cartan -a -o
pridevnik
pridevnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: car'ta:n -a -o 
FREKVENCA: 23 pojavitev v 9 delih
VIRI: KPo 1567, JPo 1578, TkM 1579, DPr 1580, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Zartan, iga, tener, zarter BH 1584, 54Deutſch. Zart. Latinè. tenes[!]. Windiſch. subtil, zartán. Italicè. tenero, morbido, molle, delicato MD 1592, X1a
Tener. Germ. zart. Sclav. ſubtil, zartan. Carniol. ſubtil, zartan MTh 1603, II,614
Pomen
1. ki ima veliko vrednost; SODOBNA USTREZNICA: dragocen Kadàr tada vidimo .. kako te ſhibe inu gaishle to cartano Chriſtuſovo Telo ranaio, imamo rezhi, Pole to ſo naſhe krive hude miſli. Inu to bodezhe tèrnie, katero Chriſtuſu niega ſveto glavo bode, ſo naſhe gàrde beſede KPo 1567, CLXXIb
Dai gnado, de ſe ieſt sa eniga vbosiga Greshnika ſposnam inu iskuſsim, inu de bom ſpraviga moiga Serza grevingo imel zhes vſe moie porodne inu ſturiene grosovite Grehe, inu de tuoie shlahtnu zartanu Tellu, inu reishno drago Kry, prau reslozhim TkM 1579, 123b
Dai gnado, de ſe ieſt sa eniga vbosiga Greshnika ſposnam inu iskuſsim, inu de bom ſpraviga moiga Serza grevingo imel zhes vſe moie porodne inu ſturiene grosovite Grehe, inu de tuoie shlahtnu zartanu Tellu, inu reishno drago Kry, prau reslozhim TkM 1579, 123b
2. ki vzbuja občudovanje zaradi
2.1 lepote, popolnosti; SODOBNA USTREZNICA: lep
Ty neimash eniga prauiga Karſzhenika Groba shtimati, kakor eno gnusno ſmerdezho ſtuar, tamuzh kakor en liubesniu zartan lep pungart, vkaterim ſo sgul lepe Roshe inu Lilie vſaiene JPo 1578, I,133b
2.2 nežnosti; SODOBNA USTREZNICA: nežen
Ona [Suzana] je pak bila ſilnu zartana inu lépa, Satu ſta ta dva Lotra rekla nje Shlojer prozh vseti .. de bi ſe nagledala nje lipoté DB 1584, II,208a
/ je Bug .. ſe zhes nas vſmilil, inu je nam ſvojga Synu dal, na eno takovo priasnivo viſho, ſkusi eno zartano, zhiſto, mlado Divizhizo TPo 1595, I,39
2.3 prijetnosti, blagosti; SODOBNA USTREZNICA: prijeten, blag
On ie néki prav ſliſhal inu poſluſhal ta Evangelion ta zartan veſel glaſ od Chriſtuſa, kako da ie Iesuſ en lbesniv priatliv miloſtiv pomozhnik KPo 1567, LXXII
3. ki zaradi mladosti, nedoraslosti ne dosega navadne stopnje moči, izkušenosti; SODOBNA USTREZNICA: nežen, šibek
Moj ſyn Salomon je ſhe en mladenizh, inu *ſhibak: ta hiſha pak, katera ima GOSPVDV sydana biti, ima velika biti <*Zartan> DB 1584, I,230b
Moji zartani (otroci) ſo morali pojti po oſtrim poti, ony ſo prozh pelani, kakòr ena plejnena zhréda od Sovrashnikou DB 1584, II,176b
Moji zartani (otroci) ſo morali pojti po oſtrim poti, ony ſo prozh pelani, kakòr ena plejnena zhréda od Sovrashnikou DB 1584, II,176b
/ Tiga GOSPVDA Zebaoth Vinograd pak je Iſraelſka hiſha, inu ty Moshje Iuda, njegove zartane Mladice DB 1584, II,2b
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. ed. im.: c | ar/àr | t | an/án (MD 1592); – rod.: cartaniga; – mn. im.: cartani; – or.: cartanimi; – ž. ed. im.: cartana; →; – s. ed. im.: cartano; – tož.: cartan | o (Krelj, Juričič)/uZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. zart
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost