čuditi se -im se
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ču:diti se -im se
FREKVENCA: 190 pojavitev v 18 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TL 1561, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595
Pomen
1. čutiti in izražati presenečenje, začudenje; SODOBNA USTREZNICA: čuditi se1.1 kdo; čemu, na čem, v čem, na čim, nad čim
Moiſes pag kadar tu [božjega angela v gorečem grmu] ſagleda, ſe on zhudi timu uidenu TT 1557, 351
Vi Israelski Moshie, kai ſe ui zhudite nad leteim, oli kai nas ui gledate, koker de bi mi ſto nasho mozhio oli ſuetuſtio bili ſturili, de leta [hromec] hodi? TT 1557, 338
Stuprou Vnebeſsih bomo ta Boshy ſtan prou ſnali, na nim ſe zhudili ta iſti zheſtili inu hualili uekoma TR 1558, N3a
Obtu, vy lubi Bratie inu Seſtre ne zhudite ſe, inu ne ſmotite ſe vti praui Veri, kadar vidite inu slishite, De ſdai tudi, koker Criſtuſu, tim Prerokom inu Iogrom ſe .. taku gody TPs 1566, bVb
Ti Ldie pak ſo ſe zhudili inu diali: Kakov je leta, da ga Vetar inu Morie ſluſha KPo 1567, LXXVIIb
KVNIMV ZHASV: Iosef inu Maria ſta ſe zhudila nad tim, kar ſe ie od Iesuſa pravilu KPo 1567, XLIb
Petar pak ſe ie ſam vſebi zhudil temu, kai ſe ie sgodilo JPo 1578, II,6a
Nihzhe ſe nezhudi da ſe ie Maria ob tem Angelskom prihodu, Ia veliko vezh ob leteim nesnanem posdraulieniu preſtrashila JPo 1578, III,40a
Tedai kadar ie ta Verbeshar letu vidil, kar ſe ie bilu pergudilu, ie veroual, inu ſe ie zhudil na tim vukum tiga Goſpudi TT 1581-82, I,531
Inu nemu ſo vſi prizho daiali inu ſo ſe zhudili na tih perietliuih beſſedah, kir ſo shle is nega vuſt, inu ſo diali, Leta nei li on Ioſefou Syn? TT 1581-82, I,238
Pilatus ſe je naſmyal: Kaj je Riſniza? .. Iesus nej nizh odgovuril, De ſe je Pilatus zhudil, Iudje pak neſo rodili TfC 1595, CLXXXIIII
Vi Israelski Moshie, kai ſe ui zhudite nad leteim, oli kai nas ui gledate, koker de bi mi ſto nasho mozhio oli ſuetuſtio bili ſturili, de leta [hromec] hodi? TT 1557, 338
Stuprou Vnebeſsih bomo ta Boshy ſtan prou ſnali, na nim ſe zhudili ta iſti zheſtili inu hualili uekoma TR 1558, N3a
Obtu, vy lubi Bratie inu Seſtre ne zhudite ſe, inu ne ſmotite ſe vti praui Veri, kadar vidite inu slishite, De ſdai tudi, koker Criſtuſu, tim Prerokom inu Iogrom ſe .. taku gody TPs 1566, bVb
Ti Ldie pak ſo ſe zhudili inu diali: Kakov je leta, da ga Vetar inu Morie ſluſha KPo 1567, LXXVIIb
KVNIMV ZHASV: Iosef inu Maria ſta ſe zhudila nad tim, kar ſe ie od Iesuſa pravilu KPo 1567, XLIb
Petar pak ſe ie ſam vſebi zhudil temu, kai ſe ie sgodilo JPo 1578, II,6a
Nihzhe ſe nezhudi da ſe ie Maria ob tem Angelskom prihodu, Ia veliko vezh ob leteim nesnanem posdraulieniu preſtrashila JPo 1578, III,40a
Tedai kadar ie ta Verbeshar letu vidil, kar ſe ie bilu pergudilu, ie veroual, inu ſe ie zhudil na tim vukum tiga Goſpudi TT 1581-82, I,531
Inu nemu ſo vſi prizho daiali inu ſo ſe zhudili na tih perietliuih beſſedah, kir ſo shle is nega vuſt, inu ſo diali, Leta nei li on Ioſefou Syn? TT 1581-82, I,238
Pilatus ſe je naſmyal: Kaj je Riſniza? .. Iesus nej nizh odgovuril, De ſe je Pilatus zhudil, Iudje pak neſo rodili TfC 1595, CLXXXIIII
/ z nikalnico Nihzhe ſe nezhudi da ſe ie Maria ob tem Angelskom prihodu, Ia veliko vezh ob leteim nesnanem posdraulieniu preſtrashila JPo 1578, III,40a pričakovano je
/ ekspresivno Ieſt ſe zhudim, de ſte ſe vi taku hitru od Criſtuſa, kir ie vas vto Gnado poklyzal, preſelili, kanimu drugimu Evangeliu TL 1561, 79b zgrožen sem
1.2 z vezljivostjo, kalkirano po nemščini, kdo; česa
Kakor ti Iudie, kateri ſo ſe tih predig Chriſtuſovih na tim hribu zhudili, inu potle vidili te Zaihne .. ti ſo ſkorai vſi k'Chriſtuſu ſtopili inu kàrſcheniki poſtali KPo 1567, XLIIb
Zheſa ſo ſe ty ſtarishi zhudili? Tih rezhy, katere ſo od Chriſtuſa ſlishali JPo 1578, I,20a[=28a]
Inu on [Kristus] nej mogèl ondi obeniga della ſturiti .. Inu on ſe je zhudil nyh nevere DB 1584, III,22b; po tuji prevodni predlogi Vnd er verwunderte sich jres vnglaubens LB 1545, 2041
Potle ſim jeſt gori vſtal, inu tiga Krajla rezhy opraulal, inu ſim ſe zhudil te Prikasni, inu nikogar nej bilu, kir bi mi jo islushil DB 1584, II,101b; po tuji prevodni predlogi Darnach stund ich auff/ vnd richtet aus des Königs geschefft/ vnd verwunderte mich des Gesichts/ vnd niemand war der michs berichtet LB 1545, 1562
Ali nikar ſe takoviga lagainja na Papeſhnikih ne zhudi. Kateri s'laſhami okuli hodi, ta nemore obene riſnize govoriti TPo 1595, I,244
Zheſa ſo ſe ty ſtarishi zhudili? Tih rezhy, katere ſo od Chriſtuſa ſlishali JPo 1578, I,20a[=28a]
Inu on [Kristus] nej mogèl ondi obeniga della ſturiti .. Inu on ſe je zhudil nyh nevere DB 1584, III,22b; po tuji prevodni predlogi Vnd er verwunderte sich jres vnglaubens LB 1545, 2041
Potle ſim jeſt gori vſtal, inu tiga Krajla rezhy opraulal, inu ſim ſe zhudil te Prikasni, inu nikogar nej bilu, kir bi mi jo islushil DB 1584, II,101b; po tuji prevodni predlogi Darnach stund ich auff/ vnd richtet aus des Königs geschefft/ vnd verwunderte mich des Gesichts/ vnd niemand war der michs berichtet LB 1545, 1562
Ali nikar ſe takoviga lagainja na Papeſhnikih ne zhudi. Kateri s'laſhami okuli hodi, ta nemore obene riſnize govoriti TPo 1595, I,244
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: čuditi se; – sed. ed. 1. os.: čudim se; →; – dv. 3. os.: čudita se; – mn. 1. os.: čudimo se; →; – 3. os.: čud | io/ijo/yo se; – vel. ed. 2. os.: čudi se; – mn. 2. os.: čudite se; – del. na -l m. ed.: čudil se; →; – s. ed.: čudilu seZAČETNICA: mala
Povezana gesla
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost