človečki1 -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: človečki, človecki, človejčki
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: člo've:čki -a -o
FREKVENCA: približno 500 pojavitev v 15 delih
VIRI: TP 1575, DJ 1575, DPa 1576, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, MD 1592, TfM 1595, TfC 1595
Slovarski sklop
Deutſch. Menſchlich. Latinè. humanus. Windiſch. zhlovezhki. Italicè. humano MD 1592, J8bPomen
1. ki je značilen za ljudi, človeka; SODOBNA USTREZNICA: človeški, človekov Sakai veſselu ſerze ie zhlouezhki shiuot, inu negouu veſeile ie negou dolg leben DJ 1575, 128
Bug Noaha inu negoue Synuue shegna .. Zhlouezhko kry prepoueida preliti DB 1578, 7b
Taku pravi GOSPVD: Povej: zhlovezhka trupla bodo na Puli leshala, kakòr gnoj, inu kakòr ſnopje, katere nihzhe nepobira DB 1584, II,32a
Inu vſaki Kerub je imèl dvej Glavej: Na eni ſtrani kakòr eno zhlovezhko glavo, na tej drugi ſtrani pak, kakòr eno Levovo glavo DB 1584, II,80b
Raunu kakòr Pezh noue Lonze ſkuſha, taku shaloſt ſkuſha zhlouezhko miſſel DB 1584, II,163b
[Jezus je] En popolnom Bug, en popolnom Zhlovik, s'pametno Duſho inu s'Zhlovezhkim Teleſsom DC 1584, XXVI
Obaruj tudi nas pred punti, pred vojſkami, inu prelytjem zhlovezhke krij DM 1584, CCXXIII
Bug Noaha inu negoue Synuue shegna .. Zhlouezhko kry prepoueida preliti DB 1578, 7b
Taku pravi GOSPVD: Povej: zhlovezhka trupla bodo na Puli leshala, kakòr gnoj, inu kakòr ſnopje, katere nihzhe nepobira DB 1584, II,32a
Inu vſaki Kerub je imèl dvej Glavej: Na eni ſtrani kakòr eno zhlovezhko glavo, na tej drugi ſtrani pak, kakòr eno Levovo glavo DB 1584, II,80b
Raunu kakòr Pezh noue Lonze ſkuſha, taku shaloſt ſkuſha zhlouezhko miſſel DB 1584, II,163b
[Jezus je] En popolnom Bug, en popolnom Zhlovik, s'pametno Duſho inu s'Zhlovezhkim Teleſsom DC 1584, XXVI
Obaruj tudi nas pred punti, pred vojſkami, inu prelytjem zhlovezhke krij DM 1584, CCXXIII
/ vnaſhim ſerzu le enu poterpleine sCriſtuſom imeti, po zlovezhki[!] ſhegi inu navadi DPa 1576, 60b[=61b]
TO beßédo, Poſtava, némaſh ti letukaj saſtopiti na zhlovezhko visho, de bi taiſta en takou vuk bila, kir bi vuzhila, kakova vunanja della, bi my iméli ſturiti ali puſtiti DB 1584, III,78b
TO beßédo, Poſtava, némaſh ti letukaj saſtopiti na zhlovezhko visho, de bi taiſta en takou vuk bila, kir bi vuzhila, kakova vunanja della, bi my iméli ſturiti ali puſtiti DB 1584, III,78b
/ v zvezi človečke gobe Kadar ſe enimu Zhloueiku na koshi negouiga meſſa kai isrine .. kakor de bi na koshi negouiga meſſa hotele Gobe biti, taku ga imaio kAaronu Fariu pelati <Od Zhlouezhkih Gob> DB 1578, 95a o gobavosti
1.1 ki je v nasprotju ali dopolnitvi z božjim; SODOBNA USTREZNICA: človeški
ali mi imamo ſpomiſliti, de lete Ceremonie, ali Cerkoune shege, nei zhlouezhka pamet smiſlila DPa 1576, 50a
Sabſtoin mi slushio, ker vuzhe takoue vuke, kateri ſo le Zhlouezhke sapuuidi DB 1578, **4a
De ſposnaſh de ta nar viſhi [Bog] oblaſt ima zhes zhlovezhka Krajleſtva, inu je daje komar hozhe DB 1584, II,98a
je ſkusi njega Buqve ta Svejt napolnen sovſem Malikovanjem .. inu s'drugimi vezh ſhtuki zhlovezkiga vuka inu dell pres zhiſla DB 1584, III,136b
Kadar ſe nam zhlouezhka pomuzh odpovej, taku bo gviſhnu Boshja pomuzh pèr nas DB 1584, II,139a
Satu my tudi véden Boga hvalimo, de kadar ſte od nas prejeli to Beſsedo Boshje predige, ſte vy njo gori vseli, nikar kakòr Zhlovezhko beſsedo, temuzh .. kakòr Boshjo beſsedo DB 1584, III,111b
De me oben Zhlovezhki vuk, od prave Vere, ô moj Bug, nigdar nebo sapelal TfC 1595, CCXCV
Sabſtoin mi slushio, ker vuzhe takoue vuke, kateri ſo le Zhlouezhke sapuuidi DB 1578, **4a
De ſposnaſh de ta nar viſhi [Bog] oblaſt ima zhes zhlovezhka Krajleſtva, inu je daje komar hozhe DB 1584, II,98a
je ſkusi njega Buqve ta Svejt napolnen sovſem Malikovanjem .. inu s'drugimi vezh ſhtuki zhlovezkiga vuka inu dell pres zhiſla DB 1584, III,136b
Kadar ſe nam zhlouezhka pomuzh odpovej, taku bo gviſhnu Boshja pomuzh pèr nas DB 1584, II,139a
Satu my tudi véden Boga hvalimo, de kadar ſte od nas prejeli to Beſsedo Boshje predige, ſte vy njo gori vseli, nikar kakòr Zhlovezhko beſsedo, temuzh .. kakòr Boshjo beſsedo DB 1584, III,111b
De me oben Zhlovezhki vuk, od prave Vere, ô moj Bug, nigdar nebo sapelal TfC 1595, CCXCV
/ DE bi jeſt s'zhlovézhkimi inu s'Angelſkimi jesiki govuril, inu bi neimèl lubesni, taku bi jeſt bil en buzhezh bronèz DB 1584, III,94a
/ Inu gdu more vſe Papeshke zhlouezhke poſtaue po redi ſeshtéti? TtPre 1588, 10
/ Sakaj kadar ſo Boshji otroci h'Zhlovézhkim Hzheram bily notèr ſhli, inu ſi otroke rodili, ſo tijſti na Svejti mogozhi inu ſlovezhi poſtali DB 1584, I,4b ženskam
1.2 biblijsko, v zvezah človečke roke/duše/oči / človečki otroci ljudje
[Asirski kralji] ſo nyh Boguve v'ogin vèrgli: Sakaj ony néſo bily Boguvi, temuzh zhlovezhkih rok dellu DB 1584, II,14b
Inu ony ſo prozh pelali nyh Shivino pettaushent Kamel, dvejſtu inu petdeſſet taushent Ovaz, dvejtaushent Oſlou, inu ſtu taushent Zhlovezhkih duſh DB 1584, I,222
Pakal inu pogublenje nebo nikuli polnu, inu zhlovezhke ozhy ſe tudi nemogo naſsititi DB 1584, I,326b
Ty imajo GOSPVDA sahvaliti sa njegovo dobruto, inu sa njegova zhudeſſa, katera on nad zhlovezhkimi otruki dela! DB 1584, I,307b
Inu ony ſo prozh pelali nyh Shivino pettaushent Kamel, dvejſtu inu petdeſſet taushent Ovaz, dvejtaushent Oſlou, inu ſtu taushent Zhlovezhkih duſh DB 1584, I,222
Pakal inu pogublenje nebo nikuli polnu, inu zhlovezhke ozhy ſe tudi nemogo naſsititi DB 1584, I,326b
Ty imajo GOSPVDA sahvaliti sa njegovo dobruto, inu sa njegova zhudeſſa, katera on nad zhlovezhkimi otruki dela! DB 1584, I,307b
/ Mi zhemo raishi paſti vGOSPODNE roke, kakor v'zhlouezhke roke DJ 1575, 11 o naši usodi naj raje odloča Bog kot ljudje
Ali vſaj hozhem jeſt rajſhi nedolshnu v'zhlovezhke roke priti, kakòr supàr GOSPVDA gréſhiti DB 1584, II,207b
Ali vſaj hozhem jeſt rajſhi nedolshnu v'zhlovezhke roke priti, kakòr supàr GOSPVDA gréſhiti DB 1584, II,207b
1.3 biblijsko, v zvezi človečko dete človek glede na svojo majhnost, nepomembnost vpričo Boga
v nagovoru Inu ti zlovezhku déte, Pole, ony bodo na te vérvy devali, inu tebe shnymi vesali, de bi jim nevſhàl DB 1584, II,61a
INU GOSPODNIA beſſeda ſe je k'meni ſturila, rekozh: Ti zhlovezhku dete, kaj je ta lejs od Vinſke tèrte mimu drusiga leſſá DB 1584, II,66a
INU GOSPODNIA beſſeda ſe je k'meni ſturila, rekozh: Ti zhlovezhku dete, kaj je ta lejs od Vinſke tèrte mimu drusiga leſſá DB 1584, II,66a
/ Bug nej en Zhlovik, de bi lagal, ni enu zhlovezhku déte, de bi ga kaj grevalu DB 1584, I,93a
1.4 v zvezi človečko srce človek glede na značajske, čustvene značilnosti
Reſnizhno da ie, kadar bi to takouo Zhlouezhko ſarze moglo verovat: Kai ali kakoue rizhi bi mu mannkalo? JPo 1578, II,7b
Zhlovezhku ſerce ſi ſvoi pot naprei iemle, Ali ſam Goſpud daie de naprei gre DPr 1580, 30a
Zhlovezhku ſerce je nezhiſtu inu hudu od nature DB 1584, I,)((2)IIb
Zhlovezhku ſerce ſi ſvoi pot naprei iemle, Ali ſam Goſpud daie de naprei gre DPr 1580, 30a
Zhlovezhku ſerce je nezhiſtu inu hudu od nature DB 1584, I,)((2)IIb
1.5 v zvezi človečka žlahta skupnost vseh ljudi na svetu; SODOBNA USTREZNICA: človeški rod, človeštvo
da on [Kristus] skosi Smart mora is ſega ſueta kozhetu poiti, inu na Krishu shniegouim Terpleniem inu Smartyo, Zhlouezhko shlahto is Hudizheue, Smartne inu Paklenske, oblaſti odreshit JPo 1578, III,7b
1.6 v krščanstvu, v zvezah sin človečki / človečki sin učlovečeni božji sin kot odrešitelj človeškega rodu; SODOBNA USTREZNICA: Sin človekov
Syn zhlouezhki bude ysdan vroke greshnikom, inu bude krishan, inu na tretii dan ſpet od martuih vſtane JPo 1578, II,5b
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. ed. im.: člov | e/é | čki; – rod.: člov | e/é | č/c[!] | kiga; – daj.: človečkimu; – tož.: čl/č[!] (DB 1584, II,58b) | ovečki; – mest.: človečkim; – or.: človečkim; – mn. im.: človečki; – daj.: človéčkim; – mest.: človečkih; – or.: člov | e/é | čkimi; – ž. ed. im.: člov | e/é | čka; – rod.: človečke; – daj.: člov | e/é | čki; – tož.: člove | e/é | č/c | ko; – mest.: č/c[!] | lov | e/é | čki; – or.: človečko; – mn. im.: člov | e/è (TtPre 1588, 43) | čke; – rod.: člov | e/é | čkih; – daj.: človečkim; →; – s. ed. im.: č/c[!] | lov | e/é | čk | u/o (Juričič); – rod.: člov | e/é | čkiga; – daj.: človečkimu; – tož.: človečku; – or.: človečkim; – mn. im.: člov | e/ej (DB 1584, I,3a) | čka; – mest.: človečkihZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost