častit -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: častit, čestit
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: ča'sti:t -a -o
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 19 delih
VIRI: *P 1563, KPo 1567, TC 1574, DJ 1575, DPa 1576, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. ki se mu priznava velika (moralno utemeljena) veljava, vrednost; SODOBNA USTREZNICA: spoštovan My ſmo norci sa Criſtuſevo volo, vy pak ſte modri v'Criſtuſu: My ſmo ſlaby, vy pak ſte mozhny: Vy ſte zhaſtiti, my pak ſmo ferrahtani DB 1584, III,91a
Onias Viſhifar, en zhaſtit poſhten inu dobèr Mosh, kateri je snal dobru govoriti, inu od mladih nug ſe fliſſal vſiga dobriga, ta je ſvoje roké iſtegnil, inu je molil sa vus Iudouſkki[!] folk DB 1584, II,204b
Bug naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ta Ozha te zhaſty, vam da Duha te modruſti, inu resodivenja .. de bote mogli ſposnati, kateru je tu vupanje njegoviga poklizanja, inu kakovu je tu blagu njegove zhaſtite erbſzhine, pruti ſvoim Svetnikom DB 1584, III,104b
O ti brumni GOSPVD Iesu Criſte, gdu more tvojo lubesan, priasen inu dobruto, sadoſti s'beſſedami ſeſhtéti inu na snanje dati, de ſi ſe ti taku ponishal, inu ſe doli is Nébes, is tvojga zhaſtitiga Stolla, v'tu tellu te vboge Dezhle, te zhiſte divice Marie, tvoje Matere, puſtil DM 1584, XLVIII
GOSPVD Ieſus Criſtus bo niemu [rajnemu Primožu Trubarju] tudi na ſodni dan to zhaſtito nevueneno Krono te prauice gori poſtauil, kateriga Dusha ſdai per niemu v'neiſrezhenim veſſeliu shiue TtPre 1588, 129
letu ſtoji Ierusalem k'vezhnimu Exemplu, tu leipu ſvetu Meiſtu, katerimu tudi te Aidouſke Hiſtorie to hvalo dajo, de je longe clariſsima urbium orientis, tu ſe pravi, tu nar zhaſtitiſzhe, inu Gospoſkeiſhe Meiſtu vteh Iutrovih deshelah bilu TPo 1595, II,193
Aj Mati, ti ſi taku zhaſtita inu velika, ſi le sama mej vſemi shenami ena Dejzhla, inu ena Mati tiga Synu Boshjiga TPo 1595, I,99
Tu je tudi ta urſah, de bode vaſha lubesan zheſtu opominena, de kadar je Chriſtus takovo zhaſtito oblaſt ſvojei Cerqvi puſtil, de vy teiſte imate vshivati, inu toiſto kratku nekar ferrahtati TPo 1595, II,25
Ozha nebeſki od vſega shlaht slega ali hudiga, tega Teleſsa inu Duſhe, blaga inu zhaſti odreſhi, inu h'puſlednimu, kadar naſh zhas pèrtezhe, nam en zhaſtit isvelizhanſki konèz da, inu nas miloſtivu is tega ſolsniga dolu k'ſebi v'Nebeſsa vsame ZK 1595, 129
Onias Viſhifar, en zhaſtit poſhten inu dobèr Mosh, kateri je snal dobru govoriti, inu od mladih nug ſe fliſſal vſiga dobriga, ta je ſvoje roké iſtegnil, inu je molil sa vus Iudouſkki[!] folk DB 1584, II,204b
Bug naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ta Ozha te zhaſty, vam da Duha te modruſti, inu resodivenja .. de bote mogli ſposnati, kateru je tu vupanje njegoviga poklizanja, inu kakovu je tu blagu njegove zhaſtite erbſzhine, pruti ſvoim Svetnikom DB 1584, III,104b
O ti brumni GOSPVD Iesu Criſte, gdu more tvojo lubesan, priasen inu dobruto, sadoſti s'beſſedami ſeſhtéti inu na snanje dati, de ſi ſe ti taku ponishal, inu ſe doli is Nébes, is tvojga zhaſtitiga Stolla, v'tu tellu te vboge Dezhle, te zhiſte divice Marie, tvoje Matere, puſtil DM 1584, XLVIII
GOSPVD Ieſus Criſtus bo niemu [rajnemu Primožu Trubarju] tudi na ſodni dan to zhaſtito nevueneno Krono te prauice gori poſtauil, kateriga Dusha ſdai per niemu v'neiſrezhenim veſſeliu shiue TtPre 1588, 129
letu ſtoji Ierusalem k'vezhnimu Exemplu, tu leipu ſvetu Meiſtu, katerimu tudi te Aidouſke Hiſtorie to hvalo dajo, de je longe clariſsima urbium orientis, tu ſe pravi, tu nar zhaſtitiſzhe, inu Gospoſkeiſhe Meiſtu vteh Iutrovih deshelah bilu TPo 1595, II,193
Aj Mati, ti ſi taku zhaſtita inu velika, ſi le sama mej vſemi shenami ena Dejzhla, inu ena Mati tiga Synu Boshjiga TPo 1595, I,99
Tu je tudi ta urſah, de bode vaſha lubesan zheſtu opominena, de kadar je Chriſtus takovo zhaſtito oblaſt ſvojei Cerqvi puſtil, de vy teiſte imate vshivati, inu toiſto kratku nekar ferrahtati TPo 1595, II,25
Ozha nebeſki od vſega shlaht slega ali hudiga, tega Teleſsa inu Duſhe, blaga inu zhaſti odreſhi, inu h'puſlednimu, kadar naſh zhas pèrtezhe, nam en zhaſtit isvelizhanſki konèz da, inu nas miloſtivu is tega ſolsniga dolu k'ſebi v'Nebeſsa vsame ZK 1595, 129
/ v nagovoru Ozheſtiti ſin boshy, Si vreden huale inu zheſty Kir ſi nas taku lubil, Sa nas ſi reshno kry prelil Ta vezhni leben nom dobil *P 1563, 74
/ Tedai ie Moses rekal kAronu: Tu ie, kar ie ta GOSPVD gouuril: Ieſt bom poſuizhen na teh, kateri ſe kmeni perblishuio, inu bom pred vſim Folkom zhaſtit DB 1578, 93a čaščen
/ Abisai, Iobau Brat .. je bil tudi en imenit mej trèmi .. inu je bil tudi ſlovezh mej trémi: Inu ta nèr zhaſtitiſhi mej tremi, Inu je bil nyh viſhi DB 1584, I,181b najslavnejši
1.1 ki je vreden časti, spoštovanja; SODOBNA USTREZNICA: častivreden
to nai lubiſhi inu vekſhe Blago ſvoje nam ie CHRISTVS v'ſvoijm Teſtamentu odlozhil inu saſhafal, ſvoie pravo ſveto Telo inu drago zhaſtito réſhno kry, inu ſtim red odpuſchanie grehov inu ta vezhni leban KPo 1567, CXLII
Kpetimu, imamo tudi vzhaſtitem ſuetem Sacramentu tiga Altarya pomiſliti, to veliko dobruto Boshyo inu predragi Shaz, Ker nam ie Chriſtus tukai dal ſuoie ſueto Tello Kiedi JPo 1578, III,100a
Ieli tadai Paſtirska inu Predigarska ſlushba Zhaſtit inu Suet ſtan? JPo 1578, II,39a
[Papežniki] sa Dushene mashe, kotne mashe, Kadilo, Kropilo, Krishe inu Suetnikou noshenie .. darshe vſe sa sgol zhaſtito Boshyo ſlushbo JPo 1578, II,124b
KAdar je vshe Antenobius Krajleu priatel, v'Ierusalem bil priſhàl, inu je vidil tu zhaſtitu djanje Simonovu, inu tu pranganje slatom inu ſrebrom, inu koku je on ſicer bil pèrpraulen, ſe je on ſilnu sazhudil, inu je njemu povédal, kar je njemu Krajl bil porozhil DB 1584, II,193a
HValen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa .. Kakòr je on vas v'temiſtim isvolil, poprej prejden ſo tiga Svita grunti bily polosheni .. de bi nas gori vsel k'Otrokom ſam ſebi, ſkusi Iesuſa Criſtuſa, po dobrim dopadenju njegove vole, k'hvali njegove zhaſtite gnade, ſkusi katero je on nas pryetne ſturil DB 1584, III,104b
Sakaj ta Sakonſki ſtan, kadar ta Sakonſka poſtela pres madeſha oſtane, je en zhaſtiti, inu ſhlahtni Stan, potehmal je njega Bug ſam ordnal inu goru poſtavil TPo 1595, III,187
Onu ſo tu Iudje poprej to Poſtavo inu en takou Vuk inu Pridigo imejli, de ſo vejdili kaj bi imejli ſturiti, kadar bi Boshjo volo hoteli ſturiti, takovu je dobru tudi enu zhaſtitu veliku ſposnainje, inu en ſiln naVuk TPo 1595, III,88
Satu je tu en zhaſtit, viſsok inu troſhtliu Prasnik tiga v'Nebuhojenja Chriſtuſeviga, kateriga je Diviza Maria raunu taku dobru vshyla, kakor my TPo 1595, III,124
Ty Angeli ſo veliku ene zhaſtitiſhe Stvari, kakor my zhloveki TPo 1595, I,35
Kpetimu, imamo tudi vzhaſtitem ſuetem Sacramentu tiga Altarya pomiſliti, to veliko dobruto Boshyo inu predragi Shaz, Ker nam ie Chriſtus tukai dal ſuoie ſueto Tello Kiedi JPo 1578, III,100a
Ieli tadai Paſtirska inu Predigarska ſlushba Zhaſtit inu Suet ſtan? JPo 1578, II,39a
[Papežniki] sa Dushene mashe, kotne mashe, Kadilo, Kropilo, Krishe inu Suetnikou noshenie .. darshe vſe sa sgol zhaſtito Boshyo ſlushbo JPo 1578, II,124b
KAdar je vshe Antenobius Krajleu priatel, v'Ierusalem bil priſhàl, inu je vidil tu zhaſtitu djanje Simonovu, inu tu pranganje slatom inu ſrebrom, inu koku je on ſicer bil pèrpraulen, ſe je on ſilnu sazhudil, inu je njemu povédal, kar je njemu Krajl bil porozhil DB 1584, II,193a
HValen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa .. Kakòr je on vas v'temiſtim isvolil, poprej prejden ſo tiga Svita grunti bily polosheni .. de bi nas gori vsel k'Otrokom ſam ſebi, ſkusi Iesuſa Criſtuſa, po dobrim dopadenju njegove vole, k'hvali njegove zhaſtite gnade, ſkusi katero je on nas pryetne ſturil DB 1584, III,104b
Sakaj ta Sakonſki ſtan, kadar ta Sakonſka poſtela pres madeſha oſtane, je en zhaſtiti, inu ſhlahtni Stan, potehmal je njega Bug ſam ordnal inu goru poſtavil TPo 1595, III,187
Onu ſo tu Iudje poprej to Poſtavo inu en takou Vuk inu Pridigo imejli, de ſo vejdili kaj bi imejli ſturiti, kadar bi Boshjo volo hoteli ſturiti, takovu je dobru tudi enu zhaſtitu veliku ſposnainje, inu en ſiln naVuk TPo 1595, III,88
Satu je tu en zhaſtit, viſsok inu troſhtliu Prasnik tiga v'Nebuhojenja Chriſtuſeviga, kateriga je Diviza Maria raunu taku dobru vshyla, kakor my TPo 1595, III,124
Ty Angeli ſo veliku ene zhaſtitiſhe Stvari, kakor my zhloveki TPo 1595, I,35
/ Potle ſe pravi tudi ta Ouzhji gvant, ta Slushba inu poklizanje, inu ty veliki zhaſtiti inu goſpoſki tituli ali imena, kakor ſmo my iskuſsili, de ſo Papeſh inu Shkoffi to nar vegſho ſhkodo stem ſturili TPo 1595, II,178
/ v povedkovni rabi Onu ie ia ſpodobnu inu prau, inu ie zhaſtitu, de my tebe o ſueti Ozha na vſeh kraijh, inu k'vſakimu zhaſſu sahualimo TkM 1579, 83a
/ v zvezi delati koga častitega Kaj ima David vezh h'tebi [Bogu] rezhi, ker ti tvojga hlapza zhaſtitiga delaſh? DB 1584, I,228a mu izkazuješ slavo
2. versko ki se mu izkazuje (božja) naklonjenost; SODOBNA USTREZNICA: blagoslovljen
Oſanna Sinu Davidovimu: Zhaſtit, kir pride v'Goſpodnim Imenij: Oſanna v'nebeſih KPo 1567, IXb
Elisabeta ie sazhela, Luce a I. cap. rekozh: Zheſtita ſi ty [Marija], ker ſi verouala JPo 1578, III,39a
Chriſtus pak imenuye ta zhas zhaſtit, sato da bi ſe .. ta Osdraulieni Euangelium temu ſuetoui predigoual JPo 1578, II,146b
Elisabeta ie sazhela, Luce a I. cap. rekozh: Zheſtita ſi ty [Marija], ker ſi verouala JPo 1578, III,39a
Chriſtus pak imenuye ta zhas zhaſtit, sato da bi ſe .. ta Osdraulieni Euangelium temu ſuetoui predigoual JPo 1578, II,146b
/ Leto pak ie guishno, kadar lete Chriſtuſoue Beſede .. Kuodi prideio, tako nei vezh le priproſta Voda: Tamuzh ie Sueta Boshya inu zhaſtita Voda JPo 1578, III,27b
3. ki zaradi določenih lastnosti vzbuja pozornost, občudovanje; SODOBNA USTREZNICA: veličasten
O koku zhaſtit ſi ti Elias byl ſtuoiemi zhudeſsi? Gdu ie taku zheſtit kakor ſi ti? DJ 1575, 211
Hvalen bodi ti [Bog] v'tvoim ſvetim zhaſtitim Templi: Inu bodi zhaſzhen tàr viſſoku hvalen vekoma DB 1584, II,209b
Kadar ſo ſe vshe nar bujle bojovali ſe je Sovrashnikom is Nebes prikasalu pet zhaſtitih Moshou, na kojnih, s'slatimi vusdami, kateri ſo pred Iudi ſemkaj ſhli DB 1584, II,201b
Tedaj pojdeo v'Skale tiga pezhovje, inu v'prepadi te Semle, pred GOSPODNIM ſtrahom, inu pred njegovim zhaſtitim Velizhaſtvom, kadar ſe bo vsdignil, de bo Semlo ſtraſhil DB 1584, II,2a
ta GOSPVD nikar en ſhleht pogreb, temuzh en zhaſtit Pogreb ima TPo 1595, I,306
Hvalen bodi ti [Bog] v'tvoim ſvetim zhaſtitim Templi: Inu bodi zhaſzhen tàr viſſoku hvalen vekoma DB 1584, II,209b
Kadar ſo ſe vshe nar bujle bojovali ſe je Sovrashnikom is Nebes prikasalu pet zhaſtitih Moshou, na kojnih, s'slatimi vusdami, kateri ſo pred Iudi ſemkaj ſhli DB 1584, II,201b
Tedaj pojdeo v'Skale tiga pezhovje, inu v'prepadi te Semle, pred GOSPODNIM ſtrahom, inu pred njegovim zhaſtitim Velizhaſtvom, kadar ſe bo vsdignil, de bo Semlo ſtraſhil DB 1584, II,2a
ta GOSPVD nikar en ſhleht pogreb, temuzh en zhaſtit Pogreb ima TPo 1595, I,306
/ Inu ti ſi ſedéla na eni zhaſtiti Poſtéli, pred katero je ena pèrpraulena Mysa ſtala, na teiſti ſi ti kadila, inu na njej moje ojle offrovala .. Ieſt pak ſim miſlil .. ona némore od kurbanja puſtiti. Sakaj k'njej hodio notèr, kakòr ſe k'eni Kurbi notèr hodi DB 1584, II,71a
/ ty Karſzheniki [so] en suſsebni folk, senem zhaſtitem inu ſhlahtnem gvantom zyrani, Sakaj ony imajo enu vupainje, inu ſe ſnajo troſhtati TPo 1595, III,194
/ Sueti Mateush pishe, da ie Chriſtus gouoril, Zhaſtiti ſo ti zhiſtega Sarza, sakai oni budeio Boga videli JPo 1578, II,25b blagor čistim v srcu
4. ki je deležen božjih lastnosti; SODOBNA USTREZNICA: poveličan
Vy Moshje, lubite vaſhe Shene, raunu kakòr je Criſtus lubil to Cerkou, inu je ſam ſebe sa njo dal, de bi njo poſvetil .. De bi on njo ſam ſebi pèrpravil eno gmajno, katera je zhaſtita, kir nema madesha ali vraska, ali kaj taciga, temuzh de je ſveta inu pres tadla DB 1584, III,105a[=106a]
/ Otoki na me zhakajo, inu Barke na Morji dolgu poprej, de tvoje otroke od dalezh ſemkaj pèrpelajo, sred nyh ſrebrom inu slatom, timu Imenu GOSPVDA tvojga Boga, inu timu Svetimu v'Israeili, kateri je tebe [Jeruzalem] zhaſtito ſturil DB 1584, II,24a poveličal
/ Tellu .. mora poprei v'ſemli dobru ſe iszhiſtiti, de enu zhaſtitu ſuitlu Tellu ſupet od ſmèrti gori vſtane, kateru ſe bo ſueitilu, kakor ſuéſde na Nebi vſelei inu vekoma TtPre 1588, 129 poveličano telo, ki ni omejeno s fizikalnimi zakoni
5. ki je po količini, vrednosti zelo velik; SODOBNA USTREZNICA: obilen, bogat
ſo tudi Krajli tu Meſtu [Jeruzalem] poſhtovali, inu ſo zhaſtite daruve v'Tempel poſhilali, taku de je Seleucus Krajl v'Asij od ſvojga laſtniga blaga puſtil dajati, vſe kar je k'offrom bilu potreba DB 1584, II,195b
Inu ta Sad, nad katerim je tvoja duſha shejle iméla, je od tebe prozh odſtopil, inu vſe kar je debellu inu zhaſtitu bilu, tu je od tebe prozh ſhlu, inu ti neboſh tiga vezh naſhla DB 1584, III,148b
Sakaj dobru dellu daje zhaſtit lon DB 1584, II,140b
Sakaj Bug hozhe vſe viſſoke Gorre ponishati .. de bo Israel shiher hodil, inu Boga zhaſtil .. Sakaj Bug bo Israela supet ſemkaj s'veſſeljem pèrpelal, ſkusi ſvoj zhaſtit troſht, s'miloſtjo inu ſvojo Pravizo DB 1584, II,177a
Taku ſe bote vy veſselili, s'neisrezhenim inu zhaſtitim veſseljem, inu bote konèz vaſhe Vere prozh neſli, kateri je tu isvelizhanje vaſhih duſh DB 1584, III,102a
Ta Svejt ta ſdaj nas cilu terdu derſhy, inu nam ſilnu priti de ſe nam vſelej ſdy, my moramo ſatreni inu konzhani biti .. Ampak najte le terdnu na tej Beſsedi inu Veri dershimo, kaj vela, onu ima en leip zhaſtit ſad priti, nad katerim ſe my bomo ſmyali inu veſselili TPo 1595, I,113
Inu ta Sad, nad katerim je tvoja duſha shejle iméla, je od tebe prozh odſtopil, inu vſe kar je debellu inu zhaſtitu bilu, tu je od tebe prozh ſhlu, inu ti neboſh tiga vezh naſhla DB 1584, III,148b
Sakaj dobru dellu daje zhaſtit lon DB 1584, II,140b
Sakaj Bug hozhe vſe viſſoke Gorre ponishati .. de bo Israel shiher hodil, inu Boga zhaſtil .. Sakaj Bug bo Israela supet ſemkaj s'veſſeljem pèrpelal, ſkusi ſvoj zhaſtit troſht, s'miloſtjo inu ſvojo Pravizo DB 1584, II,177a
Taku ſe bote vy veſselili, s'neisrezhenim inu zhaſtitim veſseljem, inu bote konèz vaſhe Vere prozh neſli, kateri je tu isvelizhanje vaſhih duſh DB 1584, III,102a
Ta Svejt ta ſdaj nas cilu terdu derſhy, inu nam ſilnu priti de ſe nam vſelej ſdy, my moramo ſatreni inu konzhani biti .. Ampak najte le terdnu na tej Beſsedi inu Veri dershimo, kaj vela, onu ima en leip zhaſtit ſad priti, nad katerim ſe my bomo ſmyali inu veſselili TPo 1595, I,113
/ Nepuſti mene niſhtèr na tém Svejti od tvoje lubesni obèrniti, kakòr kuli tuiſtu more lepu, dragu inu zhaſtitu biti DM 1584, LIIII čeprav ima veliko vrednost
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: č | a/e | st | it/at[!] (JPo 1578, I,134a); – rod.: č | a/e | stitiga; →; – tož.: č | a/e | st | it/itiga/itega (Juričič); – mest.: častit | im/em (Juričič); – or.: častit | im/em (TPo 1595, III,194); – mn. im.: č | a/e | st | i/y | ti; – rod.: častitih; →; – ž. ed. im.: č | a/e | stita; →; – daj.: častiti; – mest.: čast | i/y | ti; – or.: častito; – mn. im.: č | a/e | stite; – rod.: častitih; – tož.: č | a/e | stite; – or.: častitimi; – s. ed. im.: č | a/e | stit | u/o; – rod.: častitiga; – daj.: častit | imu/emu (Juričič); – tož.: častit | u/o; – mest.: častit | im/em (Juričič); – or.: č | a/e | stitim; – mn. im.: častita; →; – tož.: č | a/e | stita; – dol. obl. m. ed. im.: č | a/e | st | i/y | ti; – tož.: č | a/e | stiti; – primrk. m. ed. im.: častitiši; – rod.: častitišiga; – tož.: častitišiga; – ž. ed. im.: častitiša; – mn. im.: častitiše; – rod.: častitiših; – s. ed. im.: častitiši; – rod.: častitišiga; – presež. m. ed. im.: nar/nèr | častitiši; – ž. ed. im.: narčastitiša; – tož.: narčastitišo; – s. ed. im.: narčastitiščeZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost