čavelj -vlja
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: čavel, čaul
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ča:velj 'ča:vlja
FREKVENCA: 8 pojavitev v 3 delih
VIRI: DB 1584, BH 1584, MD 1592
Pomen
tanek valjast ali kvadrast predmet za pritrjevanje, ki ima na enem koncu konico, na drugem pa glavico; SODOBNA USTREZNICA: žebelj Inu David je pèrpravil veliku shelésa, h'zhaulom, h'dauram na vratih, inu kar je bilu 'zhauli[!] pèrbyati DB 1584, I,230b
Ony poſſekajo v'Gosdu enu Drivu, inu Mojſter je s'ſekiro obdela, inu je ſnashi ſrebrom inu slatom, inu je pèrbye s'zhauli, inu s'kladuvi, de ſe nesvèrneo DB 1584, II,32b
Schrebèl, bla, clavis, nagel. Zhaul, a, idem BH 1584, 53
Deutſch. Nagel. Latinè. clavus. Windiſch. sharnogel, shrebèl, zshavel[!], zhaul. Italicè. chiodo MD 1592, K5b
Ony poſſekajo v'Gosdu enu Drivu, inu Mojſter je s'ſekiro obdela, inu je ſnashi ſrebrom inu slatom, inu je pèrbye s'zhauli, inu s'kladuvi, de ſe nesvèrneo DB 1584, II,32b
Schrebèl, bla, clavis, nagel. Zhaul, a, idem BH 1584, 53
Deutſch. Nagel. Latinè. clavus. Windiſch. sharnogel, shrebèl, zshavel[!], zhaul. Italicè. chiodo MD 1592, K5b
preneseno Lete beſſéde téh modrih ſo Sphejſſuvi inu zhauli, sapiſſane ſkusi Mojſtre tiga vkupſpraviſzha, inu od eniga Paſtirja dane DB 1584, I,332a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: čaul / čavel; – rod.: čavla; – mn. im.: čavli; – daj.: čavlom; – or.: tudi brezpredložno čavliZAČETNICA: mala
Etimologija
iz it., prim. chiavello
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost