čudno2
prislov
RAZLIČICE IZTOČNICE: čudnu, čudno
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ču:dno
FREKVENCA: 242 pojavitev v 31 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Mirè. Germ. wunderbarlich. Sclav. zhudnu MTh 1603, II,68Pomen
1. takó, da se zelo razlikuje od navadnega, znanega; SODOBNA USTREZNICA: čudno, nenavadno TY Papeshniki preobrazhuio vſe ſtare praue Boshye slushbe, inu to Vezherio Criſtusheuo, katero ſo oni zhudnu iſpazhili, is nee eno Maso, Offer inu enu Saslushene ſturili TO 1564, 31b
more biti da ijm ie teſhkò dialu inu zhudnò ſe sdelu, kàr ie [Kristus] puſtil to sheno tako sa ſabo vpiti, inu ij nei precei pomagal, alli pomuch odpovedal KPo 1567, CXV
Od zheſa gouori leta Euangelion? .. kako ta Goſpodar delauze naimlie inu vdinuie, inu tako zhudno dela, ker delauzom neda lona po nyh saſlusheniu JPo 1578, I,67a
Ali da ima biti mati inu Diuiza oſtati, inu ne le priproſta mati, tamuzh Boshia mati, to ſe niei zhudno sdy JPo 1578, III,40b
Taku jeſt hozhem s'tém folkom tudi zhudnu rounati, na tu ner zhudneſhi inu ſhegaviſhi, de njegovih Modrih modroſt pogyne, inu njegovih rasumnih saſtop osliplen bode DB 1584, II,11b
Ali cilu mallu je nyh, kateri takovo lubesan imajo .. ſicer bi my tem ludem radi dobru ſturili, pomagali, inu ſe to nehvaleſhnoſt ne puſtili vtraglive ſturiti, inu ſe nam zhudnu ſdejti, kakor tu Svejtuvi teſhku inu slu shal dej, kadar ta dobruta ne bode povernena TPo 1595, II,221
Inu nej mogozhe, de bi ſe ta Hudizh vmel taku ſmeiſhnu inu zudnu[!] sviti inu potozhiti, de bi ga ne sapopal, ſposnal, inu v njegovu ſerze pogledal, de bi on lih ſhe taku pregnan inu hude kunſhti poln bil TPo 1595, I,42
Satu ismetite vun ta ſtari qvas, de bote enu novu teſtu, kakor ſte opraiſni. Tu je zhudnu govorjenu, ampak onu je raunu tu, kar ſmo osgoraj od S. Paula ſliſhali, Chriſtus je nam ſturjen hpravizi TPo 1595, II,13
more biti da ijm ie teſhkò dialu inu zhudnò ſe sdelu, kàr ie [Kristus] puſtil to sheno tako sa ſabo vpiti, inu ij nei precei pomagal, alli pomuch odpovedal KPo 1567, CXV
Od zheſa gouori leta Euangelion? .. kako ta Goſpodar delauze naimlie inu vdinuie, inu tako zhudno dela, ker delauzom neda lona po nyh saſlusheniu JPo 1578, I,67a
Ali da ima biti mati inu Diuiza oſtati, inu ne le priproſta mati, tamuzh Boshia mati, to ſe niei zhudno sdy JPo 1578, III,40b
Taku jeſt hozhem s'tém folkom tudi zhudnu rounati, na tu ner zhudneſhi inu ſhegaviſhi, de njegovih Modrih modroſt pogyne, inu njegovih rasumnih saſtop osliplen bode DB 1584, II,11b
Ali cilu mallu je nyh, kateri takovo lubesan imajo .. ſicer bi my tem ludem radi dobru ſturili, pomagali, inu ſe to nehvaleſhnoſt ne puſtili vtraglive ſturiti, inu ſe nam zhudnu ſdejti, kakor tu Svejtuvi teſhku inu slu shal dej, kadar ta dobruta ne bode povernena TPo 1595, II,221
Inu nej mogozhe, de bi ſe ta Hudizh vmel taku ſmeiſhnu inu zudnu[!] sviti inu potozhiti, de bi ga ne sapopal, ſposnal, inu v njegovu ſerze pogledal, de bi on lih ſhe taku pregnan inu hude kunſhti poln bil TPo 1595, I,42
Satu ismetite vun ta ſtari qvas, de bote enu novu teſtu, kakor ſte opraiſni. Tu je zhudnu govorjenu, ampak onu je raunu tu, kar ſmo osgoraj od S. Paula ſliſhali, Chriſtus je nam ſturjen hpravizi TPo 1595, II,13
/ protestansko TY Papeshniki preobrazhuio vſe ſtare praue Boshye slushbe, inu to Vezherio Criſtusheuo, katero ſo oni zhudnu iſpazhili, is nee eno Maso, Offer inu enu Saslushene ſturili TO 1564, 31b spremenili tako, da so drugačne od zapisanega v Svetem pismu
Frazeologija
– Alli da bi [Kristus] nie Vero iſkuſil inu probiral .. Sato on molzhi .. Inu teſhkò falli da ie nij zhudnò k'ſarcu ſhlu KPo 1567, CXV povzročalo žalost, duševno bolečino
2. takó, da se ne da razložiti z naravnimi zakoni; SODOBNA USTREZNICA: čudežno
Ieſt veryo tudi Vieſuſa Vtiga praviga Chriſtuſa Vſynu boſhyga diniga Kir ye pres vſiga ſazhetga Is buga gar zhudnu royen TC 1550, 159(88a)
Te preroke pred Tyranmi, pred hudimi neuernimi Scofi inu fary, tiga Daniela pred Liui, nega try touarishe vti plamenski apnenici ie [Bog] zhudnu oboroual inu ohranil TT 1557, q4b
Inu ſo taku obei Naturi, ta Boshya inu zhloueska zhudnu ukupe ſglihane inu ſpraulene, De ta Ohranenik Ieſus Criſtus ie le ena ſama Perſona TO 1564, 6a
inu kadar ſta Paulus inu Silas viezhi ſidela, ie Bug nyu zhudnu, ſtreſſom is Iezhe iſpellal TL 1567, 22b
Tako ie Bog tudi zhudnò shivil s'Manno te Israelzhizhe v'puſchavi ſtirideſet Lét KPo 1567, CXXVIIIb
Sveti Paul je tudi rejs poprej en Nevernik inu ſiln preganjavez bil, te Kàrſzhanſke Cerqve: Ali Criſtuſ ga je zhudnu preobèrnil DB 1584, I,αVIb
nash GOSPVD Criſtus ſuoio Boshio muzh iskaſuie, kèr ſuoio Cerkou taku zhudnu varuie TtPre 1588, 4
Kateri vshe hozhe, de njemu od takove boleſni bode pomaganu, ta ſe letu najdi per Chriſtuſu, kateri zhudnu pomaga TPo 1595, II,256
Te preroke pred Tyranmi, pred hudimi neuernimi Scofi inu fary, tiga Daniela pred Liui, nega try touarishe vti plamenski apnenici ie [Bog] zhudnu oboroual inu ohranil TT 1557, q4b
Inu ſo taku obei Naturi, ta Boshya inu zhloueska zhudnu ukupe ſglihane inu ſpraulene, De ta Ohranenik Ieſus Criſtus ie le ena ſama Perſona TO 1564, 6a
inu kadar ſta Paulus inu Silas viezhi ſidela, ie Bug nyu zhudnu, ſtreſſom is Iezhe iſpellal TL 1567, 22b
Tako ie Bog tudi zhudnò shivil s'Manno te Israelzhizhe v'puſchavi ſtirideſet Lét KPo 1567, CXXVIIIb
Sveti Paul je tudi rejs poprej en Nevernik inu ſiln preganjavez bil, te Kàrſzhanſke Cerqve: Ali Criſtuſ ga je zhudnu preobèrnil DB 1584, I,αVIb
nash GOSPVD Criſtus ſuoio Boshio muzh iskaſuie, kèr ſuoio Cerkou taku zhudnu varuie TtPre 1588, 4
Kateri vshe hozhe, de njemu od takove boleſni bode pomaganu, ta ſe letu najdi per Chriſtuſu, kateri zhudnu pomaga TPo 1595, II,256
3. takó, da zaradi pozitivnih značilnosti vzbuja občudovanje; SODOBNA USTREZNICA: čudovito
[Krščenik] ima gledati, nekar le ſamuzh na te Pilde oli malane, Temuzh na vſe Stuari, na nebi inu na Semli, koker na tu Sonce, Luno, ſueiſde, koku one lipu zhudnu, per prauim zhaſſu po ſimi inu po leitu poredu gredo .. Te ptyce lipu poyo TC 1575, 265
Inu ſe mele, de Kruh rata, inu ſe mlati nikar cillu k'nizhemer .. Letu ſe tudi gody od GOSPVDA Zebaot: Sakaj njegou ſvit je zhuden, inu on ga zhudnu vun ispéla DB 1584, II,11b
Inu ſe mele, de Kruh rata, inu ſe mlati nikar cillu k'nizhemer .. Letu ſe tudi gody od GOSPVDA Zebaot: Sakaj njegou ſvit je zhuden, inu on ga zhudnu vun ispéla DB 1584, II,11b
4. ekspresivno z veliko močjo, intenzivnostjo; SODOBNA USTREZNICA: srdito
Se bota ſlu ſouuraſhilla || Zhudnu ſe bota ſtritalla || Vrag ſeime vpeto vgriſne TC 1550, 150(83b)
Zhudnu ſta ſe vkup shtritala, Smert ie pervi boi dobila, Iesuſa vGrob pehnila, Alleluia DC 1579, 88
Smert, Leben ſta ſe ſhtritala, zhudnu vkupe vojſkovala, Smert, Vrag ſta Leben vmurila TfC 1595, CCXXXIII
Zhudnu ſta ſe vkup shtritala, Smert ie pervi boi dobila, Iesuſa vGrob pehnila, Alleluia DC 1579, 88
Smert, Leben ſta ſe ſhtritala, zhudnu vkupe vojſkovala, Smert, Vrag ſta Leben vmurila TfC 1595, CCXXXIII
/ Aku neboſh dèrshal, de bi ſturil vſe beſſéde lete Poſtave, katere v'letih Buqvah ſtojé piſſane .. taku bo GOSPVD zhudnu s'tabo rounal, s'ſhtrajfingami zhes tebe DB 1584, I,115a
5. s pridevnikom, ekspresivno v najvišji meri, stopnji; SODOBNA USTREZNICA: nadvse
Sakai tu zhudnu uiſoku dellu inu oprauillu, tiga nashiga Odreshitua, ſe ie moralu skuſi leto Perſono ki ie Bug inu zhlouik, ſturiti inu doperneſti TO 1564, 6b
Bug vſaj obeniga hudiga pres ſhtrajfinge nepuſty. Kakòr ſe tudi vidi, de ti hudi Pobje cillu zhudnu hud konèz jemlo, inu morajo vſaj h'puſlednimu Rabilnu v'roke priti DB 1584, I,317b
Bug vſaj obeniga hudiga pres ſhtrajfinge nepuſty. Kakòr ſe tudi vidi, de ti hudi Pobje cillu zhudnu hud konèz jemlo, inu morajo vſaj h'puſlednimu Rabilnu v'roke priti DB 1584, I,317b
Oblike in zapis
OBLIKE: – č/c[!] (TPo 1595, I,42) | udn | u/o (Krelj, Juričič)/ò (KPo 1567); – presež.: nerčudnešiZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: čuden2
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost