cesta -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: cesta, cejsta
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ce:sta -e
FREKVENCA: 234 pojavitev v 25 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Pomen
1. pas zemljišča, pripravljen za hojo ali vožnjo; SODOBNA USTREZNICA: pot, cesta Ta Angel tiga Goſpudi ie pag gouuril htimu Filippu .. Vſtani gori, inu puidi pruti puldneui, na to ceſto, kir gre doli od Ieruſalema uto Gazo TT 1557, 357
Inu oni [magi] ſo v'ſny od Boga ſvetovani, da bi ne ſhli nasai k'Erodeshu, inu ſo po eni drugi Céſti ſhli na ſvoi Dom KPo 1567, LIII
Inu ie rekal Goſpod Hlapzu: Poidi vun na Ceſte inu Poti, inu primorai nyh vnotar, da ſe moia Hisha napolni JPo 1578, II,94a
Inu te Krave ſo raunu ſhle po potu pruti BetSemesu, po eni céſti, inu ſo ſhle inu mukalle, inu ſe néſo nagnile ni na deſnu ni na levu DB 1584, I,152b
BenIaminovi otroci .. ſo ſe .. puſtili .. na dvej céſti, od katerih je ena ſhla pruti BetEli, ta druga pak v'Gibeo DB 1584, I,146a
Deutſch. Straß. Latinè. iter. Windiſch. pot, zheſta[!]. Italicè. ſtrada, via, camino, calle, trazzo, sentiero MD 1592, P4a
Ty Petlarji na teh zejſtah inu gaſsah snajo inu vmejo leto kunſht dobru TPo 1595, I,151
Via. Germ. ein Weg/ Straß. Sclau. zeſta MTh 1603, II,700
Inu oni [magi] ſo v'ſny od Boga ſvetovani, da bi ne ſhli nasai k'Erodeshu, inu ſo po eni drugi Céſti ſhli na ſvoi Dom KPo 1567, LIII
Inu ie rekal Goſpod Hlapzu: Poidi vun na Ceſte inu Poti, inu primorai nyh vnotar, da ſe moia Hisha napolni JPo 1578, II,94a
Inu te Krave ſo raunu ſhle po potu pruti BetSemesu, po eni céſti, inu ſo ſhle inu mukalle, inu ſe néſo nagnile ni na deſnu ni na levu DB 1584, I,152b
BenIaminovi otroci .. ſo ſe .. puſtili .. na dvej céſti, od katerih je ena ſhla pruti BetEli, ta druga pak v'Gibeo DB 1584, I,146a
Deutſch. Straß. Latinè. iter. Windiſch. pot, zheſta[!]. Italicè. ſtrada, via, camino, calle, trazzo, sentiero MD 1592, P4a
Ty Petlarji na teh zejſtah inu gaſsah snajo inu vmejo leto kunſht dobru TPo 1595, I,151
Via. Germ. ein Weg/ Straß. Sclau. zeſta MTh 1603, II,700
/ Deutſch. Landſtraß. Latinè. via regia. Windiſch. ceſta. Italicè. ſtrada maèſtra MD 1592, H8a
preneseno tiga Neruishiga goſpudi Boga ſueiſti Pridigar, bode pred nega Synõ nashim Goſpudom te Ceſte nareial TR 1558, e3b
Mi ſmo dosdai, Bogu ſe ſmili, na céſti leshali v'hinavſchini, ſlepi, sapeliani, ſmo petlali KPo 1567, CV
Na pravim .. poti je lebèn, inu na vglajeni zejſti nej ſmèrti DB 1584, I,321a
Mi ſmo dosdai, Bogu ſe ſmili, na céſti leshali v'hinavſchini, ſlepi, sapeliani, ſmo petlali KPo 1567, CV
Na pravim .. poti je lebèn, inu na vglajeni zejſti nej ſmèrti DB 1584, I,321a
2. gibanje, premikanje iz enega kraja v drugega z določenim namenom, ciljem; SODOBNA USTREZNICA: pot
poſsodi meni try Kruhe: Sakaj moj priatel je k'meni priſhàl is céſte, inu jeſt némam kaj njemu naprej poloshiti DB 1584, I,37b
Vsamite ſpishè ſabo na céſto, inu pojdite pruti nym DB 1584, I,124b
Kir on [Elias] pod tem drevom leshy, k'njemu pride Angel Boshji, mu perneſse jidi, inu ga tudi napoji, inu ga ſpremi po tej cejſti TfC 1595, CCCCLIIII
Vsamite ſpishè ſabo na céſto, inu pojdite pruti nym DB 1584, I,124b
Kir on [Elias] pod tem drevom leshy, k'njemu pride Angel Boshji, mu perneſse jidi, inu ga tudi napoji, inu ga ſpremi po tej cejſti TfC 1595, CCCCLIIII
/ Maria [je] okuli try Meiſce per Elizabethi oſtala, Taku ſe dobru more saſtopiti, de ſe ona nej sdajci ta drugi dan gori naredila, ali le eden ali dva dny na tej ceiſti oſtala TPo 1595, III,130
3. navadno s prilastkom ravnanje, delovanje, ki omogoča nastop, uveljavljanje ali dosego česa; SODOBNA USTREZNICA: pot
Sapuuid .. nas perpela na to prauo ceiſto, htimu Euangeliu TC 1555, G6b
Sakai ta vrata ſo uelika inu shiroka ie ta ceiſta, katera vtu pogublene ſepelaua TT 1557, 17
Na Ceſti ſedeti in petliati drugo nei, tamuzh suunai pota te Vere, ſe po Ceſti tyh Vzhenikou .. vlazhiti JPo 1578, I,80a
[Kristus] shnega hoienem vnebeſſa, ie nom to ceſto vnebeſſa potrebil, pokaſal inu odperl TT 1581-82, II,**2b
ſueti Duh [je] pomeinil, de ta ceſta hti ſuetuſti, she nei reſodiuena, dotle ie ta perua Vtta ſtala, katera ie tadai morala biti ena Pergliha TT 1581-82, II,288
[Hinavci] nesnajo pota tiga myru, inu nej Praude v'nih hojenju, ony ſo ſpazheni na ſvoih zéſtah: Kateri po nyh hodi, ta néma nigdar myru DB 1584, II,23b
en zhlovik [ima] po tej ſredni ceſti puiti, de on ne zaga, inu tudi ſe ne prevſame, Temuzh terdnu oſtane preproſtu per tej Boshji beſsedi TPo 1595, I,158
Sakai ta vrata ſo uelika inu shiroka ie ta ceiſta, katera vtu pogublene ſepelaua TT 1557, 17
Na Ceſti ſedeti in petliati drugo nei, tamuzh suunai pota te Vere, ſe po Ceſti tyh Vzhenikou .. vlazhiti JPo 1578, I,80a
[Kristus] shnega hoienem vnebeſſa, ie nom to ceſto vnebeſſa potrebil, pokaſal inu odperl TT 1581-82, II,**2b
ſueti Duh [je] pomeinil, de ta ceſta hti ſuetuſti, she nei reſodiuena, dotle ie ta perua Vtta ſtala, katera ie tadai morala biti ena Pergliha TT 1581-82, II,288
[Hinavci] nesnajo pota tiga myru, inu nej Praude v'nih hojenju, ony ſo ſpazheni na ſvoih zéſtah: Kateri po nyh hodi, ta néma nigdar myru DB 1584, II,23b
en zhlovik [ima] po tej ſredni ceſti puiti, de on ne zaga, inu tudi ſe ne prevſame, Temuzh terdnu oſtane preproſtu per tej Boshji beſsedi TPo 1595, I,158
/ Criſtuſ ſam, ie ta praui pot inu ceſta vnebeſſa TT 1577, 49
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: c/č[!] (MD 1592, P4a) | e/ej/é | sta; – rod.: c | e/é/ej | ste; – daj.: césti; – tož.: c | e/é/ej | sto; – mest.: c | e/é/ej/éj | sti; – dv. tož.: césti; – mn. im.: c | ej/e/é | ste; – rod.: cest; – tož.: c | ej/e/é | ste; – mest.: c | e/é/ej | stahZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost