činž -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: činž, činš°, činz, cinž
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'či:nž -a
FREKVENCA: 71 pojavitev v 16 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TAr 1562, TO 1564, TC 1575, DPa 1576, JPo 1578, TPs 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Zinß. Latinè. cenſus. Windiſch. zhinsh. Italicè. intereſse, rendita, entrata MD 1592, H3bCenſus. Germa. Schatzung/ die man einẽ nach ſeinem angezeigten Gut aufferlegt/ stewr. Sclav. zhinſh. Carniol. zhins MTh 1603, I,239
Pomen
1. kar se obvezno da/daje oblastem v denarju ali naturalijah; SODOBNA USTREZNICA: davek, dajatev Satu daite vſakimu kar ſte dolshni, komu to praudo oli zhinsh, to praudo, komu ta zoll ta zoll, komu ta ſtrah, ta ſtrah TC 1555, M2b
Nema porozhena od Criſtuſa, de bi ſe ta Duhouſka Oblaſt poſtauila kanimu Goſpudi zhes vſe Blagu inu zhes vſa Kraleuſtua .. De bi ona te Poſtaue, Praude od Cinsheu, od Shtyur, od Praud .. hotela rounati inu ſtauiti TAr 1562, 91b-92a
vy némate oblaſti, zinsha, zolla, inu Letne shtiure nakladati Farjom, Levitom, Peucem, Vratarjom, Natineam, inu Slushabnikom v'Hiſhi letiga Boga DB 1584, I,254a
My nym tudi vſe odpuſtimo, kar ſo poprej morali vſaku lejtu Krajlu dajati, shitu, ſad, Deſſetino, ſhtiuro, zhinſh od Soly, inu ſhtivro od Kron DB 1584, II,189a
Nema porozhena od Criſtuſa, de bi ſe ta Duhouſka Oblaſt poſtauila kanimu Goſpudi zhes vſe Blagu inu zhes vſa Kraleuſtua .. De bi ona te Poſtaue, Praude od Cinsheu, od Shtyur, od Praud .. hotela rounati inu ſtauiti TAr 1562, 91b-92a
vy némate oblaſti, zinsha, zolla, inu Letne shtiure nakladati Farjom, Levitom, Peucem, Vratarjom, Natineam, inu Slushabnikom v'Hiſhi letiga Boga DB 1584, I,254a
My nym tudi vſe odpuſtimo, kar ſo poprej morali vſaku lejtu Krajlu dajati, shitu, ſad, Deſſetino, ſhtiuro, zhinſh od Soly, inu ſhtivro od Kron DB 1584, II,189a
/ Taku je tudi .. Criſtus kadar je rojen bil ſkusi ſvoje Stariſhe v'Betlehemi ſhazungo plazhal, inu potle kadar je po Svejti hodil, ſkusi S. Petra v'Kapernaumi zhinsh dal DB 1584, I,cVIb dajatev jeruzalemskemu templju
1.1 dajatev, ki jo mora plačevati podrejeno ljudstvo kot znamenje podrejenosti; SODOBNA USTREZNICA: tribut
Od Tributa oli Cinsha TE 1555, B1a
Ie li prou, de ſe timu Ceſſariu ta zhins daie, oli nekar? TT 1557, 66
Ieſus .. praui, Simon, kai ſe tebi sdy? Od koga iemlo ty krali na ſemli ta zol oli ta zhinsh? Od ſuih otruk, oli od ptuih? Peter praui knemu, od ptuih TT 1557, 51
ie prou inu ſe ſpodobi tim Iudom kir ſo eni Boshy frayani ludie dati, timu Ceſſariu ta zbinsh[!] oli nekar? TR 1558, X3a
Odpouedali ſo [Judje] Caeſariu zol inu zhinsh, Caeſarieuo sidanie ſo ſashgali JPo 1578, II,133a
Kadar ſo pak Israelſki otroci mogozhi bily poſtali, ſo ſturili, de ſo Kananiterji morali zhinſh dajati, inu je néſo pregnali DB 1584, I,128b
MEsa pak, Moabiterſki Krajl, je imèl veliku Ovaz, inu je Israelſkimu Krajlu zhinſh dajal, volno od ſtu taushent Iagnet, inu od ſtu taushent Ounou DB 1584, I,203b
Krajl Ahaſverus je zhinsh nalushil na Deshelo inu na te Otroke v'Morju DB 1584, I,265b
ſo tudi mogozhi Krajli v'Ierusalemi bily, kateri ſo goſpodovali zhes vſe tu, kar je na úni ſtrani Vode, de ſo nym Zol, Shtiuro, inu Lejtne Zhinshe dajali DB 1584, I,252b
Ie li prou, de ſe timu Ceſſariu ta zhins daie, oli nekar? TT 1557, 66
Ieſus .. praui, Simon, kai ſe tebi sdy? Od koga iemlo ty krali na ſemli ta zol oli ta zhinsh? Od ſuih otruk, oli od ptuih? Peter praui knemu, od ptuih TT 1557, 51
ie prou inu ſe ſpodobi tim Iudom kir ſo eni Boshy frayani ludie dati, timu Ceſſariu ta zbinsh[!] oli nekar? TR 1558, X3a
Odpouedali ſo [Judje] Caeſariu zol inu zhinsh, Caeſarieuo sidanie ſo ſashgali JPo 1578, II,133a
Kadar ſo pak Israelſki otroci mogozhi bily poſtali, ſo ſturili, de ſo Kananiterji morali zhinſh dajati, inu je néſo pregnali DB 1584, I,128b
MEsa pak, Moabiterſki Krajl, je imèl veliku Ovaz, inu je Israelſkimu Krajlu zhinſh dajal, volno od ſtu taushent Iagnet, inu od ſtu taushent Ounou DB 1584, I,203b
Krajl Ahaſverus je zhinsh nalushil na Deshelo inu na te Otroke v'Morju DB 1584, I,265b
ſo tudi mogozhi Krajli v'Ierusalemi bily, kateri ſo goſpodovali zhes vſe tu, kar je na úni ſtrani Vode, de ſo nym Zol, Shtiuro, inu Lejtne Zhinshe dajali DB 1584, I,252b
/ Skèrbna roka bo goſpodovala, katera je pak vtragliva, ta bo morala zhinsh dajati DB 1584, I,321a bo podložna
preneseno Aku POLIDOR MERZHENIK || Tebe slu oblagaio, || Steim niju Bogu Sludiu || Nih zoll, zhinsh ſueiſtu daio TPs 1579, A3b izkazujeta svojo pokornost hudiču
1.2 v fevdalizmu podložniška dajatev od posestva zemljiškemu gospodu; SODOBNA USTREZNICA: činž
ta Goſpoſzhina ſo nashi Boguui, Starishi inu Varihi, Satu imamo no lubiti, zheſtiti .. Ni nee Praudo, zolle, shtiure zhinshe, deſſetine inu kar ni slishi volnu dati TC 1575, 324
Kadar en kmetizh nehozhe brumen, pokoren biti, ni ſvojga zhinſha ali praude dati, timu ſe nikar krivu ne ſgody, kadar njemu njegou Goſpud obuje, njegovu blagu inu pravizo vsame, inu je da enimu drugimu TPo 1595, II,285
Kadar en kmetizh nehozhe brumen, pokoren biti, ni ſvojga zhinſha ali praude dati, timu ſe nikar krivu ne ſgody, kadar njemu njegou Goſpud obuje, njegovu blagu inu pravizo vsame, inu je da enimu drugimu TPo 1595, II,285
2. dohodek, zlasti od lastnine; SODOBNA USTREZNICA: renta
Katero ie Poſuetnu Blago? .. Hishe, Duori, Nyue .. Shito, Vino, Slato, Srebro, Dacie, Zhinsh, Dohodak, shpendie inu tẽ glih JPo 1578, II,127a
Deutſch. Gült. Latinè. reditus. Windiſch. zinsh. Italicè. rendita, entrata, cenſo, intereſse MD 1592, F5a
tu Hiſheinje ali Sakon, more vſe Krajle, inu Viude obdershati, nikar le sa tiga volo, de Kraili inu Viudi is tiga Sakona pridejo, Temuzh de bi ſe ne mogli ni ludje, ni zhinſhi imejti, kadar bi nikar Sakoinikou ne bilu TPo 1595, I,100
Proventus. Germ. das Einkommen/ rent. Sclav. zhins MTh 1603, II,349
Deutſch. Gült. Latinè. reditus. Windiſch. zinsh. Italicè. rendita, entrata, cenſo, intereſse MD 1592, F5a
tu Hiſheinje ali Sakon, more vſe Krajle, inu Viude obdershati, nikar le sa tiga volo, de Kraili inu Viudi is tiga Sakona pridejo, Temuzh de bi ſe ne mogli ni ludje, ni zhinſhi imejti, kadar bi nikar Sakoinikou ne bilu TPo 1595, I,100
Proventus. Germ. das Einkommen/ rent. Sclav. zhins MTh 1603, II,349
2.1 denarno nadomestilo za začasno uporabo denarja; SODOBNA USTREZNICA: obresti
tukai ſo prepouedane, vſe Golufye .. Vſi shuhi, ſuſeb leti, kir ſe vezh od Stu slatih koker pet zhinsha iemlo TC 1555, F4
en bogat Vuhernik .. s'ſvojemi denarmi velik dobizhek vej ſhaffati .. inu bi hotel od ſtu rad deſset, dvaiſseti ali vezh slatih zhinsha imejti TPo 1595, II,185
en bogat Vuhernik .. s'ſvojemi denarmi velik dobizhek vej ſhaffati .. inu bi hotel od ſtu rad deſset, dvaiſseti ali vezh slatih zhinsha imejti TPo 1595, II,185
3. začasna uporaba česa v zameno za plačilo lastniku; SODOBNA USTREZNICA: najem
Deutſch. Verdingen. Latinè. locare. Windiſch. vdinjati, vazhnish[!] dati. Italicè. affittare, dar per certo prezzo MD 1592, Q6b
Deutſch. Vmb zinß hinleihen. Latinè. elocare. Windiſch. nazhnish[!] dati. Italicè. dare à pigione, dar affitto MD 1592, S1b
Deutſch. Vmb zinß hinleihen. Latinè. elocare. Windiſch. nazhnish[!] dati. Italicè. dare à pigione, dar affitto MD 1592, S1b
/ Tukai more inu ima ta Goſpoſzhina, lipu prou inu ſaſtopnu poſtauiti, koku en uſaki ſuiem laſtnim blagum, Inu kir na zhinshi ima, ſe ima dershati TO 1564, 94b z lastnimi in najetimi, zakupljenimi stvarmi, nepremičninami
4. plačilo lastniku za začasno uporabo česa; SODOBNA USTREZNICA: najemnina
mnogoteri Purgar, Kmetizh, Shlahtnik .. ſe je vuen dobar vſhitak perpravil .. Ima li on hiſhe ali drugu, katere on vun daje, taku ga on nepuſty per teim ſtarim vdynju, on te zhinſhe vekſhe ſtavi TPo 1595, I,256
Vni je moj hiſhnigoſpud bil, inu je meni od lejta do lejta vegſhi zhinſh gori nakladal TPo 1595, II,183
merkaj na eniga, kateriga je ta lokomnoſt prou obſejdla .. Aku on naide en prasen kotez vhiſhi, taku ſtury eno kamrizo is njega, de on en zhinſh od nje vsame TPo 1595, II,185
Vni je moj hiſhnigoſpud bil, inu je meni od lejta do lejta vegſhi zhinſh gori nakladal TPo 1595, II,183
merkaj na eniga, kateriga je ta lokomnoſt prou obſejdla .. Aku on naide en prasen kotez vhiſhi, taku ſtury eno kamrizo is njega, de on en zhinſh od nje vsame TPo 1595, II,185
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: č/c | in | sh/ſh/z; – rod.: č/c | inža; – tož.: čin | sh/ſh; – mest.: činži; – mn. im.: činži; – rod.: cinžev; – tož.: činžeZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz lat. prek nem., prim. srvn. zins
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost