeh kerszhenikou, temuzh le nakaterih, Inu te iſte nekar vſelei nemaio, temuzh le zhaſi, Inu to tudi nekateri hudi neuerni ludi zhaſi imaio. Ta iſta Vera ſe praui, ena zhudna Vera, kir zaihne dela, Hudizhe iſgane, Hribe preſtaule, od te Criſtus gouori TT 1557, q3a
4. pogosto v zvezah s coprski, goljufski, hudičev ipd. izraža nenavadno dejanje ali dogodek naravnega, nadnaravnega ali navidezno nadnaravnega značaja, ki ima namen oslabiti krščansko oz. uveljaviti nekrščansko vero; SODOBNA USTREZNICA: čudež
falsh Criſtuſi, inu falsh Preroki bodo gori uſtaieli, inu ty bodo delali zaihne inu zhudeſa, de bi tudi te isuolene ſepelali, aku bi mogozhe bilu TT 1557, 141
Paval pak pravi .. Da [antikrist] pride slashnivimi zaihni inu zhudeſami hudizhovimi KB 1566, H3b
Ty kriui hudizheui falsh zaihni. Nauuki inu Prerokouane, So vſi ty, kir vuzhe inu shnih zaihni ſprizhuio, de ty ludie imaio drigazhi, koker ie Bug vtih nega ſapuuidah poſtauil inu ſapouedal, nemu slushiti <Falsh, Vrashy, zuperſki, Malikouski, Goluffski zaihni, te ludi od te Vere Vieſuſa, Inu od Pokorszhine tih X. Sapuuid obrazhaio inu odpelauaio> TC 1575, 247
Paval pak pravi .. Da [antikrist] pride slashnivimi zaihni inu zhudeſami hudizhovimi KB 1566, H3b
Ty kriui hudizheui falsh zaihni. Nauuki inu Prerokouane, So vſi ty, kir vuzhe inu shnih zaihni ſprizhuio, de ty ludie imaio drigazhi, koker ie Bug vtih nega ſapuuidah poſtauil inu ſapouedal, nemu slushiti <Falsh, Vrashy, zuperſki, Malikouski, Goluffski zaihni, te ludi od te Vere Vieſuſa, Inu od Pokorszhine tih X. Sapuuid obrazhaio inu odpelauaio> TC 1575, 247
/ protestansko Ne ſo li vſe teiſte Cerque, le od tih Hudizhouih leshniuih Bab, Curb inu hudih ludi, gori prishli? Htimu ſo ty Fary, Menihi, Cehmoshtri inu Meshnary, ſa volo nih trebuha, redle pomagali, Stemi leshniuimi zaihni, kir ſo prauili inu falsh pryzhouali, kir bi ſe per tacih Cerquah bili ſturili. Per tim ſo ty eni hudizheui ludie, Slipi, hromi inu kruleui ſe ſturili, inu na berlah htakim Cerquom prishli .. Inu ſo per tacih Cerquah berle od ſebe vergli .. Tu ſo ty Fary poteriouali, inu na ſteno oli na table malali inu ſapiſſali TC 1575, 202
TY Boshy, te nega ſuete beſſede inu ty nashi ſuperniki, ty vuzheni inu preproſti, Nom tudi ſtemi zaihni inu zhudeßi te diuice Marye inu tih Suetnikou, kir ſo ſe godili inu she ſdai ſe gode, per nih grobeh, inu Cerquah, ſubper ſtoye, gouore inu prauio, De tudi taki zaihni prizhuio inu daio naſnane, de imamo na te Suetnike klizati, nim slushiti, Cerque ſydati, knih Cerquom rumati <Papeshniki tudi ſtemi falsh zaihni, pryzhuio tu klizane na Suetnike> TC 1575, 234
Kuliku zaihnou ſo od te Diuice Marye inu od doſti Suetnikou per tih Cerquah, kokor Vrokonati, vtim Ahi, Vgalicy inu drugdi, po tih Cerquah namalani inu ſapiſſani TC 1575, 211
Zaihne velike zuperniki, falsh Preroki delaio, pred teimi Bug ſapoueda ſe varouati .. Zaihne Turki, Aydi, falſch kerſzheniki, Cyganery, Menihi, Babe delaio TC 1575, 530
Papeshi ſo Anticrishti, te praue Pridigarie inu Verne loue, moree, panaio .. nih Fary Menihi, nih kriui Vuk Vero, Slashami, Falsh zaihni, ſylo Smezhom terdio inu branio TT 1577, Mm4a
TY Boshy, te nega ſuete beſſede inu ty nashi ſuperniki, ty vuzheni inu preproſti, Nom tudi ſtemi zaihni inu zhudeßi te diuice Marye inu tih Suetnikou, kir ſo ſe godili inu she ſdai ſe gode, per nih grobeh, inu Cerquah, ſubper ſtoye, gouore inu prauio, De tudi taki zaihni prizhuio inu daio naſnane, de imamo na te Suetnike klizati, nim slushiti, Cerque ſydati, knih Cerquom rumati <Papeshniki tudi ſtemi falsh zaihni, pryzhuio tu klizane na Suetnike> TC 1575, 234
Kuliku zaihnou ſo od te Diuice Marye inu od doſti Suetnikou per tih Cerquah, kokor Vrokonati, vtim Ahi, Vgalicy inu drugdi, po tih Cerquah namalani inu ſapiſſani TC 1575, 211
Zaihne velike zuperniki, falsh Preroki delaio, pred teimi Bug ſapoueda ſe varouati .. Zaihne Turki, Aydi, falſch kerſzheniki, Cyganery, Menihi, Babe delaio TC 1575, 530
Papeshi ſo Anticrishti, te praue Pridigarie inu Verne loue, moree, panaio .. nih Fary Menihi, nih kriui Vuk Vero, Slashami, Falsh zaihni, ſylo Smezhom terdio inu branio TT 1577, Mm4a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: cajh | en/an (JPo 1578, II,187b); – rod.: cajhna; – daj.: cajhnu; – tož.: cajh | en/in (DB 1584, III,45b); – mest.: cajhni; – or.: cajhnom; – dv. im.: cajhna; – or.: cajhna; – mn. im.: ca | j/ø | hni; – rod.: c/č[!] (TfC 1595, B2b) | a | j/ø | hn | ov/ev (Trubar, Krelj)/uv (TC 1550, 259(122b)); – daj.: cajhnom; – tož.: c | a/e (*P 1563, 90) | j/ø | hne; – mest.: cajhnih; – or.: c/č[!] (TT 1577, 407) | ajh | ø/e (TT 1557, kb) | niZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. der Zeichen
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost