črepinja -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: čerpina, čerpinja, črepinja, čripina, čipina
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: čre'pi:nja -e
FREKVENCA: 20 pojavitev v 7 delih
VIRI: DJ 1575, DPr 1580, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Pomen
1. lončena posoda Teſta ſervabit odorem, diu, quo est imbuta ſemel. Zhrepinja ohrani duh dolgu, s'katerim je enkrat poshmahana BH 1584, S2
Deutſch. Scherb. Latinè. teſta. Windiſch. zhirpinja. Italicè. vaſo di terra cotta MD 1592, N1a
Teſta. Germ. ein jrdin Geschirr/ ſcherben. Sclav. zherpinja, zhipina. Carinth. zhripina MTh 1603, II,620
Deutſch. Scherb. Latinè. teſta. Windiſch. zhirpinja. Italicè. vaſo di terra cotta MD 1592, N1a
Teſta. Germ. ein jrdin Geschirr/ ſcherben. Sclav. zherpinja, zhipina. Carinth. zhripina MTh 1603, II,620
preneseno VE timu, kateri ſe s'ſvoim Stvarnikom kréga, slaſti, zhèrpina s'Lonzharjem te gline DB 1584, II,18b upodobljeno z upodobljevalcem
1.1 lončena posoda za opravljanje male, velike potrebe v bivalnem prostoru; SODOBNA USTREZNICA: nočna posoda
Deutſch. Bruntzkachel. Latinè. matula. Windiſch. kahla, k'ſzajnju, zherpinja. Italicè. orinale, boccale da orinare, piſciatojo[!], vaſo da piſciare MD 1592, B7a
Laſanum. Germ. Scheyßkübel/ Saichkachel/ Bruntzscherben. Scla. zherpinia MTh 1603, I,779
Laſanum. Germ. Scheyßkübel/ Saichkachel/ Bruntzscherben. Scla. zherpinia MTh 1603, I,779
2. kos/košček razbite lončene posode; SODOBNA USTREZNICA: črepinja
en lonèz .. ſe resdrobry[!], inu ſe ga neſhona, taku, de ſe od njegovih koſſou ena zhèrpina nenajde, de bi ſe v'njej ogèn is ogniſha pèrneſsèl, ali voda sajela is eniga Studenza DB 1584, II,12a
tukaj ſo nam denarji nu blagu raunu taku malu k'nuzu inu h'pridu, kakor te zherpynje inu kameinje na gaſsi TPo 1595, III,3
tukaj ſo nam denarji nu blagu raunu taku malu k'nuzu inu h'pridu, kakor te zherpynje inu kameinje na gaſsi TPo 1595, III,3
/ Ta Hudizh je .. tiga vbosiga Ioba taku polniga hudih tvorou ſturil .. de ſe je vpepel poſsadil, inu ſzherpinami ſtergal TPo 1595, III,156
Frazeologija
– – Kateri eniga Norza vuzhy, ta zherpine flika, inu della raunu kakor de bi zhloueka is terdniga ſna budyl DJ 1575, 89 opravlja delo, ki ne bo imelo pravega učinka
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: č | er/èr/re/ri/ir/i | pi | n/nj | a; – tož.: čèrpino; – mn. im.: čerpynje; – tož.: č | er/èr | pine; – or.: čerpinamiZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost