čudes1 -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ču:des -a
FREKVENCA: 36 pojavitev v 11 delih
VIRI: TT 1557, TT 1560, TPs 1566, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, JPo 1578, DC 1579, TT 1581-82, DC 1584, TfC 1595
Pomen
1. biblijsko nenavaden pojav, navadno v naravi, ki napoveduje za človeka usoden dogodek, dogajanje; SODOBNA USTREZNICA: znamenje Kakovi zhudeſi ſo ſe sgodili, kadàr ie Chriſtuſ vmèrl .. Od ſheſte ûre ie tamma velika bila po vſi desheli notàr do devete ûre. Solnce ſvoio ſvitloſt sgubi KPo 1567, CLXV
Kakov bode leta Prihod [Kristusa ob poslednji sodbi]? .. Sakai zhudan? Sa volio zhudeſov inu velikih Zaihnou, kateri ſe imaio poprei goditi JPo 1578, I,7a
Kakov bode leta Prihod [Kristusa ob poslednji sodbi]? .. Sakai zhudan? Sa volio zhudeſov inu velikih Zaihnou, kateri ſe imaio poprei goditi JPo 1578, I,7a
2. biblijsko dejanje ali dogodek (večinoma) nadnaravnega značaja, ki ima namen
2.1 izkazati ali potrditi resničnost in veličino Boga ter božjega oz. verskega nauka; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Ieſt [sv. Pavel] ſem te Ayde hti pokorszhini perprauil ſto beſſedo inu ſteimi delli, skuſi to muzh tih zaihnou inu zhudeſou, inu skuſi to muzh tiga Duha Boshyga, Taku, de ſem od Ieruſaleme inu undukai okuli noter do te Slouenske deshele napolnil ſteim Euangeliom Criſtuſeuim TT 1560, 24b
Staraſhina pokuſi vodo Vino ſturieno .. To ie ta pèrvi zhudeſ, kateri ie Iesuſ ſturil v'Kani Galileiſki, inu ie iſkasal zhaſt ſvoio KPo 1567, LXIIIIb
Ne ſliſhiteli, kako on [Kristus] povſod prediguie, ſzhudeſmi ſe iskasuie, inu sa vſe bolesni ldem pomaga KPo 1567, XXVIb
Lety imaio hualyti tiga Goſpudi, ſa volo nega Dobrute, Inu ſa volo nega zhudeſſou, katere on na tih Otrukih tih ludy dela dela TPs 1566, 198a
Kadar ſe ie Criſtus ſzhudeſmi sazhenial na snanie daiati, inu ſe ie niega Vk mey Ludi bil rasglaſsil, Ie Ioannes smiſlil JPo 1578, I,15a
ieſt ſem te Ayde hti pokorſzhini perprauil ſto beſſedo inu ſteimi deli, skuſi to Muzh tih zaihnou inu zhudeſſou TT 1581-82, II,53
David je tacih Peiſſen od mozhi, dobrute inu zajhnou, od zhudeſou, od pryteshou, oblub Boshjih, doſti Pſalmou ſturil TfC 1595, B2a
Staraſhina pokuſi vodo Vino ſturieno .. To ie ta pèrvi zhudeſ, kateri ie Iesuſ ſturil v'Kani Galileiſki, inu ie iſkasal zhaſt ſvoio KPo 1567, LXIIIIb
Ne ſliſhiteli, kako on [Kristus] povſod prediguie, ſzhudeſmi ſe iskasuie, inu sa vſe bolesni ldem pomaga KPo 1567, XXVIb
Lety imaio hualyti tiga Goſpudi, ſa volo nega Dobrute, Inu ſa volo nega zhudeſſou, katere on na tih Otrukih tih ludy dela dela TPs 1566, 198a
Kadar ſe ie Criſtus ſzhudeſmi sazhenial na snanie daiati, inu ſe ie niega Vk mey Ludi bil rasglaſsil, Ie Ioannes smiſlil JPo 1578, I,15a
ieſt ſem te Ayde hti pokorſzhini perprauil ſto beſſedo inu ſteimi deli, skuſi to Muzh tih zaihnou inu zhudeſſou TT 1581-82, II,53
David je tacih Peiſſen od mozhi, dobrute inu zajhnou, od zhudeſou, od pryteshou, oblub Boshjih, doſti Pſalmou ſturil TfC 1595, B2a
/ Inu eni drugi ſkuſhaiozh ſo proſiliga san [= za en] zhudeſ od Nebeſ KPo 1567, CXVIII božje znamenje
2.2 spodbuditi in okrepiti vero; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Kako imamo ta zhudeſ alli zaihen ſi k'nuzu ſturiti? Imamo naſho Vero shnijm potèrditi inu sagviſhati kakòr s'enim ſigillom ali pezhatom KPo 1567, CXXVIII
/ protestansko OD ZAIHNOU OLI zhudeſſou, te Diuice Marye tih Suetnikou inu Rumane knih Cerquom TC 1575, 234
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: čudes; →; – dv. im.: čudesa; – mn. im.: čudesi; – rod.: čudes | ov/ev; – tož.: čudese; – or.: čudesmiZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost