Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > eSSKJ16

Samostojni izpis sestavka

čistiti -im
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'či:stiti -im
FREKVENCA: 47 pojavitev v 14 delih
VIRI: TT 1557, TAr 1562, TPs 1566, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, BH 1584, MD 1592, TfM 1595, MTh 1603

Slovarski sklop

Zhiſtim, ſtiti, ſtil, Verro, Saubere, kehre BH 1584, 151
Deutſch. Leutteren. Latinè. purgare. Windiſch. zhiſtiti. Italicè. burattare, cernere, tamiſciare, nettare MD 1592, I3b
Purgo. Germ. reinigen/ ſäubern. Sclau. pometati, zhiſtiti, ſbriſſati MTh 1603, II,366
Verro, mundo. Ger. wäſchen/ ſäubern. Scla. zhiſtiti MTh 1603, II,690

Pomen

1. kdo/kaj; koga/kaj odstranjevati umazanijo; SODOBNA USTREZNICA: čistiti
Vi Fariſei ui tu uunane tih peharieu inu skled zhiſtite, anpag tu uashe noterne, ie polnu rasboia inu hudobe TT 1557, 204
/ Kakouo Naturo ima Sol? .. Sol grise, zhiſti, inu vſaku ryzh obdershi, da lepa Frishna oſtane inu neſagnije JPo 1578, III,106b[=116b]
/ Ta ena Sheliszha .. zhloueka/ greio/ hlade/ zhiſtio/ sdrauio TAr 1562, 105a
1.1 kdo; kaj, (s čim) z drgnjenjem dajati površini lesk; SODOBNA USTREZNICA: loščiti
*ſvejtite le dobru ſtrilé, inu pèrpraulajte Szhite <*zhiſtite> DB 1584, II,53b
1.2 v trpniku, v judovstvu, kaj; (s čim) obredno odstranjevati, kar je v kultu neželeno, prepovedano
vtim Staru[!] Sakonu .. ſto kropilno vodo, ſo ſe te vunane Leuitishke nezhiſtoſti, zhiſtile inu doli prale TAr 1562, 105a
2. kdo; koga/kaj, (s čim) odstranjevati primesi; SODOBNA USTREZNICA: čistiti, prečiščevati
Sakai ti Bug ſi nas iskuſil, ti ſi nas ſognem zhyſtil, Koker ſe zhyſti tu ſrebru TPs 1566, 117a
Po Simi pak, ſleharni to ſuoie kdobrimu obrazha inu pripraulia: To Shito mlati, to Shiuino kolie .. To Piuo kuha, Vino zhiſti JPo 1578, II,120b
preneseno jeſt te hozhem zhiſtiti, ali nikar, kakor Srebru, temuzh hozhem tebe isvoleniga ſturiti v'Pezhi te nadluge DB 1584, II,19b
On bo Levitove otroke ozhiſzhoval inu zhiſtil, kakòr slatu inu ſrebru DB 1584, II,131b
2.1 kdo; kaj odstranjevati odvečno
Narejajte ſteso, zhiſtite pot, denite is pota vſe opotikanje mojga folka DB 1584, II,23a
3. v krščanstvu, kdo/kaj; od česa, koga/kaj, (skozi kaj, v čem, s čim) izničevati negativne moralne lastnosti pri kom; SODOBNA USTREZNICA: čistiti
Criſtus .. nas ſuio kryo zhyſti inu te grehe iſpyra is nas TT 1557, *IIIa
on [Kristus] vſe te, kir vnega Veruio, S. Duhum (posleozh vnih ſerza) zhiſti, terdi, troshta .. inu daie ta vezhni leben TAr 1562, 30a
S. Duh .. Skuſi ta S. Kerst od Grehou zhiſti inu na vſe dobru naklane TC 1575, 79
jeſt ſvojovolnu v'grehe nepadem, inu v'tehiſtih neoſtanem: temuzh .. ſe od téhiſtih veden, v'tej krij mojga Odreſhenika inu Isvelizharja omyvam inu zhiſtim DM 1584, CXC
/ Le ſam Criſtus ie ta praui Srednik vſeh vernih pred Bugom, le nega Teſtament, kry inu ſmert nas prou zhiſty, poſuezhuie, nom dobi ua[!] celi odpuſtik inu ta vezhni leben TT 1577, 58
Karſt nas zhiſti od vſe porodne nakasnoſti ali nezhiſtoſti, inu nas ſpet ſtaui vnedalshnoſt, da Kſodniemu Dneui pres Greha vſtanemo JPo 1578, III,28a
Boshya Beſeda zhiſti Zhloueska Serza, inu perneſe Suetiga Duha JPo 1578, III,78a

Oblike in zapis

OBLIKE: – nedol.: čistiti; – sed. ed. 1. os.: čistim; – 2. os.: čistiš; – 3. os.: č | i/y | st | i/y; – mn. 2. os.: čistite; – 3. os.: čist | y/i | o; – vel. mn. 2. os.: čistite; – del. na -l m. ed.: č | i/y | st | il; – ž. mn.: čistile
ZAČETNICA: mala

Povezano geslo

PRIMERJAJ: čistčen
Avtorstvo: A. J.
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja