cimper -pra
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: cimper, cimpar
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ci:mper -pra
FREKVENCA: 32 pojavitev v 8 delih
VIRI: TL 1561, TL 1567, TT 1577, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Fabrica. Germ. Gebäw. Sclau. zimper MTh 1603, I,515Aedificium. Germ. Ein Gebew/ Wohnung/ Sitz. Sclau. zimper MTh 1603, I,43-44
Pomen
1. navadno lesen objekt s stenami in streho, ki nudi zavetje; SODOBNA USTREZNICA: (lesena) zgradba Inu on je meril ta zimpèr, kakòr je dolg bil, so vſem tém, kar ſe ga je dèrshalu, od eniga vogla do drusiga DB 1584, II,80b
Inu raunu kakòr en Zimèrman, kadar eno novo hiſho zimpra, dajle nemiſli, ſamuzh de on ta zimper taku ſtury, de je obſtojezh: Koku ſe pak ima malati inu ſnashiti, satu puſty on eniga drusiga ſkèrbeti DB 1584, II,195a
Inu raunu kakòr en Zimèrman, kadar eno novo hiſho zimpra, dajle nemiſli, ſamuzh de on ta zimper taku ſtury, de je obſtojezh: Koku ſe pak ima malati inu ſnashiti, satu puſty on eniga drusiga ſkèrbeti DB 1584, II,195a
/ Sakaj tudi nej dobru mogozhe en zimpar na papyr sariſſati, temuzh bi potreba bila ene isresane podobe DB 1584, II,59b
/ Ima li ſe ta Svejt resbiti, taku more proprej pokati, Sicer nemore en takov velik Cymper doli paſti, onu more vſe ganyti inu gybati. Raunu kakòr en zhlovik, kateri ſdaj hozhe vmrejti, ſe vye inu ſe sgyble, preoberne te ozhy .. Taku bode tudi ta Sveit ſturil TPo 1595, I,10
1.1 gradnja takega objekta
Inu Salomonovi Sydarji, inu Hiranovi Sydarji, inu Giblimi, ſo ſekali, inu ſo pèrpraulali lejs inu kamenje, h'zympru te Hiſhe DB 1584, I,186a
preneseno Sakaj kletimu zympru ali sydanju, kadar ſe ima en Karſzhenik ſturiti, more tu vſelej ta pervi kamen biti, de en zhlovik te greihe ſposna TPo 1595, II,17
1.2 leseno nosilno ogrodje za streho zgradbe; SODOBNA USTREZNICA: ostrešje
Na teiſte ſhtiri (vogle) je on [Salomon] en ſtrop polushil is Cedrovih deſſak .. Inu osgoraj vèrhu en Zymper od Cedrou na téhiſtih ſtebreh, katerih je bilu, pet inu ſhtirideſſeti DB 1584, I,186b
2. navadno v zvezi z nebeski kraj, kjer prebivajo Bog, zveličani; SODOBNA USTREZNICA: nebesa
Inu ta nebeski Stan .. kir to prauo shiuo Vero Vieſuſa imaio, Vpokuri stoye, prido, perglihuie enimu nebeskimu Cympru inu eni uezhni hyshi ſesidani od Buga TL 1561, 60b
My vejmo pak, kadar bo naſha pàrſtena Hiſha lete Vtte podèrta, de my imamo en zimper, od Buga s'Zimpran, eno Hiſho nikar s'rokami ſturjeno, katera je vezhna v'Nebi DB 1584, III,98a
My vejmo pak, kadar bo naſha pàrſtena Hiſha lete Vtte podèrta, de my imamo en zimper, od Buga s'Zimpran, eno Hiſho nikar s'rokami ſturjeno, katera je vezhna v'Nebi DB 1584, III,98a
/ Satu ſe leta Ezekielou zimper nema od eniga noviga poteleſniga zimpra saſtopiti, temuzh raunu kakòr ta Kula v'sazhetki, tako tudi leta zimpèr niſhtèr drusiga nej, kakòr Criſtuſevu krajleſtvu, Kàrſhanſka Cerkou, ali Kàrſzhanſtvu na letim Svejtu, notèr do ſodniga dne DB 1584, II,59b
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: cimp | e/è | r; – rod.: cimpra; – daj.: cimpru; – tož.: cimp | e/è/a | rZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. stvn. cimpar (das Zimmer)
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost