črn -a -o
pridevnik
pridevnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'čr:n -a -o
FREKVENCA: 82 pojavitev v 19 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Schwartz. Latinè. niger. Windiſch. zhirn. Italicè. negro MD 1592, N8aNiger. Germ. Schwartz. Sclau. zhern, zhirn MTh 1603, II,118
Furvus, color. Germ. Schwartz. Sclav. zhirn MTh 1603, I,582
Pomen
1. ki je take barve kot oglje ali saje; SODOBNA USTREZNICA: črn Ampag kar nei Sapouedanu oli Prepouedanu od Buga/ koker .. zhern oli bell guant/ noſiti .. Tu ie vſakimu fray inu per nega voli ſtoy TL 1561, 40a
Poſtele ſo bile slate inu ſrebèrne, na Flaſhtru is selenih, belih, gelih, inu zhèrnih Marmelnou ſturjenim DB 1584, I,262b
V'pèrvih Kullah ſo bily erdezhi Kojni, v'drugih ſo bily zhèrni Kojni, v'tretjih Kullah ſo bily beli Kojni, v'zhetèrtih Kullah ſo billy piſſani mozhni Kojni DB 1584, II,127a
Ieſt hozhem danas .. odlozhiti vſe pirhaſte inu piſſane Ouce, inu vſe zhèrne Oucé mej Iagneti DB 1584, I,20a
Shalovati letukaj ſe ne pravi, kakor je my ſkoraj vſelej nuzamo, de ſe ludje vzhern gvant oblezhejo, kadar je nam en lub priatel, Shena, Déjte, &c. vmerl ali vmerlu TPo 1595, II,309
Tedaj bi ſe dobru moglu verovati, kadar bi ta greh en zhern ali erdezhe farbe blek bil TPo 1595, I,65
Poſtele ſo bile slate inu ſrebèrne, na Flaſhtru is selenih, belih, gelih, inu zhèrnih Marmelnou ſturjenim DB 1584, I,262b
V'pèrvih Kullah ſo bily erdezhi Kojni, v'drugih ſo bily zhèrni Kojni, v'tretjih Kullah ſo bily beli Kojni, v'zhetèrtih Kullah ſo billy piſſani mozhni Kojni DB 1584, II,127a
Ieſt hozhem danas .. odlozhiti vſe pirhaſte inu piſſane Ouce, inu vſe zhèrne Oucé mej Iagneti DB 1584, I,20a
Shalovati letukaj ſe ne pravi, kakor je my ſkoraj vſelej nuzamo, de ſe ludje vzhern gvant oblezhejo, kadar je nam en lub priatel, Shena, Déjte, &c. vmerl ali vmerlu TPo 1595, II,309
Tedaj bi ſe dobru moglu verovati, kadar bi ta greh en zhern ali erdezhe farbe blek bil TPo 1595, I,65
/ ekspresivno Lipu nam poje zherni Kuſs TPo 1595, II,210
/ Po tei Riſnici pag ſtopi naprei pred Buga, ta Miloſt Boshya Venim zhernim klagouim inu shaloſtnim guantu TT 1557, p2a
2. ki je temne barve; SODOBNA USTREZNICA: črn
Tudi ne imash perſegouati per tui glaui, ſatu kir ne premoresh eniga ſamiga laſſa beliga oli zherniga ſturiti TE 1555, C6a
natu ie ona diala, ob pulnozhi vſelei dua lipa zherna mosha kni prideta, Htimu ie Goſpud Iernei rekal, nekar ne praui, de ſta zherna, temuzh de ſta bela, ſakai ty Sludy ſo zherni, Suetniki ſo beli, Ona odguuori, Ia Goſpud, Ieſt hozho rezhi de ſta bela TR 1558, R3a
Tu Sonce bode zhernu oli temnu, ta Luna ne bode ſueitila TR 1558, AIIIa
Negledajte me, de ſim taku zhèrna, Sakaj Sonce me je tuku oshgalu DB 1584, I,332a
Njegou Shotor okuli njega je bil temman, inu zhèrni goſti oblaki DB 1584, I,180b
natu ie ona diala, ob pulnozhi vſelei dua lipa zherna mosha kni prideta, Htimu ie Goſpud Iernei rekal, nekar ne praui, de ſta zherna, temuzh de ſta bela, ſakai ty Sludy ſo zherni, Suetniki ſo beli, Ona odguuori, Ia Goſpud, Ieſt hozho rezhi de ſta bela TR 1558, R3a
Tu Sonce bode zhernu oli temnu, ta Luna ne bode ſueitila TR 1558, AIIIa
Negledajte me, de ſim taku zhèrna, Sakaj Sonce me je tuku oshgalu DB 1584, I,332a
Njegou Shotor okuli njega je bil temman, inu zhèrni goſti oblaki DB 1584, I,180b
2.1 na katerem so delci kake nepotrebne, nezaželene snovi; SODOBNA USTREZNICA: umazan
Pod ſvoim obrasom ſo ony zhèrni od dima v'hiſhi DB 1584, II,177a
Kadar bi en ſajaſt inu vpipan, kei od tiga Kladuva ali is Kovazhnize ſem tekel, vſvojej dolgi ſrajzi, venim slamniki, s'ſvojo zherno brado inu oblizhjem, mej te Ohzetne goſty ſtopil .. taku bi njega vſaj nihzhe rad raven ſebe ne puſtil puiti TPo 1595, II,265
Kadar bi en ſajaſt inu vpipan, kei od tiga Kladuva ali is Kovazhnize ſem tekel, vſvojej dolgi ſrajzi, venim slamniki, s'ſvojo zherno brado inu oblizhjem, mej te Ohzetne goſty ſtopil .. taku bi njega vſaj nihzhe rad raven ſebe ne puſtil puiti TPo 1595, II,265
preneseno Vnebeſſih ie ſgul ſuitloba, vto iſto oben zhern ſmerdezhi zhlouik, temuzh lety Scriſtuſeuo kryo oprani, prydo TT 1581-82, II,440[=434]
2.2 ekspresivno poudarja pomen samostalnika, na katerega se veže
vſi Verni imaio .. pred vſemi nezhiſtimi, gardimi, zhernimi, ſmerdezhi[!] Grehi ſe varouati TL 1567, 16b
Ty [hlapci antikrista v] veliki zherni debeli temmi .. leshe inu prebiuaio TT 1577, 420
Ty [hlapci antikrista v] veliki zherni debeli temmi .. leshe inu prebiuaio TT 1577, 420
3. ki drugim želi in povzroča slabo, hudo; SODOBNA USTREZNICA: hudoben
ty Sludieui pag ſo gardi zherni Nezhiſti Duhuui, kir te ludy na vſo nezhiſtoſt .. inu na vſo Kezaryo naganeio, inu perklonuio TO 1564, 53a
[Papežniki] ſe timu zharnimu inu snanimu Hudizhu puſte voditi TPo 1595, III,50
[Papežniki] ſe timu zharnimu inu snanimu Hudizhu puſte voditi TPo 1595, III,50
/ Ty bodo tu Sonce Criſtuſa, zherniga, temniga delali TT 1577, 329
/ Ta Stol te Beshtie, ie tu Anticrishtouu Papeshku inu Tursku Kraleuſtuu, ie temnu inu zhernu TT 1577, 420
3.1 ki vsebuje, izraža tako željo, ravnanje
Taku je tudi ta vera Ena ſvitla, velika, leipa luzh, pruti kateri je naſha pamet zherna inu temna TPo 1595, III,101
Frazeologija
– črna kunšt
(črna) magija
Kadar vto Deshelo pridesh .. taku ſe neimash vuzhyti deilati te merske rizhy letih Folkou, de mei tabo nebo naiden, kir bi ſuoiga Synu ali Hzher skusi ogein puſtil poiti, ni kir bi Bogoual .. ni kir bi zherno kunsht snal, ni kir bi mertue vprashal DB 1578, 164b
Terminologija
– botanično črni* jagned
visoko listnato drevo s cveti v mačicah, s semeni s šopom dolgih dlačic in s priostrenimi ostro nazobčanimi listi; SODOBNA USTREZNICA: črni topol
Populus nigra. Germ. Aspel, popelweiden. Sclav. zhernu[!] jagned MTh 1603, II,294
– črni vinar
novec oz. preračunska enota z nekaj manj kot 0,15 g čiste vsebine srebra; SODOBNA USTREZNICA: črni denarič
Gera je velal ſedem bélih Vinarjeu, ali okuli pet zhèrnih DB 1584, I,55b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: č | er/èr/ir | n; – rod.: černiga; – daj.: čarnimu; – tož.: č | er/èr | n / čaran; – mest.: černim; – dv. im.: černa; – mn. im.: č | er/èr | ni; →; – ž. ed. im.: č | er/èr/ar | na; →; – mn. im.: č | èr/er | ne; – s. ed. im.: č | er/èr/àr | nu; – dol. obl. m. ed. im.: č | er/ar | ni; – mn. im.: č | èr/er | ni; →; – ž. ed. tož.: černoZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost