čevelj -vlja
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: črevl, čevl, čevel, črievelj*
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'če:velj -vlja
FREKVENCA: 119 pojavitev v 18 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, JPo 1578, DB 1578, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
parnost se izraža množinsko obuvalo s trdnejšimi podplati, ki sega največ čez gleženj; SODOBNA USTREZNICA: čevelj Ne noſſite karneria, ne tashke, ne zhreulou, inu na tim potu nikomer dobriga ne uſdaite TT 1557, 197
Ty Shcoffi shidane shoke oli hlazhe do kolena, inu slate zheule obuio TC 1575, 181
Lakota ie tako velika bila, da ſo ſe Zheſtokrat dobri priateli mei ſabo sa edan Saloshai Kruha bili, ſo ſnedli Zhreulie is nog, Vſanie is Sedal JPo 1578, II,134b
On [Bog] vas ie shtirideſſet leit vti Puſhaui puſtil okuli hoditi, vashe oblazhilu nei ſtaru poſtalu, inu tuoij zheuli na tuoyh nogah ſe neiſo ſtarali DB 1578, 174b
Inu GOSPVD .. bo te ſedem Reke vdaril, de ſe bo moglu v'zhréulih ſkusi njé hoditi DB 1584, II,5b
Deutſch. Schuh außziehen. Latinè. diſcalceare. Windiſch. zheule ißuti. Italicè. scalzare MD 1592, N7a
Calceus. Germ. Schuch. Sclav. zheul, zhreul MTh 1603, I,198
Ty Shcoffi shidane shoke oli hlazhe do kolena, inu slate zheule obuio TC 1575, 181
Lakota ie tako velika bila, da ſo ſe Zheſtokrat dobri priateli mei ſabo sa edan Saloshai Kruha bili, ſo ſnedli Zhreulie is nog, Vſanie is Sedal JPo 1578, II,134b
On [Bog] vas ie shtirideſſet leit vti Puſhaui puſtil okuli hoditi, vashe oblazhilu nei ſtaru poſtalu, inu tuoij zheuli na tuoyh nogah ſe neiſo ſtarali DB 1578, 174b
Inu GOSPVD .. bo te ſedem Reke vdaril, de ſe bo moglu v'zhréulih ſkusi njé hoditi DB 1584, II,5b
Deutſch. Schuh außziehen. Latinè. diſcalceare. Windiſch. zheule ißuti. Italicè. scalzare MD 1592, N7a
Calceus. Germ. Schuch. Sclav. zheul, zhreul MTh 1603, I,198
/ Ioannes .. imenuje ſvoja dobra della eno Zunjo teh zhreuleu TPo 1595, I,26
/ Ieſt verujem de je Bug mene ſtvaril .. H'temu tudi daje gvant, zheule, Iejd inu Pitje, pohiſhtvu, Sheno inu Otroke ZK 1595, 86
preneseno Moab ie mui vmiuanski lonez, mui zheuel bom zhes ta Edom iſtegnil TPs 1566, 200b
Frazeologija
– – Ta pag, kir ſa meno pride, ie mozhneshi koker ieſt, kateriga zheule, ieſt ne ſem vredan, de bi ie noſſil TE 1555, B8b sem v primerjavi z njim nevreden
Chriſtus [je] te vboge .. gorivsel, Kakor Petruſa, Andreaſa, Filippa .. kateri ſo vbogi ribizhi .. bily, katerih nej nihzhe vrejdnih ſhtemal de bi ony imejli tim Farjem inu Viudom vtem Folku te zhreule briſsati TPo 1595, II,130
Chriſtus [je] te vboge .. gorivsel, Kakor Petruſa, Andreaſa, Filippa .. kateri ſo vbogi ribizhi .. bily, katerih nej nihzhe vrejdnih ſhtemal de bi ony imejli tim Farjem inu Viudom vtem Folku te zhreule briſsati TPo 1595, II,130
– – terpeshliu, volian Vboshaz, leshi pred Vrati tiga Bogatiga .. vſi Liudye gredo mimo niega, Ozhi od niega obrazhaio, Snoſom mardaiu, Zhrieulie ob niega brisheio JPo 1578, II,90b ga zaničujejo
– – my te vboge, inu te potrebne sa en par bzhreuleu pod nas pèrpravimo <bpar zhreuleu) tu je, sa vſako potrebo, katero ony morajo dragu plazhati> DB 1584, II,113a za malenkost
En hud nevern zhlovik bi sa vſe svéſte vuzhenike nedal en ſtar par zhrevlou DB 1584, II,111a zanj nimajo nobene vrednosti
En hud nevern zhlovik bi sa vſe svéſte vuzhenike nedal en ſtar par zhrevlou DB 1584, II,111a zanj nimajo nobene vrednosti
– – Doſti ludi ſazhno prou Verouati inu dershati ſe po Boshy voli. Potle zhes en zhas poſtano lini nemarni, ſpet ſtopio vte ſtare zheule, oli ſe puſte pregouoriti .. taku ſtopio inu padeio ſpet na kriuo Vero TR 1558, T2a se spet začnejo držati starih navad
– – vCerkui nijedna rezh nei tako ſtrupouita inu ſmartno Shkodlyua, kakor ty Predigary, ker ſo duoijzhni, da drugazhe suſtmi gouore, kakor Vſarzu miſle, kakor ſe vpriglihi gouori sijednimi Vſti marſlo inu vruzhe dihaiu, deſno Nogo vzhreuliu, sleuo pak vkoshuhu JPo 1578, II,28b so dvolični
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: č/čr | eul; – rod.: čr/č | e/é | vla; – daj.: čevlu; – tož.: čr/č | eu | l/el (TPs 1566, 200b); – mest.: črevlju; – mn. im.: čr/č | evli; – rod.: čr/č | ev | l/lj | ev/ov; – daj.: črevlem; – tož.: čr/č | e/ie (JPo 1578, II,90b) | v | l/lj | e; – mest.: čr/č | e/é | vlihZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost