Slovarski sklop
Mirè. Germ. wunderbarlich. Sclav. zhudnu MTh 1603, II,68Pomen
1. takó, da se zelo razlikuje od navadnega, znanega; SODOBNA USTREZNICA: čudno, nenavadnomore biti da ijm ie teſhkò dialu inu zhudnò ſe sdelu, kàr ie [Kristus] puſtil to sheno tako sa ſabo vpiti, inu ij nei precei pomagal, alli pomuch odpovedal KPo 1567, CXV
Od zheſa gouori leta Euangelion? .. kako ta Goſpodar delauze naimlie inu vdinuie, inu tako zhudno dela, ker delauzom neda lona po nyh saſlusheniu JPo 1578, I,67a
Ali da ima biti mati inu Diuiza oſtati, inu ne le priproſta mati, tamuzh Boshia mati, to ſe niei zhudno sdy JPo 1578, III,40b
Taku jeſt hozhem s'tém folkom tudi zhudnu rounati, na tu ner zhudneſhi inu ſhegaviſhi, de njegovih Modrih modroſt pogyne, inu njegovih rasumnih saſtop osliplen bode DB 1584, II,11b
Ali cilu mallu je nyh, kateri takovo lubesan imajo .. ſicer bi my tem ludem radi dobru ſturili, pomagali, inu ſe to nehvaleſhnoſt ne puſtili vtraglive ſturiti, inu ſe nam zhudnu ſdejti, kakor tu Svejtuvi teſhku inu slu shal dej, kadar ta dobruta ne bode povernena TPo 1595, II,221
Inu nej mogozhe, de bi ſe ta Hudizh vmel taku ſmeiſhnu inu zudnu[!] sviti inu potozhiti, de bi ga ne sapopal, ſposnal, inu v njegovu ſerze pogledal, de bi on lih ſhe taku pregnan inu hude kunſhti poln bil TPo 1595, I,42
Satu ismetite vun ta ſtari qvas, de bote enu novu teſtu, kakor ſte opraiſni. Tu je zhudnu govorjenu, ampak onu je raunu tu, kar ſmo osgoraj od S. Paula ſliſhali, Chriſtus je nam ſturjen hpravizi TPo 1595, II,13
Te preroke pred Tyranmi, pred hudimi neuernimi Scofi inu fary, tiga Daniela pred Liui, nega try touarishe vti plamenski apnenici ie [Bog] zhudnu oboroual inu ohranil TT 1557, q4b
Inu ſo taku obei Naturi, ta Boshya inu zhloueska zhudnu ukupe ſglihane inu ſpraulene, De ta Ohranenik Ieſus Criſtus ie le ena ſama Perſona TO 1564, 6a
inu kadar ſta Paulus inu Silas viezhi ſidela, ie Bug nyu zhudnu, ſtreſſom is Iezhe iſpellal TL 1567, 22b
Tako ie Bog tudi zhudnò shivil s'Manno te Israelzhizhe v'puſchavi ſtirideſet Lét KPo 1567, CXXVIIIb
Sveti Paul je tudi rejs poprej en Nevernik inu ſiln preganjavez bil, te Kàrſzhanſke Cerqve: Ali Criſtuſ ga je zhudnu preobèrnil DB 1584, I,αVIb
nash GOSPVD Criſtus ſuoio Boshio muzh iskaſuie, kèr ſuoio Cerkou taku zhudnu varuie TtPre 1588, 4
Kateri vshe hozhe, de njemu od takove boleſni bode pomaganu, ta ſe letu najdi per Chriſtuſu, kateri zhudnu pomaga TPo 1595, II,256
Inu ſe mele, de Kruh rata, inu ſe mlati nikar cillu k'nizhemer .. Letu ſe tudi gody od GOSPVDA Zebaot: Sakaj njegou ſvit je zhuden, inu on ga zhudnu vun ispéla DB 1584, II,11b
Zhudnu ſta ſe vkup shtritala, Smert ie pervi boi dobila, Iesuſa vGrob pehnila, Alleluia DC 1579, 88
Smert, Leben ſta ſe ſhtritala, zhudnu vkupe vojſkovala, Smert, Vrag ſta Leben vmurila TfC 1595, CCXXXIII
Bug vſaj obeniga hudiga pres ſhtrajfinge nepuſty. Kakòr ſe tudi vidi, de ti hudi Pobje cillu zhudnu hud konèz jemlo, inu morajo vſaj h'puſlednimu Rabilnu v'roke priti DB 1584, I,317b